သင်ယူရမည့်အချက်များ
<ul><li>saya / anda / dia / kami ကို ခွဲသိရန်</li><li>ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်ကို context အလိုက်ရွေးရန်</li><li>universal ‘you’ တစ်လုံးတည်းမရှိကြောင်း နားလည်ရန်</li></ul>
ရှင်းလင်းချက်
saya က ယဉ်ကျေးပြီး အများသုံး ပထမပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ပါတယ်။ dia က ကျား/မ နှစ်မျိုးလုံးအတွက် သုံးနိုင်ပါတယ်။ kami က “ကျွန်တော်တို့” လို့ဆိုပေမယ့် နားထောင်သူ မပါဝင်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ anda, awak, kamu ကို rigid အဆင့်စနစ်တစ်ခုလို မယူပါနဲ့။ ဆက်ဆံရေး၊ ဒေသ၊ အသက်အရွယ်နဲ့ စကားဝိုင်းအလိုက် သုံးပုံကွာနိုင်ပါတယ်။
ဥပမာများ
| မလေးစာ | မြန်မာ | ref |
|---|---|---|
| saya | ကျွန်တော် / ကျွန်မ | |
| anda | ခင်ဗျား / သင် | |
| dia | သူ | |
| kami | ကျွန်တော်တို့ (နားထောင်သူ မပါဝင်) | |
| siapa nama anda? | သင့်နာမည်က ဘာလဲ | |
| boleh saya guna telefon anda? | သင့်ဖုန်း သုံးလို့ ရမလား |
▶ နှိပ်ပြီး နားထောင်ပါ။
STW0011 · Current2000 STW0012 · Current2000 STW0013 · Current2000 STW0014 · Current2000 STP0011 · Current2000 STP0504 · Current2000
စကားပြောလေ့ကျင့်ခန်း
အခြေအနေ: ဖုန်းသုံးခွင့်တောင်းရာမှာ ယဉ်ကျေးစွာ မေးခြင်း <ul><li><b>A:</b> boleh saya guna telefon anda? <code>STP0504</code></li><li><b>B:</b> boleh <code>AF-MY-MS-0035</code></li><li><b>A:</b> terima kasih <code>STP0006</code></li><li><b>B:</b> sama-sama <code>STW0010</code></li></ul>
လက်တွေ့လေ့ကျင့်ခန်း
<ul><li>kami မှာ နားထောင်သူ ပါသလား မပါသလား ပြောပါ။</li><li>anda ကို universal ‘you’ လို့ မယူပါနဲ့။</li><li>ခွင့်တောင်းဖို့ boleh saya... ပုံစံကို ပြန်သုံးပါ။</li></ul>
Roleplay / ကိုယ်တိုင်ထုတ်ပြောပါ
Model answer ကို အရင်မကြည့်ဘဲ ကိုယ်တိုင်ဖြေပြီးမှ နှိုင်းယှဉ်ပါ။ scored=false
Spiral review
| မလေးစာ | မြန်မာ | ref |
|---|---|---|
| saya | ကျွန်တော် / ကျွန်မ ( | STW0011 |
| anda | ခင်ဗျား / သင် ( | STW0012 |
| boleh saya guna telefon anda? | သင့်ဖုန်း သုံးလို့ ရမလား ( | STP0504 |
▶ နှိပ်ပြီး နားထောင်ပါ။
Quiz — 5 questions
<h3>Q1. saya?</h3> <h3>Q2. dia?</h3> <h3>Q3. kami မှာ နားထောင်သူ?</h3> <h3>Q4. မရင်းနှီးသေးသူရဲ့ နာမည် မေးရာမှာ?</h3> <h3>Q5. anda/awak/kamu ကို rigid hierarchy လို့ သင်သင့်သလား?</h3> <ul><li>✅ ကျွန်တော်/ကျွန်မ</li><li>○ သူ</li><li>○ သူတို့</li><li>✅ သူ</li><li>○ ကျွန်တော်တို့</li><li>○ သင်</li><li>✅ မပါဝင်</li><li>○ ပါဝင်</li><li>○ အမြဲမသတ်မှတ်</li><li>✅ siapa nama anda?</li><li>○ apa khabar?</li><li>○ minta bil</li><li>✅ မသင်သင့်</li><li>○ သင်သင့်</li><li>○ သုံးလုံးတူ</li></ul>
Source policy
<ul><li>Canonical binding: <b>Current2000 only</b></li><li>Future1600 references: <b>0</b></li><li>AUTHORED_FORM は台帳登録済み・audio=false。</li></ul>
အသေးစား လေ့ကျင့်ခန်း
Q1. saya?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ
- သူ
- သူတို့
အဖြေ: ကျွန်တော်/ကျွန်မ
Q2. dia?
- သူ
- ကျွန်တော်တို့
- သင်
အဖြေ: သူ
Q3. kami မှာ နားထောင်သူ?
- မပါဝင်
- ပါဝင်
- အမြဲမသတ်မှတ်
အဖြေ: မပါဝင်
Q4. မရင်းနှီးသေးသူရဲ့ နာမည် မေးရာမှာ?
- siapa nama anda?
- apa khabar?
- minta bil
အဖြေ: siapa nama anda?
Q5. anda/awak/kamu ကို rigid hierarchy လို့ သင်သင့်သလား?
- မသင်သင့်
- သင်သင့်
- သုံးလုံးတူ
အဖြေ: မသင်သင့်

