ရည်ရွယ်ချက်များ

  • ဆိုင်ဝန်ထမ်းနဲ့ ဖောက်သည် အခန်းကဏ္ဍကို ခွဲထားနိုင်ရန်
  • လူအရေအတွက်၊ ထိုင်ခုံနဲ့ ငွေပေးချေမှုဆိုင်ရာ စကားစုကို နားလည်ရန်
  • ဈေးနှုန်းမေးပြီး ဈေးကြီး/ပေါဆိုတာကို နားလည်ရန်

ရှင်းလင်းချက်

စားသောက်ဆိုင်နဲ့ ဈေးဝယ်ရာမှာ ကတကနာနဲ့ရေးတဲ့ ချေးငှားစကားလုံး၊ လူအရေအတွက်၊ ဈေးနှုန်းနဲ့ တောင်းဆိုဝါကျပုံစံတွေကို တစ်ပြိုင်နက်တွေ့ရပါတယ်။

ဆိုင်ဝန်ထမ်းဘက်က နှုတ်ဆက်စကားနဲ့ ဖောက်သည်ဘက်က တုံ့ပြန်စကား အခန်းကဏ္ဍကို မရောပါနဲ့။ လူအရေအတွက်မေး/ဖြေ၊ ထိုင်ခုံတောင်း၊ ငွေပေးချေ၊ ပြေစာတောင်း၊ ဈေးနှုန်းမေးတဲ့ ရွေးထားတဲ့ စကားစုတွေကို အပြန်အလှန်ဝန်ဆောင်မှုစကားပြောအဖြစ် လေ့ကျင့်မယ်။

  • ဆိုင်ဝန်ထမ်းနဲ့ ဖောက်သည် အခန်းကဏ္ဍ မရောတာက ပထမရည်မှန်းချက်ပါ။
  • ဆိုင်ဝင်ခြင်း၊ လူအရေအတွက်ပြောခြင်း၊ ထိုင်ခုံတောင်းခြင်းနဲ့ ငွေပေးခြင်းကို အစဉ်လိုက် လက်တွေ့စကားပြောအဖြစ် ချိတ်မယ်။
  • ဈေးနှုန်းမေးတဲ့စကားနဲ့ ဈေးကြီး/ပေါဆိုတဲ့ အကဲဖြတ်စကားကို ခွဲလေ့ကျင့်ပါ။
  • စားပွဲသုံးပစ္စည်းနဲ့ မီနူးလို ကတကနာစကားတွေကို စာလုံးသင်ခန်းစာရဲ့ ပြန်လည်သုံးစွဲမှုအဖြစ် ထပ်တွေ့မယ်။

ပင်မ စကားလုံးနမူနာများ

ဂျပန်ဖတ်ပုံ (ကနာ)မြန်မာအသုံးအနှုန်း
スプーンすぷーんဇွန်း
フォークふぉーくခက်ရင်း
ナイフないふဓား (စားပွဲသုံး)
メニューめにゅーမီနူး
レシートれしーとပြေစာ (ဘီလ်)
いらっしゃいませいらっしゃいませကြိုဆိုပါတယ်ဂေါရဝ
何名様ですかなんめいさまですかဘယ်နှစ်ယောက်လဲဂေါရဝ
二人ですふたりですနှစ်ယောက်ပါယဉ်ကျေး
禁煙席をお願いしますきんえんせきをおねがいしますဆေးလိပ်မသောက်ရတဲ့ နေရာပေးပါယဉ်ကျေး
かしこまりましたかしこまりましたရပါတယ် (လေးစားစွာ အဖြေ)ဂေါရဝ
現金で払いますげんきんではらいますငွေသားနဲ့ပေးပါမယ်ယဉ်ကျေး
領収書をくださいりょうしゅうしょをくださいငွေလက်ခံပြေစာ ပေးပါယဉ်ကျေး
美味しいですおいしいですအရသာရှိပါတယ်ယဉ်ကျေး
辛いですからいですစပ်ပါတယ်ယဉ်ကျေး
甘いですあまいですချိုပါတယ်ယဉ်ကျေး
いくらですかいくらですかဘယ်လောက်ကျပါလဲယဉ်ကျေး
これはいくらですかこれはいくらですかဒါဘယ်လောက်ကျပါလဲယဉ်ကျေး
高いですたかいですဈေးကြီးနေပါတယ်ယဉ်ကျေး
安いですやすいですဈေးပေါနေပါတယ်ယဉ်ကျေး

▶ ကိုနှိပ်ပြီး အသံကို နားထောင်ပါ။

အသေးစိတ် နမူနာများ

ဂျပန်ဖတ်ပုံ (ကနာ)မြန်မာသင်ကြားမှတ်ချက်
何名様ですかなんめいさまですかဘယ်နှစ်ယောက်လဲဆိုင်ဝန်ထမ်းဘက်က လူအရေအတွက်မေးတဲ့ စကားအဖြစ် အခန်းကဏ္ဍကို မရောပါနဲ့။
二人ですふたりですနှစ်ယောက်ပါဖောက်သည်ဘက်က လူအရေအတွက်အဖြေအဖြစ် တိုက်ရိုက်ဆက်ပါ။
いくらですかいくらですかဘယ်လောက်ကျပါလဲ

အထွေထွေ အမှားများ

  • ဆိုင်ဝန်ထမ်းနဲ့ ဖောက်သည် စကားကို အခန်းကဏ္ဍပြောင်းပြီး မသုံးပါနဲ့။
  • ဈေးနှုန်းသတ်မှတ်ထားတဲ့ဆိုင်မှာ အမြဲဈေးညှိလို့ရတယ်လို့ မယူဆပါနဲ့။

လေ့ကျင့်ခန်း

အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ

1. ကြိုဆိုပါတယ် — မကြည့်ဘဲ ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ

いらっしゃいませ

いらっしゃいませ

စာလုံးကြည့်ပြီး ဖတ်ကြည့်ပါ

1. စာလုံးကို ကြည့်ပြီး အသံထွက်ပြောပါ။ အသံနားထောင်ပြီး ကနာကို စစ်ပါ။

何名様ですか

ဖတ်နည်းနဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို စစ်ပါ

なんめいさまですか

ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ

အသံနားထောင်ပြီး ရွေးပါ

အသံကို နားထောင်ပြီး ကြားရတဲ့ စကားကို ရွေးပါ။

  1. 二人です
  2. 少々お待ちください
  3. いらっしゃいませ
  4. 何名様ですか
အဖြေကို စစ်ပါ

二人です

မြန်မာလို ကြည့်ပြီး ဂျပန်အသံနဲ့ ပြောပါ

1. ငွေသားနဲ့ပေးပါမယ် — ဂျပန်လို အသံနဲ့ ပြောပါ

現金で払います

げんきんではらいます

ဂျပန်စာလုံး ဖတ်ပုံနဲ့ အဓိပ္ပာယ်

1. ဂျပန်စာလုံးကို ကြည့်ပြီး ဖတ်ပုံနဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြန်မှတ်ပါ။

いくらですか

ဖတ်နည်းနဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို စစ်ပါ

いくらですか

ဘယ်လောက်ကျပါလဲ

အခြေအနေအရပ်ရပ် စကားပြော

စားသောက်ဆိုင်ထဲ ဝင်ပြီး ထိုင်ခုံတောင်းခြင်း

ဆိုင်ဝန်ထမ်းနဲ့ ဖောက်သည် အခန်းကဏ္ဍမရောဘဲ အခြေခံဝန်ဆောင်မှုစကားပြောနိုင်ရန်

  1. ဝန်ထမ်း

    いらっしゃいませ

    いらっしゃいませ

    ကြိုဆိုပါတယ်

  2. ဝန်ထမ်း

    何名様ですか

    なんめいさまですか

    ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ

  3. ဖောက်သည်

    二人です

    ふたりです

    နှစ်ယောက်ပါ

  4. ဖောက်သည်

    禁煙席をお願いします

    きんえんせきをおねがいします

    ဆေးလိပ်မသောက်ရတဲ့ နေရာပေးပါ

  5. ဝန်ထမ်း

    かしこまりました

    かしこまりました

    ရပါတယ် (လေးစားစွာ အဖြေ)

ပြန်လည်လေ့ကျင့်ခန်း

ယခင်သင်ခန်းစာမှ ပြန်လေ့ကျင့်ရန်

  • မီနူး
    အရင်ပြောကြည့်ပြီး အဖြေကို စစ်ပါメニュー ဆောင်းပါး «katakana» မှ ပြန်လည်လေ့ကျင့်ရန်
  • သေး၊ ငယ်
    အရင်ပြောကြည့်ပြီး အဖြေကို စစ်ပါ小さい ဆောင်းပါး «adjectives» မှ ပြန်လည်လေ့ကျင့်ရန်
  • နှစ်
    အရင်ပြောကြည့်ပြီး အဖြေကို စစ်ပါ二 ဆောင်းပါး «numbers-time» မှ ပြန်လည်လေ့ကျင့်ရန်

အသေးစား လေ့ကျင့်ခန်း

Q1. 「ကြိုဆိုပါတယ်」အတွက် မှန်ကန်သော ဂျပန်စကားကို ရွေးပါ။

  • いらっしゃいませ
  • スプーン
  • フォーク
  • ナイフ
အဖြေ
いらっしゃいませ

Q2. 「ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ」အတွက် မှန်ကန်သော ဂျပန်စကားကို ရွေးပါ။

  • スプーン
  • フォーク
  • ナイフ
  • 何名様ですか
အဖြေ
何名様ですか

Q3. 「အရသာရှိပါတယ်」အတွက် မှန်ကန်သော ဂျပန်စကားကို ရွေးပါ။

  • フォーク
  • ナイフ
  • 美味しいです
  • スプーン
အဖြေ
美味しいです

Q4. 「ဘယ်လောက်ကျပါလဲ」အတွက် မှန်ကန်သော ဂျပန်စကားကို ရွေးပါ။

  • ナイフ
  • いくらですか
  • スプーン
  • フォーク
အဖြေ
いくらですか

Q5. 「ဈေးပေါနေပါတယ်」အတွက် မှန်ကန်သော ဂျပန်စကားကို ရွေးပါ။

  • 安いです
  • スプーン
  • フォーク
  • ナイフ
အဖြေ
安いです