문장 끝의 공손 표현 — 말하는 사람에 따라
- ครับ(남성 화자)·ค่ะ(여성 화자)·คะ(여성 화자 의문)를 구별합니다.
- 형태 선택은 주로 화자의 성별과 진술·의문 기능에 따라 달라지고, 전체 기능은 상대에게 공손함을 나타내는 것임을 이해합니다.
- 한국어 존댓말과 직접 대응시키지 않습니다.
| 태국 문자 · 음성 · 발음 도움말 | 한국어 뜻 |
|---|---|
ครับ발음 도움말 보기크랍 | (남성의) 공손 종결 표현 |
ค่ะ발음 도움말 보기카 | (여성의) 공손 종결 표현 |
ขอบคุณค่ะ발음 도움말 보기컵쿤 카 | 감사해요 (여성 화자) |
한글 표기는 발음을 정확히 옮긴 것이 아니라 기억을 돕는 보조입니다. 성조와 모음 길이는 담기지 않으므로, 반드시 음원으로 소리를 확인하세요.
인칭 — 자주 생략되거나 이름으로 대체
태국어는 1인칭·2인칭을 맥락이 분명하면 빼는 경우가 많고, 상대를 부를 때는 '당신'보다 이름이나 관계 호칭이 자연스러운 경우가 많습니다.
| 태국 문자 · 음성 · 발음 도움말 | 한국어 뜻 |
|---|---|
ฉัน발음 도움말 보기찬 | 나 / 저 (주로 여성 화자) |
ผม발음 도움말 보기폼 | 나 / 저 (남성 화자) |
คุณ발음 도움말 보기쿤 | 당신 / ~씨 |
เรา발음 도움말 보기라오 | 우리 / 나 |
คุณชื่ออะไร발음 도움말 보기쿤 츠 아라이 | 이름이 뭐예요? |
한글 표기는 발음을 정확히 옮긴 것이 아니라 기억을 돕는 보조입니다. 성조와 모음 길이는 담기지 않으므로, 반드시 음원으로 소리를 확인하세요.
이름과 관계로 부르기
'~씨'에 해당하는 คุณ은 이름 앞에 두어 คุณ + 이름으로 씁니다. 또한 연상에게 쓰는 พี่, 연하에게 쓰는 น้อง 같은 관계 호칭이 일상에서 자주 쓰입니다.
| 태국 문자 · 음성 · 발음 도움말 | 한국어 뜻 |
|---|---|
พี่발음 도움말 보기피 | 연상의 형제·자매 / 형·오빠·누나·언니 |
น้อง발음 도움말 보기넝 | 동생 / 연하 |
ใคร발음 도움말 보기크라이 | 누구 |
한글 표기는 발음을 정확히 옮긴 것이 아니라 기억을 돕는 보조입니다. 성조와 모음 길이는 담기지 않으므로, 반드시 음원으로 소리를 확인하세요.
복습 — A01·A04
앞 글 복습 — A01·A04: 한국어를 보고 먼저 소리 내서 말한 뒤 펼쳐 확인하세요
- 안 / -지 않다 (부정)
말해 보고 확인
ไม่ - 먹다
말해 보고 확인
กิน - 오다
말해 보고 확인
มา
미니 연습
화자에 맞는 종결 표현
1. 남성이 '고마워요'를 공손하게 말할 때 붙이는 것은?
- ครับ
- ค่ะ
- คะ
- ไหม
정답
2. 여성이 진술할 때 쓰는 종결 표현은?
- ครับ
- ค่ะ
- คะ
- แล้ว
정답
3. 여성이 의문문을 말할 때 쓰는 글자는?
- ค่ะ
- คะ
- ครับ
- ไหม
정답
적절한 호칭
1. 연상의 형이나 언니 같은 사람을 부를 때 자연스러운 호칭은?
- พี่
- น้อง
- ลูก
- เขา
정답
2. '당신'을 직접 부르기보다 자연스러운 경우는?
- 이름 또는 관계 호칭으로 부르는 경우
- 항상 คุณ만 쓰는 경우
- 호칭 없이 손가락질
- 반말만 사용
정답
한국어 상황 → 태국어 표현
1. 남성 직원이 '감사합니다'를 말하는 상황
ขอบคุณครับ (컵쿤 크랍)
남성 화자는 ครับ로 마무리합니다.
2. 여성 직원이 '이해했어요?'를 물어보는 상황
เข้าใจไหมคะ (카오짜이 마이 카)
여성 화자의 의문에는 คะ를 씁니다.
정리
- ครับ=남성 화자, ค่ะ=여성 화자 진술, คะ=여성 화자 의문.
- 1인칭은 여성 ฉัน·남성 ผม, 호칭은 이름이나 관계로 대체하는 경우가 많습니다.
- 한국어 존댓말과는 다른 방식으로 작동합니다.
다음 글에서는 시간과 동사의 상을 배웁니다 — 태국어는 동사를 활용하지 않습니다.
한국어 존댓말과는 다른 체계