國語字的基本結構
越南語的書寫系統叫國語字（chữ Quốc ngữ）：以拉丁字母為基礎，加上兩種記號——
- 母音記號：改變母音的「品質」（是什麼母音）——ă、â、ê、ô、ơ、ư 等。
- 聲調記號：改變音節的「調」（怎麼唸）——ngang（無記號）、huyền、sắc、hỏi、ngã、nặng。
這兩種記號是不同的東西。例如 ă 是「母音」、à 是「母音 a + huyền 聲調」。初學者最常見的誤會就是把所有附加記號都當成聲調——不是這樣。
母音 — 華語沒有的聲音
越南語的母音比華語多得多。台灣華語使用者熟悉的 a、i、u 大致沒問題，但下列母音要特別練：
| 寫法 | 聲音（約略對照） | 例 |
|---|---|---|
| a | a（長）— 類似「阿」 | ba 三 |
| ă | a 的短促版 — 發音時間明顯較短 | ăn 吃 |
| â | 短的、不圓唇的央母音 — 與 ơ 對比時，除了較短，音質也可能不同 | cần 需要 |
| ơ | 較長的、不圓唇的央母音 — 不要只把 â 拉長，請連同音質一起模仿 | bơ 奶油 |
| e | ɛ — 像「欸」 | đẹp 漂亮 |
| ê | e — 偏緊、偏高的「欸」 | tên 名字 |
| i / y | i —「一」 | đi 去 |
| o | ɔ — 偏開的「哦」 | no 飽 |
| ô | o — 偏緊的「哦」 | hôm 日（hôm nay 今天） |
| ơ vs â | ơ 通常較長、â 較短；固定聲母 s、韻尾 n 與 ngang 聲調，比較長短與音質 | sơn 油漆／塗漆 sân 院子／場地 |
| u | u —「ㄨ」 | đủ 足夠 |
| ư | ɯ — 展唇的 u，華語沒有。發「ㄨ」時把嘴唇拉平 | từ 從 |
「央母音」是入門用的概括說法；不同語音學分析也會使用 ɤ、ɤ̆ 或 ə 等符號。â 不是華語的「恩」：恩是整個音節，不能當成母音的等號。請聽完整音節，不只照中文近似音唸。
sơn
油漆／塗漆
A：ơ 較長。先聽母音，再注意 n 收尾。
sân
院子／場地
B：â 短促，音質也需模仿；不要唸成華語「恩」。交替播放 A／B，再遮住文字聽辨。
子音 — 需要注意的拼法
| 寫法 | 北部（本課程模型） | 備註 |
|---|---|---|
| d | z — 類似英文 z 的濁音 | da 皮膚 |
| gi | 通常讀 [z] — 河內式與 d 合流；請按完整音節學拼讀 | gì 什麼 |
| đ | d — 濁的舌尖音（像台語／英文 d） | đúng 對 |
| r | z — 北部與 d、gi 同音 | ra 出去 |
| v | v — 河內式通常讀 [v]；南部 v 可能讀 [j]，也有讀 [v] 的說法，依說話者與語體而異 | và 和 |
| th | tʰ — 送氣 t（華語「ㄊ」） | thích 喜歡 |
| kh | x — 類似「ㄏ」的喉音 | không 不 |
| ph | f — 唇齒音 | phở 河粉 |
| c / k / q | k — 不送氣（像華語「ㄍ」） | con 孩子 |
| g / gh | ɣ — 濁的喉擦音（華語沒有） | gọi 叫 |
| ng / ngh | ŋ — 濁的後鼻音當聲母。華語沒有這個聲母——像英文 sing 的 -ng，把它移到字首位置 | ngon 好吃 |
| nh | ɲ — 類似西班牙語 ñ | nhỏ 小 |
| ch / tr | c — 河內式 ch 和 tr 通常同音（不捲舌）；區分 tr 的讀法屬其他地區／拼寫讀音 | chị 姊 |
| x | s — 河內式與 x 同音（都讀 s） | xanh 藍／綠 |
| s | s — 河內式與 x 同音 | số 數字 |
北部特色：河內常見 d、gi、r 的聲母合流為 [z]；不是所有北部地區都完全一樣。gi 的 i 不一定是另外的介音：gia 是 [z] 加 a，gì 中的 i 同時表示母音 /i/，不用再加一個 y 音。以完整詞的音檔為準，不要只依英文字母逐字拼。v 讀 [v]；s 和 x 通常同音（南部差異見下節）。
收尾音 — 台灣人最容易漏聽的部分
華語的音節收尾很單純（只有 -n、-ng），越南語卻有 -m、-n、-ng、-p、-t、-c 六種收尾。其中 -p、-t、-c 是「入聲收尾（unreleased）」——收尾部位到位但不爆破放開，像台語入聲字的收尾方式。
華語沒有 -m 收尾（「ㄇ」不當韻尾），這是聽辨與口說都要特別練的部分。
| 收尾 | 聲音 | 例 |
|---|---|---|
| -m | 雙唇閉合收尾 | tám 八 |
| -n | 舌尖前鼻音收尾 | bạn 朋友 |
| -ng | 舌根鼻音收尾 | không 不 |
| -p | 雙唇入聲收尾（閉唇不爆） | đẹp 漂亮 |
| -t | 舌尖入聲收尾 | biết 知道 |
| -c | 舌根入聲收尾 | được 可以 |
tám
八
請把 m 確實閉上 — 念成 tan 就變別的字
một
一
舌尖入聲 — 碰到 t 就停住
không
不・沒有
ng 收尾是高頻否定字
南部的差異（旅行者須知）
南部（胡志明市）幾個常見差異：
- d、gi、v 唸法不同：南部的 d／gi 接近英文 y（「一」），v 可能讀 [j]，也有讀 [v] 的說法，依說話者與語體而異。
- tr、ch、s 的對立和北部不太一樣。
- hỏi 和 ngã 在南部合併為同一個聲調 — 這是聽力的最大差異。南部口音中聽不出問調（hỏi）和跌調（ngã）的差別。
小結
國語字 = 拉丁字母 + 母音記號 + 聲調記號。母音品質（ă/â/ê/ô/ơ/ư）和聲調是兩回事；收尾音有 -m 和入聲收尾，要練聽辨。下一篇：聲調——六個聲調怎麼分。
小測驗
Q1. 越南語的 ă、â、ơ、ư 這類記號的作用是？
- 改變母音品質（是什麼母音）
- 表示聲調
- 只是裝飾
- 表示入聲收尾
答案: 改變母音品質（是什麼母音）
Q2. 比較越南語與台灣華語的一般鼻音韻尾，哪個是越南語有而台灣華語沒有的？
- -n
- -m
- -ng
- -ŋg
答案: -m
Q3. 越南語字母 d（北部）的讀音是？
- d（濁舌尖音）
- r
- z
- y（半母音）
答案: z
Q4. u 和 ư 的差別是？
- 只是聲調不同
- ư 是圓唇的 u
- 完全同音
- ư 是展唇的 u（華語沒有）
答案: ư 是展唇的 u（華語沒有）
Q5. 南部口音中 hỏi 和 ngã 兩個聲調？
- 合併為一
- 分得更清楚
- 南部沒有聲調
- 差異比北部更大
答案: 合併為一
