စားသောက်ဆိုင် ဝေါဟာရ

ထိုင်းအသံထွက်မြန်မာ
อาหารaa-hǎanအစားအသောက်၊ အစာ
เมนูmee-nuuမီနူး (ဟင်းလျာစာရင်း)
ร้านอาหารráan-aa-hǎanစားသောက်ဆိုင်
โต๊ะtóစားပွဲ
เก้าอี้kâo-îiကုလားထိုင်
เสิร์ฟsə̀əp(အစားအသောက်) ချပေးတယ်
คิดเงินkhít-ngənငွေတွက်တယ်၊ ငွေရှင်းတယ်
ใบเสร็จbai-sètပြေစာ
คิวkhiuတန်းစီခြင်း၊ အလှည့်
พิเศษphí-sèetအထူး (ပမာဏ ပိုများသော ပွဲ)
ธรรมดาtham-má-daaပုံမှန်၊ သာမန်
เพิ่มphə̂əmတိုးတယ်၊ ပေါင်းထည့်တယ်
ลดlótလျှော့တယ်၊ လျှော့ချတယ်
ครึ่งkhrʉ̂ngတစ်ဝက်
หมดmòtကုန်တယ်
ผลไม้phǒn-lá-máaiသစ်သီး
เนื้อnʉ́aအမဲသား (အသား ဟုလည်း ဆိုလို)
หมูmǔuဝက်သား၊ ဝက်
ไก่kàiကြက်သား၊ ကြက်
ปลาplaaငါး

အစားအသောက် မှာယူခြင်း

ထိုင်းအသံထွက်မြန်မာ
ขอเมนูหน่อยkhɔ̌ɔ mee-nuu nɔ̀iမီနူးပေးပါ
มีเมนูภาษาอังกฤษไหมmii mee-nuu phaa-sǎa ang-krìt mǎiအင်္ဂလိပ်မီနူးရှိလား
อยากสั่งอาหารyàak sàng aa-hǎanအစားမှာချင်တယ်
ขออันนี้หนึ่งจานkhɔ̌ɔ an níi nʉ̀ng caanဒါတစ်ပန်းကန်ပေးပါ
เอาเหมือนกันao mʉ̌an-kanအလားတူတစ်ခုပေးပါ
ขออีกหนึ่งจานkhɔ̌ɔ ìik nʉ̀ng caanနောက်တစ်ပန်းကန်ပေးပါ
ขอช้อนหน่อยkhɔ̌ɔ chɔ́ɔn nɔ̀iဇွန်းပေးပါ
ขอส้อมหน่อยkhɔ̌ɔ sɔ̂ɔm nɔ̀iခက်ရင်းပေးပါ
ขอจานเพิ่มหน่อยkhɔ̌ɔ caan phə̂əm nɔ̀iပန်းကန်တစ်ခုထပ်ပေးပါ
ขอแก้วเพิ่มหน่อยkhɔ̌ɔ kɛ̂ɛo phə̂əm nɔ̀iခွက်တစ်လုံးထပ်ပေးပါ
ไม่เผ็ดmâi phètမစပ်အောင် လုပ်ပေးပါ
เผ็ดน้อยหน่อยphèt nɔ́ɔi nɔ̀iအစပ် နည်းနည်းပဲ ထည့်ပါ
เผ็ดมากไหมphèt mâak mǎiအရမ်းစပ်လား
อันนี้เผ็ดไหมan níi phèt mǎiဒါစပ်လား
ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài náam-taanသကြား မထည့်ပါနဲ့
ไม่ใส่พริกmâi sài phríkငရုတ်သီး မထည့်ပါနဲ့
ไม่ใส่กระเทียมmâi sài krà-thiamကြက်သွန်ဖြူ မထည့်ပါနဲ့
ใส่พริกน้อยๆsài phrík nɔ́ɔi-nɔ́ɔiငရုတ်သီးနည်းနည်းထည့်ပါ
เพิ่มน้ำปลาได้ไหมphə̂əm náam-plaa dâai mǎiငါးငံပြာရည် ထပ်ဖြည့်နိုင်မလား
ขอซอสเพิ่มkhɔ̌ɔ sɔ́ɔt phə̂əmဆော့စ် ထပ်ပေးပါ
ขอพริกไทยหน่อยkhɔ̌ɔ phrík-thai nɔ̀iငရုတ်ကောင်းပေးပါ
ขอเกลือหน่อยkhɔ̌ɔ klʉa nɔ̀iဆားပေးပါ

မှတ်ချက် — မှာယူရာတွင် ไม่เผ็ด = “မစပ်အောင် လုပ်ပေးပါ”၊ เผ็ดน้อยหน่อย = “အစပ် နည်းနည်းပဲ ထည့်ပါ”၊ ไม่ใส่ + အစားအစာ = “… မထည့်ပါနဲ့”။ ငွေရှင်းလိုလျှင် เช็คบิล ဟု ပြောပြီး ယဉ်ကျေးစွာ ครับ / ค่ะ ကို ထည့်ပါ။

အစပ်၊ မစားနိုင်သော အစားအစာနှင့် ငွေရှင်းခြင်း

ထိုင်းအသံထွက်မြန်မာ
เผ็ดphètစပ်တယ်
ไม่กินของดิบmâi kin khɔ̌ɔng-dìpအစိမ်းအစာမစားဘူး
ไม่กินหมูmâi kin mǔuဝက်သားမစားဘူး
ไม่กินเนื้อmâi kin nʉ́aအမဲသားမစားဘူး
ไม่เอาปูmâi ao puuကဏန်း မထည့်ပါနဲ့
ไม่เอาหอมหัวใหญ่mâi ao hɔ̌ɔm-hǔa-yàiကြက်သွန်နီ မထည့်ပါနဲ့
ไม่ใส่น้ำแข็งmâi sài náam-khɛ̌ngရေခဲ မထည့်ပါနဲ့
ไม่ใส่ผักmâi sài phàkဟင်းသီးဟင်းရွက် မထည့်ပါနဲ့

စပ်လျှော့လိုပါက ไม่เผ็ด(mâi phèt)= မစပ်နဲ့၊ เผ็ดน้อยหน่อย = နည်းနည်းပဲစပ်ပါ။

ထိုင်းအသံထွက်မြန်မာ
เช็คบิลchék-binငွေရှင်းမယ် (ဘေလ် ပေးပါ)
อร่อยà-rɔ̀iအရသာရှိတယ်
อิ่มìmဗိုက်ပြည့်ပြီ၊ ဗိုက်ဝပြီ
หิวhǐwဗိုက်ဆာတယ်

အသေးစား လေ့ကျင့်ခန်း

Q1. เมนู (mee-nuu) ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
  • စားပွဲ
  • မီနူး
  • ဇွန်း
  • ငွေရှင်းမယ်

အဖြေ: မီနူး

Q2. အစားမှာရင်း ไม่เผ็ด (mâi phèt) လို့ ပြောရင် ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
  • အရမ်းစပ်အောင် လုပ်ပါ
  • မစပ်အောင် လုပ်ပေးပါ
  • စပ်တယ်
  • အစပ် နည်းနည်းပဲ ထည့်ပါ

အဖြေ: မစပ်အောင် လုပ်ပေးပါ

Q3. อร่อย (à-rɔ̀i) ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
  • စပ်တယ်
  • အရသာရှိတယ်
  • ဈေးပေါတယ်
  • ပူတယ်

အဖြေ: အရသာရှိတယ်

Q4. ไม่กินหมู (mâi kin mǔu) ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
  • ဝက်သား မစားဘူး
  • အမဲသား မစားဘူး
  • အစိမ်း မစားဘူး
  • ငရုတ်သီး မစားဘူး

အဖြေ: ဝက်သား မစားဘူး

Q5. โต๊ะ (tó) ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
  • ကုလားထိုင်
  • စားပွဲ
  • မီနူး
  • တန်းစီခြင်း

အဖြေ: စားပွဲ