Thai Pronouns and Politeness for Burmese Speakers

ယဉ်ကျေးမှုပြ ပစ္စည်း — ครับ / ค่ะ / คะ

အမျိုးသားပြောသူ → ครับ (khráp) — ပြောဆိုချက်ရော မေးခွန်းမှာပါ ครับ ကိုပင် သုံးသည်။
အမျိုးသမီးပြောသူ → ပြောဆိုချက်နှင့် “ဟုတ်ကဲ့” ဟု ပြန်ဖြေရာတွင် ค่ะ (khâ)၊ မေးခွန်းနှင့် นะ ၏ နောက်တွင် คะ (khá) ကို သုံးသည် (ဥပမာ ขอบคุณค่ะ)။

หน่อย (nɔ̀i) ကို တောင်းဆိုသော စကား၏ နောက်တွင် ထည့်လျှင် “…ပေးပါ / …ပါရစေ” ကဲ့သို့ ပျော့ပျောင်းစေသည်။ “နည်းနည်း” ဟု ဘာသာမပြန်ပါနှင့် (ขอถามหน่อย = မေးပါရစေ)။ ขอ + နာမ်/ကြိယာ = “…ပေးပါ / …ပါရစေ” (တောင်းဆိုခြင်း)၊ ช่วย + ကြိယာ = “…ပေးပါ” (အကူအညီ တောင်းခြင်း)။

နည်းနည်းသော ယဉ်ကျေးမှုထပ်လောင်းအတွက် ဆောင်းပါး၏ အခြားအပိုင်းများကိုလည်း ကြည့်ပါ။

နာမ်စား ဇယား

ပထမပုဂ္ဂလ(ကျွန်မ)အတွက် ယောက်ျားက ผม(phǒm)၊မီးက ดิฉัน(dì-chǎn) ကို ပိုပြီး ယဉ်ကျေးစွာ သုံးနိုင်သည်။

คุณ သုံးပုံ — คุณ (khun) သည် ယဉ်ကျေးသော “ခင်ဗျား / ရှင်” ဖြစ်သည်။ အမည်၏ ရှေ့တွင် ထည့်လျှင် မြန်မာ “ကို / မ / ဦး / ဒေါ်” ကဲ့သို့ လေးစားစွာ ခေါ်ခြင်း ဖြစ်သည် (คุณ + အမည် = ကို/မ + အမည်)။ ထိုင်းတွင် နာမ်စားကို ချန်၍ ပြောလေ့ရှိပြီး พี่၊ น้อง ကဲ့သို့ ဆွေမျိုးခေါ်ပုံဖြင့်လည်း အစားထိုး ခေါ်ကြသည်။

“ကျွန်တော် / ကျွန်မ” ကို ပြောပုံ — အမျိုးသားများက ผม (phǒm) ကို သုံးသည်။ အမျိုးသမီးများက ฉัน (chǎn) ကို အများဆုံး သုံးပြီး တရားဝင်သော နေရာတွင် ดิฉัน (dì-chǎn) ကို သုံးသည်။ ฉัน ကို အမျိုးသားများလည်း ရင်းနှီးသူချင်း ပြောရာ သို့မဟုတ် သီချင်းစာသားတွင် သုံးလေ့ရှိသည်။ เรา (rao) သည် “ကျွန်တော်တို့ / ငါတို့” ဖြစ်သော်လည်း ရင်းနှီးသူချင်းကြားတွင် “ငါ” အဖြစ်လည်း သုံးသည်။ เขา (khǎo) သည် အမျိုးသား/အမျိုးသမီး နှစ်မျိုးလုံးအတွက် “သူ” ဖြစ်သည်။

နေ့စဉ်သုံး ဥပမာ စကားများ

အသေးစား လေ့ကျင့်ခန်း