ang形（文の中心になる形）

タガログ語発音の目安意味
akoアコ私
ikaw / kaイカウ / カあなた（親しい）
siyaシヤ彼・彼女
kamiカミ私たち（相手を含まない）
tayoタヨ私たち（相手を含む）
kayoカヨあなたたち・丁寧なあなた
silaシラ彼ら・それら

ikaw は文の先頭など独立した位置で、ka は文の中で動詞のあとに来る形です（Kumusta ka?）。kayo は「あなたたち」ですが、目上の1人への丁寧な呼びかけにも使います。

kami と tayo — 「私たち」が2種類

タガログ語の「私たち」は、話し相手を含むかどうかで2種類に分かれます。これは日本語にはない区別で、必ず正しく使い分けます。

タガログ語含まれる人例
kami私たちだけ（相手を含まない）Pupunta kami sa palengke.（私たちは市場に行く＝あなたは行かない）
tayo私とあなた（相手を含む）Pupunta tayo sa palengke.（私たちは市場に行こう＝あなたも一緒）

ng形（所有・焦点以外の形）

タガログ語発音の目安意味・例
koコ私の・私が（ng）
moモあなたの・あなたが（ng）
niyaニヤ彼の・彼が（ng）
naminナミン私たちの（kami系）
natinナティン私たちの（tayo系）
ninyoニニョあなたたちの
nilaニラ彼らの

ng形は所有（「〜の」）と、ng の役割を持つ名詞の代名詞形の両方に使います。例えば Binili ko ang isda（私が魚を買った）は、ko が「私が」（ng形・行為者）の働きです。

sa形（場所・対象の形）

タガログ語発音の目安意味・例
sa akinサ・アキン私に・私のところに
sa iyoサ・イヨあなたに
sa kanyaサ・カニャ彼・彼女に
sa aminサ・アミン私たちに（kami系）
sa atinサ・アティン私たちに（tayo系）
sa inyoサ・イニョあなたたちに
sa kanilaサ・カニラ彼らに

po と opo — 丁寧さの目印

po は文に添える丁寧さの目印（パーティクル）、opo は「はい」の丁寧形です。目上の人・初対面・店員さんなどに使うと、丁寧な印象になります。

タガログ語丁寧度意味
Oo.カジュアルはい
Opo.丁寧はい（丁寧）
Hindi.カジュアルいいえ
Hindi po.丁寧いいえ（丁寧）
Kumusta ka?カジュアル元気？
Kumusta po kayo?丁寧いかがお過ごしですか

enclitic — 語尾の小さな語

タガログ語には、文の中に小さく入る語（enclitic）がたくさんあります。代表的なものだけ押さえましょう。

タガログ語意味例
naもう・すでにKumain na ako.（もう食べた）
paまだ・〜してHindi pa.（まだ）
din / rinも・〜もAko din.（私も）
langだけ・のみIsa lang.（1つだけ）
ba疑問Kumakain ba siya?

これらは文の中の決まった位置に入りますが、初心者のうちは「そういう小さな語がある」程度にとどめ、慣れてから使い分けを覚えましょう。

まとめ

  • ang形：ako/ikaw-ka/siya/kami/tayo/kayo/sila。
  • kami＝相手を含まない「私たち」、tayo＝相手を含む「私たち」。誘いかけはtayo。
  • ng形（ko/mo/niya/namin/natin/ninyo/nila）は所有と行為者の形。sa形は対象の形。
  • po＝丁寧さの目印、opo＝丁寧な「はい」。絶対ルールではないが目上には使う。
  • enclitic（na/pa/din/lang/baなど）は入口だけ。次は 旅行フレーズ へ。