Les cinq catégories
Ton moyen
Hauteur relativement stable
มาmaa
Ton bas
Voix tenue dans une zone basse
ผิดphìt
Ton descendant
Descente nette depuis une zone plus haute
พ่อphôô
Ton haut
Hauteur élevée
โต๊ะtó
Ton montant
Montée vers la fin
สองsǒông
Les tracés sont des repères visuels de hauteur, pas des mesures acoustiques exactes.
Lire les marques dans la romanisation
| Ton | Marque | Exemple |
|---|---|---|
| moyen | aucune | a / ou |
| bas | accent grave | à / òu |
| descendant | accent circonflexe | â / ôu |
| haut | accent aigu | á / óu |
| montant | caron | ǎ / ǒu |
La marque se place sur la première lettre de la voyelle graphique. La longueur et le ton sont deux informations distinctes : une voyelle peut être longue tout en portant une marque de ton. Ne remplacez donc pas une suite comme ôô par un simple o.
Repérer les tons dans de vrais mots
| Thaï | Romanisation | Français | Ton visible | ID source |
|---|---|---|---|---|
| มา | maa | venir | moyen | TFW0002 |
| สี่ | sìi | quatre | bas | TFW0054 |
| พ่อ | phôô | le père | descendant | TFW0201 |
| โต๊ะ | tó | la table | haut | TFW0304 |
| สอง | sǒông | deux | montant | TFW0052 |
| จริง | djing | vrai / réel | moyen | TFW0904 |
Méthode pour apprendre les tons
- Travaillez par petits groupes de mots plutôt que par une longue liste de symboles.
- Dites d’abord la romanisation en exagérant légèrement le mouvement du ton, puis réduisez l’exagération.
- Comparez deux mots portant des marques différentes au lieu de répéter dix fois le même mot.
- Gardez la longueur vocalique stable pendant l’exercice : ne compensez pas un ton difficile en raccourcissant la voyelle.
- Quand vous connaissez le mot, revenez à l’écriture thaïe et utilisez la romanisation seulement comme contrôle.
Mini-exercice
Q1. Quelle marque correspond au ton bas ?
- accent grave
- accent aigu
- caron
- aucune marque
Réponse: accent grave
Q2. Quelle marque correspond au ton descendant ?
- accent circonflexe
- accent grave
- caron
- tréma
Réponse: accent circonflexe
Q3. Quelle marque correspond au ton montant ?
- caron
- accent aigu
- accent grave
- aucune marque
Réponse: caron
Q4. Où se place la marque de ton dans le système Gai Yang ?
- Sur la première lettre de la voyelle graphique
- Après le mot
- Sur la consonne finale
- Uniquement sur les mots longs
Réponse: Sur la première lettre de la voyelle graphique
Q5. Quel mot donne ici un exemple de ton haut ?
- โต๊ะ
- มา
- สี่
- พ่อ
Réponse: โต๊ะ