δεν: das normale „nicht“
δεν (dhen) verneint Aussagen und steht vor der Verbgruppe. Ein schwaches Objektpronomen kann zwischen δεν und der Verbform stehen; „vor dem Verb“ bedeutet also nicht immer unmittelbar davor. Die folgenden Beispiele kommen ohne ein solches Klitikum aus:
| Griechisch | Leshilfe | Deutsch |
|---|---|---|
| Δεν καταλαβαίνω | dhen ka-ta-la-WE-no | ich verstehe nicht |
| Δεν θέλω | dhen THE-lo | ich will nicht |
| Δεν μιλάω ελληνικά | dhen mi-LA-o e-li-ni-KA | ich spreche kein Griechisch |
| Δεν είναι δυνατόν | dhen I-ne dhi-na-TON | das ist nicht möglich |
Doppelverneinung ist grammatisch normal: Δεν έχω τίποτα — „ich habe nichts“ (wörtlich: „ich habe nicht nichts“). Anders als im Deutschen verstärkt sich hier die Verneinung.
μην / μη: „tu nicht!“ und Wünsche
Für Aufforderungen, Verbote und Wünsche nutzt Griechisch μην (min) — nicht δεν:
| Griechisch | Leshilfe | Deutsch |
|---|---|---|
| Μην ανησυχείς | min a-ni-si-CHIS | keine Sorge / mach dir keine Sorgen |
| Μην αγγίζετε | min an-GI-ze-te | nicht berühren (Schild) |
| Μην το κάνεις | min to KA-nis | tu das nicht |
| Μη φοβάσαι | mi fo-WA-se | hab keine Angst |
Merke: δεν = Tatsache verneinen („ich tue nicht“); μην = Handlung untersagen („tu nicht!“). Regel: μην vor Vokal und vor κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ — sonst μη (daher Μη φοβάσαι vor φ). Im Alltag ist Μην ανησυχείς die nützlichste Formel.
Die Fragewörter
| Griechisch | Leshilfe | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Πού | pu | wo/wohin | Πού είναι η τουαλέτα; — „Wo ist die Toilette?“ |
| Πότε | PO-te | wann | Πότε φεύγει; — „Wann fährt es ab?“ |
| Πόσο | PO-so | wie viel | Πόσο κοστίζει; — „Wie viel kostet es?“ |
| Γιατί | ja-TI | warum/weil | Γιατί όχι; — „Warum nicht?“ |
| Τι | ti | was | Τι είναι αυτό; — „Was ist das?“ |
| Ποιος / ποια / ποιο | pjos / pja / pjo | wer/welcher | Ποιος είσαι; — „Wer bist du?“ |
| Πώς | pos | wie | Πώς είσαι; — „Wie geht es dir?“ |
Fragen ohne Fragewort: nur die Stimme
Ja/Nein-Fragen brauchen kein Fragewort und keine Umstellung — nur steigende Intonation und im Schriftbild das griechische Fragezeichen ; (sieht aus wie unser Semikolon!):
| Griechisch | Leshilfe | Deutsch |
|---|---|---|
| Μιλάς ελληνικά; | mi-LAS e-li-ni-KA ↗ | Sprichst du Griechisch? |
| Θέλεις καφέ; | THE-lis ka-FE ↗ | Willst du Kaffee? |
| Είσαι Γερμανός; | I-se jer-ma-NOS ↗ | Bist du Deutscher? |
Achtung beim Lesen: ; ist das Fragezeichen. Der griechische Punkt ist . wie bei uns. · (der mittlere Punkt) ist das griechische Semikolon.
Mini-Übung
Q1. „ich verstehe nicht“ auf Griechisch?
- Δεν καταλαβαίνω
- Μην καταλαβαίνω
- Δεν καταλαβαίνεις
- Μη καταλαβαίνω
Antwort: Δεν καταλαβαίνω
Q2. Für „tu das nicht!“ nimmt man…
- δεν
- όχι
- μην
- τίποτα
Antwort: μην
Q3. Das griechische Fragezeichen sieht aus wie…
- ;
- ?
- .
- ,
Antwort: ;
Q4. „Wo ist die Toilette?“ beginnt mit…
- Πότε
- Γιατί
- Πού
- Πώς
Antwort: Πού
Q5. „Δεν έχω τίποτα“ bedeutet…
- ich habe alles
- ich habe nichts
- ich habe etwas
- ich will nichts
Antwort: ich habe nichts