နှုတ်ဆက်ခြင်းနှင့် နေ့စဉ်စကား

ထိုင်းအသံထွက်မြန်မာ
ช่วยตรวจหน่อยchûai trùat nɔ̀iစစ်ဆေးပေးပါ
ช่วยดูแลเด็กหน่อยchûai duu-lɛɛ dèk nɔ̀iကလေးကို ကြည့်ပေးပါ
กินข้าวkin khâaoထမင်းစားတယ်
ดื่มน้ำdʉ̀ʉm náamရေသောက်တယ်
ไม่มีmâi miiမရှိဘူး
เอาอันนี้ao an níiဒါယူတယ်၊ ဒါပေးပါ
ไม่เอาmâi aoမယူဘူး၊ မလိုချင်ဘူး
อยากกินyàak kinစားချင်တယ်
อยากดื่มน้ำyàak dʉ̀ʉm náamရေသောက်ချင်တယ်
อยากไปyàak paiသွားချင်တယ်
ไปบ้านpai bâanအိမ်သွားတယ်
อยู่บ้านyùu bâanအိမ်မှာနေတယ်
ดูอันนี้duu an níiဒါကြည့်ပါ
ไม่รู้mâi rúuမသိဘူး
ไปไหนpai nǎiဘယ်သွားတာလဲ
มาจากไหนmaa càak nǎiဘယ်ကလာတာလဲ
มีไหมmii mǎiရှိလား
ทำอะไรtham à-raiဘာလုပ်နေလဲ
รู้ไหมrúu mǎiသိလား
ซื้อที่ไหนsʉ́ʉ thîi nǎiဘယ်မှာဝယ်လို့ရလဲ
คุณไปไหนkhun pai nǎiဘယ်သွားမလို့လဲ
คุณชื่ออะไรkhun chʉ̂ʉ à-raiနာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ
อันไหนan nǎiဘယ်တစ်ခုလဲ
ราคาเท่าไรraa-khaa thâo-raiဈေး ဘယ်လောက်လဲ
ใกล้ไหมklâi mǎiနီးလား
ไกลไหมklai mǎiဝေးလား
สวัสดีครับsà-wàt-dii khrápမင်္ဂလာပါခင်ဗျာ (အမျိုးသားပြောသူ)
สวัสดีค่ะsà-wàt-dii khâမင်္ဂလာပါရှင် (အမျိုးသမီးပြောသူ)
ขอบคุณค่ะkhɔ̀ɔp-khun khâကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင် (အမျိုးသမီးပြောသူ)
ขอบคุณมากkhɔ̀ɔp-khun mâakအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်
เข้าใจไหมkhâo-jai mǎiနားလည်လား
เข้าใจแล้วkhâo-jai lɛ́ɛoနားလည်ပြီ
ไม่เข้าใจmâi khâo-jaiမနားလည်ဘူး
ฉันเป็นคนเมียนมาchǎn pen khon-miian-maaကျွန်မက မြန်မာလူမျိုးပါ
ฉันมาจากเมียนมาchǎn maa càak miian-maaကျွန်မ မြန်မာကလာတယ်
เราไปกันrao pai kanငါတို့အတူတူသွားကြရအောင်
สองคนครับsɔ̌ɔng khon khrápနှစ်ယောက်ပါခင်ဗျာ (အမျိုးသားပြောသူ)
สองคนค่ะsɔ̌ɔng khon khâနှစ်ယောက်ပါရှင် (အမျိုးသမီးပြောသူ)
ห้องน้ำอยู่ไหนhɔ̂ng-náam yùu nǎiအိမ်သာဘယ်မှာလဲ
กี่บาทkìi bàatဘယ်နှစ်ဘတ်လဲ
สิบบาทsìp bàatဆယ်ဘတ်

စားသောက်ဆိုင်တွင် မှာယူခြင်း

ထိုင်းအသံထွက်မြန်မာ
ขอเมนูหน่อยkhɔ̌ɔ mee-nuu nɔ̀iမီနူးပေးပါ
มีเมนูภาษาอังกฤษไหมmii mee-nuu phaa-sǎa ang-krìt mǎiအင်္ဂလိပ်မီနူးရှိလား
อยากสั่งอาหารyàak sàng aa-hǎanအစားမှာချင်တယ်
ขออันนี้หนึ่งจานkhɔ̌ɔ an níi nʉ̀ng caanဒါတစ်ပန်းကန်ပေးပါ
เอาเหมือนกันao mʉ̌an-kanအလားတူတစ်ခုပေးပါ
ขออีกหนึ่งจานkhɔ̌ɔ ìik nʉ̀ng caanနောက်တစ်ပန်းကန်ပေးပါ
ขอช้อนหน่อยkhɔ̌ɔ chɔ́ɔn nɔ̀iဇွန်းပေးပါ
ขอส้อมหน่อยkhɔ̌ɔ sɔ̂ɔm nɔ̀iခက်ရင်းပေးပါ
ขอจานเพิ่มหน่อยkhɔ̌ɔ caan phə̂əm nɔ̀iပန်းကန်တစ်ခုထပ်ပေးပါ
ขอแก้วเพิ่มหน่อยkhɔ̌ɔ kɛ̂ɛo phə̂əm nɔ̀iခွက်တစ်လုံးထပ်ပေးပါ
ไม่เผ็ดmâi phètမစပ်အောင် လုပ်ပေးပါ
เผ็ดน้อยหน่อยphèt nɔ́ɔi nɔ̀iအစပ် နည်းနည်းပဲ ထည့်ပါ
เผ็ดมากไหมphèt mâak mǎiအရမ်းစပ်လား
อันนี้เผ็ดไหมan níi phèt mǎiဒါစပ်လား
ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài náam-taanသကြား မထည့်ပါနဲ့
ไม่ใส่พริกmâi sài phríkငရုတ်သီး မထည့်ပါနဲ့
ไม่ใส่กระเทียมmâi sài krà-thiamကြက်သွန်ဖြူ မထည့်ပါနဲ့
ใส่พริกน้อยๆsài phrík nɔ́ɔi-nɔ́ɔiငရုတ်သီးနည်းနည်းထည့်ပါ
เพิ่มน้ำปลาได้ไหมphə̂əm náam-plaa dâai mǎiငါးငံပြာရည် ထပ်ဖြည့်နိုင်မလား
ขอซอสเพิ่มkhɔ̌ɔ sɔ́ɔt phə̂əmဆော့စ် ထပ်ပေးပါ

လူများအကြောင်း မေးခြင်းနှင့် တောင်းဆိုခြင်း

ထိုင်းအသံထွက်မြန်မာ
ไปเล่นกันpai lên kanကစားသွားကြရအောင်
ไปเที่ยวกันpai thîao kanလည်ကစားသွားကြရအောင်
เขาเป็นเพื่อนฉันkhǎo pen phʉ̂an chǎnသူက ကျွန်မရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ
เขาเป็นเพื่อนสนิทkhǎo pen phʉ̂an-sà-nìtသူက ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းပါ
เพื่อนบ้านใจดีphʉ̂an-bâan cai-diiအိမ်နီးချင်းက စိတ်ကောင်းရှိတယ်
ผู้ชายคนนั้นคือใครphûu-chaai khon nán khʉʉ khraiဟိုအမျိုးသားက ဘယ်သူလဲ
ผู้หญิงคนนี้เป็นใครphûu-yǐng khon níi pen khraiဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ
เด็กคนนี้อายุเท่าไรdèk khon níi aa-yú thâo-raiဒီကလေးအသက်ဘယ်လောက်လဲ
ผู้ใหญ่รออยู่ข้างนอกphûu-yài rɔɔ yùu khâang-nɔ̂ɔkလူကြီးအပြင်မှာစောင့်နေတယ်
คนแก่เดินช้าkhon-kɛ̀ɛ dəən cháaအသက်ကြီးသူက ဖြည်းဖြည်း လမ်းလျှောက်တယ်
วัยรุ่นชอบร้านนี้wai-rûn chɔ̂ɔp ráan níiလူငယ်တွေဒီဆိုင်ကြိုက်တယ်
เขาชื่ออะไรkhǎo chʉ̂ʉ à-raiသူနာမည်ဘာလဲ
นามสกุลอะไรnaam-sà-kun à-raiမျိုးရိုးအမည် ဘာလဲ
อายุเท่าไรaa-yú thâo-raiအသက်ဘယ်လောက်လဲ
รู้จักคนนี้ไหมrúu-càk khon níi mǎiဒီလူကိုသိလား
เราสนิทกันมากrao sà-nìt kan mâakငါတို့အရမ်းရင်းနှီးကြတယ်
ขอบคุณที่ช่วยเหลือkhɔ̀ɔp-khun thîi chûai-lʉ̌aကူညီတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်တယ်
ฉันเคารพเขาchǎn khao-róp khǎoကျွန်မ သူ့ကို လေးစားတယ်
ช่วยหน่อยchûai nɔ̀iကူညီပေးပါ
ช่วยเปิดหน่อยchûai pə̀ət nɔ̀iဖွင့်ပေးပါ
ช่วยปิดหน่อยchûai pìt nɔ̀iပိတ်ပေးပါ
เข้าได้ไหมkhâo dâai mǎiဝင်လို့ရလား
ออกได้ไหมɔ̀ɔk dâai mǎiထွက်လို့ရလား
ขอถามหน่อยkhɔ̌ɔ thǎam nɔ̀iမေးပါရစေ
เรียกรถให้หน่อยrîak rót hâi nɔ̀iကားခေါ်ပေးပါ
ขออันนี้khɔ̌ɔ an níiဒါလေး ပေးပါ
จองห้องได้ไหมcɔɔng hɔ̂ng dâai mǎiအခန်း ကြိုတင်ဘွတ်ကင် လုပ်လို့ရမလား
แนะนำร้านดีๆ หน่อยnɛ́-nam ráan dii-dii nɔ̀iကောင်းတဲ့ဆိုင်ညွှန်းပေးပါ
ต้องการอะไรtɔ̂ng-kaan à-raiဘာလိုချင်လဲ
ขอยืมหน่อยkhɔ̌ɔ yʉʉm nɔ̀iငှားပါရစေ

အသေးစား လေ့ကျင့်ခန်း

Q1. สวัสดี (sà-wàt-dii) ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
  • ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
  • မင်္ဂလာပါ
  • စိတ်မဆိုးပါနဲ့
  • သွားတော့မယ်

အဖြေ: မင်္ဂလာပါ

Q2. ขอบคุณค่ะ (khɔ̀ɔp-khun khâ) ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
  • မင်္ဂလာပါ
  • ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
  • မအားဘူး
  • နောက်မှ တွေ့မယ်

အဖြေ: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

Q3. ไม่เข้าใจ (mâi khâo-jai) ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
  • နားလည်ပြီ
  • မနားလည်ဘူး
  • နားလည်လား
  • နားထောင်ပါ

အဖြေ: မနားလည်ဘူး

Q4. ห้องน้ำอยู่ไหน (hɔ̂ng-náam yùu nǎi) ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
  • အိမ်သာ ဘယ်မှာလဲ
  • ဘယ်နှစ်ဘတ်လဲ
  • ဘယ်သွားမလို့လဲ
  • နာမည် ဘာလဲ

အဖြေ: အိမ်သာ ဘယ်မှာလဲ

Q5. เข้าใจแล้ว (khâo-jai lɛ́ɛo) ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
  • နားလည်လား
  • နားလည်ပြီ
  • မနားလည်ဘူး
  • ထိုင်းစကား မပြောတတ်ဘူး

အဖြေ: နားလည်ပြီ