သင်ယူရမည့်အချက်များ
<ul><li>tidak နဲ့ bukan ရဲ့ အခြေခံကွာခြားချက်ကို သိရန်</li><li>belum / sudah / sedang / akan ကို ခွဲသိရန်</li><li>bukan ရဲ့ contrastive use ကို recognition level မှာ သတိပြုရန်</li></ul>
ရှင်းလင်းချက်
အခြေခံအဆင့်မှာ tidak ကို neutral verb/adjective negation အတွက် သုံးနိုင်ပါတယ်။ bukan ကို noun predicate နဲ့ “X မဟုတ်ဘူး” ဆိုတဲ့ပုံစံမှာ အခြေခံသုံးပါ။ ဒါပေမယ့် bukan ကို နာမ်ရှေ့မှာပဲ သုံးလို့ရတယ်ဆိုတာ မမှန်ပါဘူး။ ပြင်ဆင်/ကန့်ကွက်/အလေးပေးချင်တဲ့အခါ Bukan dia yang salah. လိုပုံစံတွေ ရှိပါတယ်။ ဒီအသုံးကို ဒီအဆင့်မှာ recognition အဖြစ်သာ သင်မယ်။ belum = မ…သေး၊ sudah = …ပြီးပြီ၊ sedang = …နေတယ်၊ akan = …မယ် လို့ context အလိုက်သုံးပါတယ်။
ဥပမာများ
| မလေးစာ | မြန်မာ | ref |
|---|---|---|
| Saya tidak lapar. | ကျွန်တော် မဆာဘူး။ | |
| Dia bukan guru. | သူ ဆရာမဟုတ်ဘူး။ | |
| Bukan dia yang salah. | မှားတာ သူမဟုတ်ဘူး။ | |
| Saya belum makan. | ကျွန်တော် မစားရသေးဘူး။ | |
| Saya sudah makan. | ကျွန်တော် စားပြီးပြီ။ | |
| Saya sedang makan. | ကျွန်တော် စားနေတယ်။ | |
| Saya akan pergi. | ကျွန်တော် သွားမယ်။ | |
| dia tidak sedarkan diri | သူ သတိလစ်နေတယ် | |
| sudah sampai? | ရောက်ပြီလား |
▶ နှိပ်ပြီး နားထောင်ပါ။
AF-MY-MS-0003 · AUTHORED_FORM · audio=false AF-MY-MS-0004 · AUTHORED_FORM · audio=false AF-MY-MS-0005 · AUTHORED_FORM · audio=false AF-MY-MS-0006 · AUTHORED_FORM · audio=false AF-MY-MS-0007 · AUTHORED_FORM · audio=false AF-MY-MS-0008 · AUTHORED_FORM · audio=false AF-MY-MS-0009 · AUTHORED_FORM · audio=false STP0416 · Current2000 STP0314 · Current2000
စကားပြောလေ့ကျင့်ခန်း
အခြေအနေ: စားပြီးပြီလား၊ မစားရသေးဘူးလား အခြေအနေပြောခြင်း <ul><li><b>A:</b> sudah makan? <code>AF-MY-MS-0036</code></li><li><b>B:</b> Saya belum makan. <code>AF-MY-MS-0006</code></li><li><b>A:</b> Saya sudah makan. <code>AF-MY-MS-0007</code></li></ul>
လက်တွေ့လေ့ကျင့်ခန်း
<ul><li>Saya ___ lapar. မှာ tidak ကို ရွေးပါ။</li><li>Dia ___ guru. မှာ bukan ကို ရွေးပါ။</li><li>‘မစားရသေးဘူး’ ဆိုရင် belum ကို သုံးပါ။</li></ul>
Roleplay / ကိုယ်တိုင်ထုတ်ပြောပါ
Model answer ကို အရင်မကြည့်ဘဲ ကိုယ်တိုင်ဖြေပြီးမှ နှိုင်းယှဉ်ပါ။ scored=false
Spiral review
| မလေးစာ | မြန်မာ | ref |
|---|---|---|
| dia tidak sedarkan diri | သူ သတိလစ်နေတယ် ( | STP0416 |
| sudah sampai? | ရောက်ပြီလား ( | STP0314 |
▶ နှိပ်ပြီး နားထောင်ပါ။
Quiz — 5 questions
<h3>Q1. neutral verb/adjective negation default?</h3> <h3>Q2. noun predicate negation beginner default?</h3> <h3>Q3. “မစားရသေးဘူး”?</h3> <h3>Q4. “စားနေတယ်”?</h3> <h3>Q5. Bukan dia yang salah. ကို ဒီအဆင့်မှာ?</h3> <ul><li>✅ tidak</li><li>○ bukan</li><li>○ sudah</li><li>✅ bukan</li><li>○ tidak</li><li>○ sedang</li><li>✅ Saya belum makan.</li><li>○ Saya sudah makan.</li><li>○ Saya sedang makan.</li><li>✅ Saya sedang makan.</li><li>○ Saya akan makan.</li><li>○ Dia bukan makan.</li><li>✅ recognition-level</li><li>○ မရှိတဲ့ပုံစံ</li><li>○ production မဖြစ်မနေ</li></ul>
Source policy
<ul><li>Canonical binding: <b>Current2000 only</b></li><li>Future1600 references: <b>0</b></li><li>AUTHORED_FORM は台帳登録済み・audio=false。</li></ul>
အသေးစား လေ့ကျင့်ခန်း
Q1. neutral verb/adjective negation default?
- tidak
- bukan
- sudah
အဖြေ: tidak
Q2. noun predicate negation beginner default?
- bukan
- tidak
- sedang
အဖြေ: bukan
Q3. “မစားရသေးဘူး”?
- Saya belum makan.
- Saya sudah makan.
- Saya sedang makan.
အဖြေ: Saya belum makan.
Q4. “စားနေတယ်”?
- Saya sedang makan.
- Saya akan makan.
- Dia bukan makan.
အဖြေ: Saya sedang makan.
Q5. Bukan dia yang salah. ကို ဒီအဆင့်မှာ?
- recognition-level
- မရှိတဲ့ပုံစံ
- production မဖြစ်မနေ
အဖြေ: recognition-level

