ဟုတ်/မဟုတ် မေးခွန်း — ไหม

ဝါကျအဆုံးရှိ ไหม (mǎi) = မြန်မာ “…လား”။ ဥပမာ — เข้าใจไหม (khâo-jai mǎi) = နားလည်လား။ နေ့စဉ်စကားတွင် ไหม ကို “mái” (အမြင့်အသံ) ဟု ထွက်လေ့ရှိသည်။

ထိုင်းအသံထွက်မြန်မာ
ไหมmǎi…လား (ဟုတ်/မဟုတ် အမေးပစ္စည်း)
เข้าใจไหมkhâo-jai mǎiနားလည်လား
เผ็ดมากไหมphèt mâak mǎiအရမ်းစပ်လား
เป็นไปได้ไหมpen-pai-dâai mǎiဖြစ်နိုင်လား
เป็นทองแท้ไหมpen thɔɔng thɛ́ɛ mǎiရွှေအစစ်လား
เป็นพลาสติกไหมpen phláat-sà-tìk mǎiပလပ်စတစ်လား
ห้างอยู่ใกล้ไหมhâang yùu klâi mǎiကုန်တိုက်က နီးလား
คุณภาพดีไหมkhun-ná-phâap dii mǎiအရည်အသွေးကောင်းလား

အမေးစကားလုံးများ — อะไร၊ ใคร၊ ที่ไหน၊ เมื่อไหร่၊ ทำไม၊ เท่าไหร่၊ อย่างไร၊ กี่

ထိုင်းအသံထွက်မြန်မာ
อะไรà-raiဘာ၊ ဘာလဲ
ใครkhraiဘယ်သူ၊ ဘယ်သူလဲ
ที่ไหนthîi-nǎiဘယ်မှာ၊ ဘယ်နေရာ
เมื่อไหร่mʉ̂a-ràiဘယ်အချိန်၊ ဘယ်ခါ
ทำไมtham-maiဘာကြောင့်
เท่าไหร่thâo-ràiဘယ်လောက်
อย่างไรyàang-raiဘယ်လို၊ ဘယ်လိုနည်းနဲ့
กี่kìiဘယ်နှစ်… (နောက်တွင် အရေအတွက်ပြစကား လိုသည်)
กี่บาทkìi bàatဘယ်နှစ်ဘတ်လဲ

မေးစကားလုံးကို ဝါကျအဆုံး(သို့မဟုတ် ကြိယာနောက်)၌ ထားပါ — ဝါကျအစဉ် မပြောင်းပါ။

ထိုင်းတွင် အမေးစကားလုံးကို မြန်မာကဲ့သို့ပင် မေးလိုသော နေရာတွင် ထားသည် — คุณชื่ออะไร = နာမည် ဘာလဲ။ กี่ ၏ နောက်တွင် အရေအတွက်ပြစကား အမြဲ ပါရသည် (กี่บาท = ဘယ်နှစ်ဘတ်)။ เท่าไหร่ နှင့် เท่าไร သည် စကားလုံး တစ်လုံးတည်း၏ စာလုံးပေါင်းပုံ နှစ်မျိုး ဖြစ်သည်။

အငြင်း — ไม่ နှင့် ဆက်စပ်စကားများ

ไม่ (mâi) ကို ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန၏ ရှေ့တွင် ထည့်ပါ — ไม่มี = မရှိဘူး၊ ไม่เอา = မလိုချင်ဘူး၊ ไม่เคย = မ…ဖူးဘူး။ နာမ်ကို ငြင်းလိုလျှင် ไม่ใช่ + နာမ် ကို သုံးပါ (“…မဟုတ်ဘူး”)။

ထိုင်းအသံထွက်မြန်မာ
ไม่mâiမ…ဘူး (အငြင်း)
ไม่มีmâi miiမရှိဘူး
ไม่รู้mâi rúuမသိဘူး
ไม่เอาmâi aoမယူဘူး၊ မလိုချင်ဘူး
ไม่เคยmâi-khəəiမ…ဖူးဘူး
ไม่ใช่mâi châiမဟုတ်ဘူး
ไม่เข้าใจmâi khâo-jaiမနားလည်ဘူး
ไม่ชอบmâi chɔ̂ɔpမကြိုက်ဘူး
ไม่ว่างmâi-wâangမအားဘူး၊ အလုပ်များနေတယ်
ไม่เผ็ดmâi phètမစပ်ဘူး

နေ့စဉ်သုံး အမေးနှင့် အဖြေ ဥပမာ

คุณชื่ออะไร

အသံထွက်အညွှန်း khun chʉ̂ʉ à-rai

ခင်ဗျား အမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

คุณไปไหน

အသံထွက်အညွှန်း khun pai nǎi

ခင်ဗျား ဘယ်သွားတာလဲ

ห้องน้ำอยู่ไหน

အသံထွက်အညွှန်း hɔ̂ng-náam yùu nǎi

အိမ်သာဘယ်မှာလဲ

ไม่เข้าใจ

အသံထွက်အညွှန်း mâi khâo-jai

မနားလည်ဘူး

เข้าใจแล้ว

အသံထွက်အညွှန်း khâo-jai lɛ́ɛo

နားလည်ပြီ

เป็นไปได้

အသံထွက်အညွှန်း pen-pai-dâai

ဖြစ်နိုင်တယ်

အသေးစား လေ့ကျင့်ခန်း

Q1. ไหม (mǎi) ကို မြန်မာလို ဘယ်လို ပြန်ဆိုလဲ။
  • …တယ်
  • …လား
  • …ဘူး
  • …မယ်

အဖြေ: …လား

Q2. အငြင်းပြ ไม่ (mâi) ကို ဘယ်နေရာမှာ ထားလဲ။
  • ဝါကျအဆုံး
  • ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန ရှေ့
  • ကတ္တား ရှေ့
  • ဝါကျအစ

အဖြေ: ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန ရှေ့

Q3. ไม่มี ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
  • မစားဘူး
  • မရှိဘူး
  • မလုပ်ဘူး
  • မသွားဘူး

အဖြေ: မရှိဘူး

Q4. อะไร (à-rai) ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
  • ဘယ်သူ
  • ဘာ
  • ဘယ်မှာ
  • ဘယ်နှစ်ခု

အဖြေ: ဘာ

Q5. เข้าใจไหม ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
  • နားလည်ပြီ
  • နားလည်လား
  • မနားလည်ဘူး
  • နားလည်အောင် ရှင်းပြပါ

အဖြေ: နားလည်လား