Comprendre le thème
Savoir signaler plusieurs douleurs courantes et reconnaître le modèle qui permet de changer la partie du corps.
- ปวด + partie du corps : modèle répété dans le corpus pour plusieurs douleurs.
- เจ็บ + partie du corps : autre construction attestée, notamment เจ็บคอ et เจ็บหู.
- มาก : intensifie dans ปวดหัวมาก.
Vocabulaire de base
Commencez par reconnaître ces mots isolés. Ils réapparaissent ensuite dans les phrases et servent de points d’ancrage pour lire le thaï sans dépendre uniquement de la traduction française.
| Thaï | Romanisation | Français | ID source |
|---|---|---|---|
| หัว | hǒua | la tête | TFW0801 |
| หน้า | nâa | le visage / la figure | TFW0802 |
| ตา | taa | l'œil / les yeux | TFW0803 |
| หู | hǒû | l'oreille | TFW0804 |
Phrases à utiliser telles quelles
Ces phrases viennent du corpus français → thaï de Gai Yang. Apprenez-les d’abord comme des blocs complets : vous pourrez ensuite remplacer un lieu, un jour, une personne ou un objet sans reconstruire toute la phrase.
| Thaï | Romanisation | Français | Repère d’usage | ID source |
|---|---|---|---|---|
| ปวดหัวมาก | pòuat-hǒua mâak | J'ai très mal à la tête | Le corpus note : ปวด + partie du corps ; มาก renforce ici la douleur. | TFP0801 |
| เจ็บคอ | djèp-khoô | J'ai mal à la gorge | Expression avec เจ็บ. | TFP0802 |
| ปวดฟัน | pòuat-fan | J'ai mal aux dents | Même patron avec ปวด. | TFP0803 |
| เจ็บหู | djèp-hǒû | J'ai mal à l'oreille | Expression avec เจ็บ + หู. | TFP0804 |
| ปวดตา | pòuat-taa | J'ai mal à l'œil | ปวด + ตา. | TFP0805 |
| ปวดไหล่ | pòuat-lài | J'ai mal à l'épaule | Même modèle productif. | TFP0806 |
| ปวดหลัง | pòuat-lǎng | J'ai mal au dos | Même modèle productif. | TFP0807 |
| ช่วยเรียกรถพยาบาลด้วย | tchôuai rîak rót-phá-yaa-baan dôuai | Appelle une ambulance, s'il te plaît | รถพยาบาล = ambulance ; le corpus note que ด้วย adoucit ici la demande. | TFP0900 |
Repérer les structures réutilisables
Le but n’est pas de mémoriser une liste indépendante de la grammaire. Observez ce qui reste stable dans plusieurs exemples et ce qui peut être remplacé.
- ปวด + partie du corps : modèle répété dans le corpus pour plusieurs douleurs.
- เจ็บ + partie du corps : autre construction attestée, notamment เจ็บคอ et เจ็บหู.
- มาก : intensifie dans ปวดหัวมาก.
- ช่วย + action + ด้วย : demande d’aide dans l’exemple de l’ambulance.
ปวดหัวมาก
Prononciation pòuat-hǒua mâak
J'ai très mal à la tête
Le corpus note : ปวด + partie du corps ; มาก renforce ici la douleur. · TFP0801
เจ็บคอ
Prononciation djèp-khoô
J'ai mal à la gorge
Expression avec เจ็บ. · TFP0802
ปวดฟัน
Prononciation pòuat-fan
J'ai mal aux dents
Même patron avec ปวด. · TFP0803
เจ็บหู
Prononciation djèp-hǒû
J'ai mal à l'oreille
Expression avec เจ็บ + หู. · TFP0804
Comment travailler cette leçon
- Apprenez d’abord ปวดหัว, ปวดฟัน, ปวดตา et ปวดหลัง comme une famille de phrases.
- Ne remplacez pas automatiquement ปวด par เจ็บ : mémorisez les expressions attestées du corpus.
- Associez chaque phrase à la partie du corps en la montrant physiquement.
- Gardez la phrase d’ambulance séparée comme formule d’urgence à reconnaître rapidement.
Mini-exercice
Q1. Quelle phrase thaïe correspond à « J'ai très mal à la tête » ?
- ปวดหัวมาก
- เจ็บคอ
- ปวดฟัน
- เจ็บหู
- ปวดตา
Réponse: ปวดหัวมาก
Q2. Quelle phrase thaïe correspond à « J'ai mal à la gorge » ?
- ปวดหัวมาก
- เจ็บคอ
- ปวดฟัน
- เจ็บหู
- ปวดตา
Réponse: เจ็บคอ
Q3. Quelle phrase thaïe correspond à « J'ai mal aux dents » ?
- ปวดหัวมาก
- เจ็บคอ
- ปวดฟัน
- เจ็บหู
- ปวดตา
Réponse: ปวดฟัน
Q4. Quelle phrase thaïe correspond à « J'ai mal à l'oreille » ?
- ปวดหัวมาก
- เจ็บคอ
- ปวดฟัน
- เจ็บหู
- ปวดตา
Réponse: เจ็บหู
Q5. Quelle phrase thaïe correspond à « J'ai mal à l'œil » ?
- ปวดหัวมาก
- เจ็บคอ
- ปวดฟัน
- เจ็บหู
- ปวดตา
Réponse: ปวดตา