「我」依說話者性別分

泰語誰用場合例
ผม phǒm男性說話者正式・一般場合都可用ผมชอบกาแฟ phǒm chôop kaa-fee — 我喜歡咖啡
ดิฉัน dì-chǎn女性說話者正式場合・對不熟的人ดิฉันชื่อ… dì-chǎn chêu — 我叫…
ฉัน chǎn兩性皆可（女性更常用）一般・朋友之間ฉันไป chǎn pai — 我去
เรา rao兩性皆可「我們」；口語也可當「我」เราไปด้วยกัน rao pai dûai kan — 我們一起去

搭配禮貌助詞的性別一致：ผม 配 ครับ、ดิฉัน・ฉัน（女性）配 ค่ะ。男生說 ดิฉัน 或女生說 ผม 會被當成說錯話。

「你」依對方關係分

泰語對象語感例
คุณ khun任何人（最安全的「您」）有禮・中性คุณชื่ออะไร khun chêu à-rai — 您叫什麼名字
เธอ thoe同輩・年輕對象・親暱隨意・親密เธอไปไหน thoe pai nǎi — 你去哪
พี่ phîi比自己年長的人親近的敬意（哥哥姐姐）พี่ไปด้วยไหม phîi pai dûai mǎi — 哥哥/姊姊一起去嗎
น้อง nóong比自己年幼的人疼愛的語氣（弟妹）น้องกินข้าวยัง nóong kin khâao yang — 弟妹吃飯了嗎
ลุง / ป้า / อา lung / pâa / aa長輩（叔・伯・姨・姑）家族稱謂當人稱ลุงไปด้วยไหม lung pai dûai mǎi — 叔叔一起去嗎

พี่・น้อง・ลุง 本來是家族稱謂，泰語拿來當日常人稱——和越南語的 anh・chị・em 是同類思維，台灣人應該不陌生。

พี่・น้อง 是泰式人際的精髓：叫對方 พี่（哥哥姐姐）＝把對方放在年長的親近位置；叫 น้อง＝對方是年幼的親近對象。泰國人第一次見面常互問年齡，就是在決定這套稱呼——不用尷尬，這是正常社交程序。

พี่ครับ ช่วยหน่อย

發音參考 phîi khráp chûai nòi

哥/姊，幫個忙

พี่ + ครับ — 對年長店員・司機的親切叫法

น้อง ไปด้วยกันไหม

發音參考 nóong pai dûai kan mǎi

弟/妹，一起去嗎？

น้อง 當「你」— 對明顯年幼者

คุณสบายดีไหม

發音參考 khun sà-baai-dii mǎi

您好嗎？

คุณ — 任何場合的安全牌

他・她・他們 — เขา 不分男女

เขา（khǎo）同時是「他」「她」「他們」——泰語代詞沒有性別。要複數時在前面加 พวก（phûak）：พวกเขา（他們）、พวกเรา（我們）、พวกคุณ（你們）。

เขาเป็นคนไทย

發音參考 khǎo pen khon thai

他/她是泰國人

เขา 不分男女 — 上下文決定

พวกเราไปกินข้าว

發音參考 phûak rao pai kin khâao

我們去吃飯

พวก + 人稱 = 複數

พวกเขามาแล้ว

發音參考 phûak khǎo maa léeo

他們來了

พวกเขา = 他們

คุณ + 名字，以及小名文化

正式一點的場合，泰國人常用 คุณ + 名字 稱呼對方：คุณสมชาย（Somchai 先生/女士）、คุณแม่（媽媽→「太太・夫人」式的敬稱）。比直接叫คุณ更有溫度，又不會像 พี่ 那麼親暱。

另外泰國人幾乎人人都有小名（ชื่อเล่น chêu-lên）——通常是食物、動物或可愛的單音節字（หมู Mǔu 豬、น้ำ Náam 水、โอ๋ O）。朋友之間互叫小名比叫本名自然，旅行時聽到一串食物名不要驚訝。

小結

「我」：男生用 ผม + ครับ、女生用 ดิฉัน／ฉัน + ค่ะ；「你」：คุณ 是萬用安全牌，熟一點用 พี่（年長）・น้อง（年幼）・เธอ（同輩）；「他/她」：เขา 不分男女，複數加 พวก。稱謂是關係的選擇——先把 ผม・ดิฉัน・คุณ・พี่・น้อง 用熟，其他在情境裡遇到再學。

下一篇：動詞與時間——แล้ว・กำลัง・จะ・เคย・ยัง 和 了・正在・會 的橋接。

小測驗

Q1. 男性說話者的自稱＋禮貌助詞組合是？
  • ดิฉัน + ค่ะ
  • ฉัน + ค่ะ
  • เรา + คะ
  • ผม + ครับ

答案: ผม + ครับ

Q2. 對任何人都安全的「你／您」是？
  • เธอ
  • คุณ
  • น้อง
  • พี่

答案: คุณ

Q3. 稱呼比自己年長的人用？
  • พี่
  • น้อง
  • เธอ
  • เขา

答案: พี่

Q4. เขา 的意思是？
  • 只有「他」
  • 只有「她」
  • 他・她・他們（不分性別）
  • 我們

答案: 他・她・他們（不分性別）

Q5. 「我們」的泰語是？
  • พวกเขา
  • เรา（可加 พวก 變 พวกเรา）
  • คุณ
  • เธอ

答案: เรา（可加 พวก 變 พวกเรา）