လေထွက်သံ (aspiration) ခွဲခြားခြင်း

မြန်မာဘာသာတွင် ပ နှင့် ဖ၊ တ နှင့် ထ ကဲ့သို့ လေမထွက်ဗျည်း နှင့် လေထွက်ဗျည်း ကို ခွဲခြားသကဲ့သို့ ထိုင်းဘာသာတွင်လည်း ခွဲခြားပြီး သီးခြားစာလုံးများဖြင့် ရေးသည်။ ဥပမာ — ไป (pai) ၏ p သည် လေမထွက်ဘဲ၊ พ่อ (phɔ̂ɔ) ၏ ph သည် လေထွက်သည်။ အသံထွက်အညွှန်းတွင် လေထွက်ဗျည်းကို h ထည့်၍ (kh၊ th၊ ph၊ ch) ပြသည်။ လေထွက်/မထွက် မှားပါက အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းသွားနိုင်သည်။

ထိုင်းအသံထွက်မြန်မာ
ไปpaiသွားတယ်
กินkinစားတယ်
ไม่mâiမ…ဘူး (အငြင်း)
ใช้cháiသုံးတယ်
เชิญchəənဖိတ်တယ်၊ ဖိတ်ခေါ်တယ်
ส่งsòngပို့တယ်၊ သွားပို့တယ်

aspiration ခွဲခြားမှုကို အသံနားထောင်ပြီး နှိုင်းယှဉ်ပါ။

သရ — သရတိုနှင့် သရရှည်

ထိုင်းသရ အများစုတွင် တို နှင့် ရှည် ဟူ၍ အတွဲလိုက် ရှိသည် — สั้น (တို) နှင့် ยาว (ရှည်)။ သရ အတို/အရှည် ကွာလျှင် အဓိပ္ပာယ်လည်း ပြောင်းသည်။ မြန်မာဘာသာတွင် ဤကဲ့သို့ ခွဲခြားမှု မရှိသောကြောင့် အထူးသတိပြုပါ — ဥပမာ ข้าว (khâao = ထမင်း) ၏ သရသည် သရရှည် ဖြစ်သည်။

ထိုင်းအသံထွက်မြန်မာ
มาmaaလာတယ်
มีmiiရှိတယ်၊ ပိုင်ဆိုင်တယ်
อยู่yùu(နေရာတစ်ခုမှာ) ရှိတယ်၊ နေတယ်
ดื่มdʉ̀ʉmသောက်တယ်
เอาaoယူတယ်၊ ရွေးတယ်၊ လိုချင်တယ်
ได้dâai…နိုင်တယ်၊ …လို့ရတယ်၊ ရတယ်
ให้hâiပေးတယ်၊ …စေတယ်

ညီသော သရကို ၂ ဆနှေး လက်သံစဉ်ပါ။

အသတ်ဗျည်း (final consonant)

ထိုင်းဝဏ္ဏ၏ အဆုံးတွင် ထွက်နိုင်သော အသတ်အသံ အနည်းငယ်သာ ရှိသည် — -k၊ -t၊ -p၊ -n၊ -m၊ -ng၊ -y၊ -w (နှင့် သရတိုဖြင့် ဆုံးသော ဝဏ္ဏ၏ လည်ချောင်းပိတ်သံ)။ စာလုံးအမျိုးမျိုးဖြင့် ရေးသော်လည်း ဤအသံများထဲမှ တစ်ခုခုသာ ထွက်သည်။ -k၊ -t၊ -p ကို လေမလွှတ်ဘဲ ပိတ်ထားရုံသာ ဖြစ်သော်လည်း အချင်းချင်း ခွဲခြားထွက်ရသည်။

ထိုင်းအသံထွက်မြန်မာ
ตอบtɔ̀ɔpဖြေတယ်
บอกbɔ̀ɔkပြောပြတယ်၊ ပြောတယ်
นัดnátချိန်းတယ်၊ ချိန်းတွေ့တယ်
สวัสดีsà-wàt-diiမင်္ဂလာပါ
ทำthamလုပ်တယ်၊ ပြုလုပ်တယ်

နောက်ဆုံး အသံတိတ်ဆိတ်မှုကို ဂရုပြုပါ။

မြန်မာစကားပြောသူများ မှားလေ့ရှိသော အသံများ

  • ร နှင့် မြန်မာ ရ — မြန်မာစကားတွင် ရ ကို /y/ ဟု ထွက်လေ့ရှိသော်လည်း ထိုင်း ร သည် /r/ ဖြစ်သည်။ ထိုင်းလူများ နေ့စဉ်စကားတွင် /l/ ဖြင့် ထွက်လေ့ရှိသော်လည်း /y/ ဟု မထွက်ပါနှင့်။
  • အသတ် -k / -t / -p — မြန်မာစကားတွင် က်၊ တ်၊ ပ် အသတ်များ အားလုံး လည်ချောင်းပိတ်သံ တစ်မျိုးတည်း ဖြစ်သွားသော်လည်း ထိုင်းတွင် ဤသုံးမျိုးကို ခွဲခြားရသည် (ဥပမာ ปาก pàak = ပါးစပ် တွင် -k)။
  • ซ — ထိုင်း ซ သည် /s/ ဖြစ်ပြီး မြန်မာ “စ” နှင့် နီးသည်။ မြန်မာ “သ” (/θ/) မဟုတ်ပါ။ ထိုင်းတွင် /z/ အသံ မရှိပါ။
  • ช နှင့် จ — ช (ch) သည် မြန်မာ “ချ” နှင့် နီးပြီး จ (c) သည် လေမထွက်သော “ကျ” နှင့် နီးသည်။

အသေးစား လေ့ကျင့်ခန်း

Q1. ထိုင်းသရမှာ အတို/အရှည် ခွဲခြားမှု ရှိလား။
  • ရှိတယ် — သရတို/သရရှည်
  • မရှိဘူး
  • သုံးမျိုး ရှိတယ်
  • အသံအနိမ့်အမြင့်နဲ့သာ ဆိုင်တယ်

အဖြေ: ရှိတယ် — သရတို/သရရှည်

Q2. လေထွက်သံ (aspiration) ခွဲခြားမှုကို မြန်မာနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် ဘယ်လိုလဲ။
  • မြန်မာမှာ မရှိဘူး
  • နှစ်ဘာသာလုံးမှာ ရှိတယ်
  • ထိုင်းမှာသာ ရှိတယ်
  • ဘယ်ဟာမှ မမှန်ဘူး

အဖြေ: နှစ်ဘာသာလုံးမှာ ရှိတယ်

Q3. ထိုင်း အသတ်ဗျည်းအသံ မဟုတ်တာက ဘယ်ဟာလဲ။
  • -k
  • -t
  • -s
  • -ng

အဖြေ: -s

Q4. ซ ကို ဘယ်လို အသံထွက်လဲ။
  • /z/
  • /s/
  • /j/
  • /tʃ/

အဖြေ: /s/

Q5. အသံထွက်အညွှန်း maa ထဲက aa က ဘာကို ပြလဲ။
  • အသံအနိမ့်အမြင့်
  • သရရှည်
  • သရတို
  • အသတ်ဗျည်း

အဖြေ: သရရှည်