ရည်ရွယ်ချက်များ
- အချိန်အလိုက် နှုတ်ဆက်စကားကို ရွေးနိုင်ရန်
- ကျေးဇူးတင်စကားနဲ့ တောင်းပန်/ခွင့်တောင်းစကားရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ခွဲသိရန်
- ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်နဲ့ အခြေအနေကို ကိုက်ညီအောင် ရွေးနိုင်ရန်
ရှင်းလင်းချက်
ဂျပန်နှုတ်ဆက်စကားက အချိန်၊ လူမှုဆက်ဆံရေးနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအဆင့် ပေါ်မူတည်ပါတယ်။ စကားတစ်ခုကို နေရာတိုင်းအတူတူ မသုံးပါဘူး။
မနက်၊ နေ့ခင်း၊ ညနေ စတဲ့ အချိန်ကွာခြားချက်နဲ့ ကျေးဇူးတင်ခြင်း၊ တောင်းပန်ခြင်း၊ နေရာဝင်/ထွက်ရာမှာ ယဉ်ကျေးစွာပြောခြင်းတို့ကို စကားလုံးနဲ့အတူပါတဲ့ မှတ်ချက်နဲ့ အသုံးအခြေအနေတို့နဲ့ တွဲလေ့လာပါ။
- နှုတ်ဆက်စကားကို အချိန်တင်မဟုတ်ဘဲ တစ်ဖက်လူနဲ့ ဆက်ဆံရေးနဲ့ အခြေအနေအလိုက်ပါ ခွဲသုံးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ခြင်း၊ တောင်းပန်ခြင်းနဲ့ ခေါ်ပြောခြင်းက အနီးစပ်ဆုံးအခြေအနေမှာပေါ်လာနိုင်ပေမယ့် ရည်ရွယ်ချက်မတူပါဘူး။
- အလုပ်ခွင်နဲ့ တရားဝင်အခြေအနေက စကားကို သူငယ်ချင်းအသုံးနဲ့ ခွဲမှတ်ပါ။
- စကားပြောလေ့ကျင့်ရာမှာ ပြောသူအခန်းကဏ္ဍကို တည်ငြိမ်စွာထားပြီး သဘာဝကျတဲ့ အဖြေတုံ့ပြန်မှုကို လေ့ကျင့်ပါ။
ပင်မ စကားလုံးနမူနာများ
| ဂျပန် | ဖတ်ပုံ (ကနာ) | မြန်မာ | အသုံးအနှုန်း |
|---|---|---|---|
| おはようございます | おはようございます | မင်္ဂလာပါ (မနက်) | ယဉ်ကျေး |
| こんにちは | こんにちは | မင်္ဂလာပါ | ယဉ်ကျေး |
| こんばんは | こんばんは | မင်္ဂလာပါ (ညနေ) | ယဉ်ကျေး |
| おやすみなさい | おやすみなさい | အိပ်ပျော်ပါစေ | ယဉ်ကျေး |
| さようなら | さようなら | နှုတ်ဆက်ပါတယ် | သာမန် |
| またね | またね | နောက်မှတွေ့မယ် | စကားပြော |
| じゃあね | じゃあね | အင်း၊ သွားတော့မယ် | စကားပြော |
| ありがとうございます | ありがとうございます | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် | ယဉ်ကျေး |
| すみません | すみません | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ် | ယဉ်ကျေး |
| 失礼します | しつれいします | ခွင့်လွှတ်ပါ | ယဉ်ကျေး |
▶ ကိုနှိပ်ပြီး အသံကို နားထောင်ပါ။
အသေးစိတ် နမူနာများ
| ဂျပန် | ဖတ်ပုံ (ကနာ) | မြန်မာ | သင်ကြားမှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| おはようございます | おはようございます | မင်္ဂလာပါ (မနက်) | မနက်အချိန်နှုတ်ဆက်မှုအဖြစ် သုံးပါ။ |
| こんにちは | こんにちは | မင်္ဂလာပါ | နေ့ခင်းတွေ့ဆုံမှုအဖြစ် သုံးပါ။ |
| 失礼します | しつれいします | ခွင့်လွှတ်ပါ |
အထွေထွေ အမှားများ
- မနက်/နေ့ခင်း/ညနေ နှုတ်ဆက်စကားကို အချိန်မကြည့်ဘဲ မသုံးပါနဲ့။
- သူငယ်ချင်းအသုံးနဲ့ တရားဝင်အသုံးကို မရောပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
အဓိပ္ပာယ်ကြည့်ပြီး ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ
1. မင်္ဂလာပါ (မနက်) — မကြည့်ဘဲ ဂျပန်လို ပြောကြည့်ပါ
おはようございます
おはようございます
စာလုံးကြည့်ပြီး ဖတ်ကြည့်ပါ
1. စာလုံးကို ကြည့်ပြီး အသံထွက်ပြောပါ။ အသံနားထောင်ပြီး ကနာကို စစ်ပါ။
こんにちは
ဖတ်နည်းနဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို စစ်ပါ
こんにちは
မင်္ဂလာပါ
အသံနားထောင်ပြီး ရွေးပါ
အသံကို နားထောင်ပြီး ကြားရတဲ့ စကားကို ရွေးပါ။
- こんばんは
- おはようございます
- こんにちは
- おやすみなさい
အဖြေကို စစ်ပါ
こんばんは
မြန်မာလို ကြည့်ပြီး ဂျပန်အသံနဲ့ ပြောပါ
1. ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် — ဂျပန်လို အသံနဲ့ ပြောပါ
ありがとうございます
ありがとうございます
ဂျပန်စာလုံး ဖတ်ပုံနဲ့ အဓိပ္ပာယ်
1. ဂျပန်စာလုံးကို ကြည့်ပြီး ဖတ်ပုံနဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြန်မှတ်ပါ။
失礼します
ဖတ်နည်းနဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို စစ်ပါ
しつれいします
ခွင့်လွှတ်ပါ
အခြေအနေအရပ်ရပ် စကားပြော
နေ့ခင်းမှာ အတန်းဖော်နှစ်ယောက် တွေ့ပြီး ခွာခြင်း
နေ့ခင်းနှုတ်ဆက်စကားနဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခွာစကားကို သဘာဝကျစွာ သုံးနိုင်ရန်
-
လေ့လာသူ A
こんにちは
こんにちは
မင်္ဂလာပါ
-
လေ့လာသူ B
こんにちは
こんにちは
မင်္ဂလာပါ
-
လေ့လာသူ A
じゃあね
じゃあね
အင်း၊ သွားတော့မယ်
-
လေ့လာသူ B
またね
またね
နောက်မှတွေ့မယ်
ပြန်လည်လေ့ကျင့်ခန်း
ယခင်သင်ခန်းစာမှ ပြန်လေ့ကျင့်ရန်
- မင်္ဂလာပါ (မနက်)
အရင်ပြောကြည့်ပြီး အဖြေကို စစ်ပါ
おはようございます ဆောင်းပါး «getting-started» မှ ပြန်လည်လေ့ကျင့်ရန် - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်
အရင်ပြောကြည့်ပြီး အဖြေကို စစ်ပါ
ありがとうございます ဆောင်းပါး «getting-started» မှ ပြန်လည်လေ့ကျင့်ရန် - ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်
အရင်ပြောကြည့်ပြီး အဖြေကို စစ်ပါ
すみません ဆောင်းပါး «getting-started» မှ ပြန်လည်လေ့ကျင့်ရန်
အသေးစား လေ့ကျင့်ခန်း
Q1. 「မင်္ဂလာပါ (မနက်)」အတွက် မှန်ကန်သော ဂျပန်စကားကို ရွေးပါ။
- おはようございます
- こんにちは
- こんばんは
- おやすみなさい
အဖြေ
Q2. 「မင်္ဂလာပါ (ညနေ)」အတွက် မှန်ကန်သော ဂျပန်စကားကို ရွေးပါ။
- おはようございます
- こんにちは
- おやすみなさい
- こんばんは
အဖြေ
Q3. 「ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်」အတွက် မှန်ကန်သော ဂျပန်စကားကို ရွေးပါ။
- こんにちは
- こんばんは
- ありがとうございます
- おはようございます
အဖြေ
Q4. 「ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်」အတွက် မှန်ကန်သော ဂျပန်စကားကို ရွေးပါ။
- こんばんは
- すみません
- おはようございます
- こんにちは
အဖြေ
Q5. 「ခွင့်လွှတ်ပါ」အတွက် မှန်ကန်သော ဂျပန်စကားကို ရွေးပါ။
- 失礼します
- おはようございます
- こんにちは
- こんばんは