Das lernst du in dieser Lektion

  • Hotel-Vokabular sicher: recepsion, dhoma, çelës, regjistrim, rezervim.
  • Zimmerprobleme und Anfragen höflich formulieren.
  • Im Notfall Hilfe rufen — mit dem Hinweis, dass dies Sprachübung ist.

Am Hotel: einchecken und Zimmerprobleme

Der Rezeptionsablauf ist überall gleich: Reservierung nennen, Zimmer bekommen, Probleme melden.

AlbanischDeutsch
hoteldas Hotel
moteldas Motel
recepsiondie Rezeption; der Empfang
recepsionistder Rezeptionist
shërbimder Dienst; der Service
regjistrimdie Anmeldung; der Check-in
dushdie Dusche
zhurmëder Lärm
ndihmëdie Hilfe
fleschlafen; übernachten
paguajzahlen; bezahlen
qëndrojbleiben; übernachten
spitaldas Krankenhaus
mjekder Arzt
farmacidie Apotheke

Hilfe und Notfall

Diese Wörter hofft niemand zu brauchen — aber wer sie kennt, handelt schneller. Konkrete Nummern nennen wir bewusst nicht — nutze im Ernstfall die lokale Notrufnummer oder das Hotelpersonal.

AlbanischDeutsch
urgjencëder Notfall; die Dringlichkeit
ambulancëder Krankenwagen
policder Polizist
komisariatdie Polizeiwache
rrezikdie Gefahr; das Risiko
klinikëdie Klinik
telefonojanrufen; telefonieren
preswarten; erwarten
sëmundjedie Krankheit
dhimbjeder Schmerz

Nach dem Weg fragen

AlbanischDeutsch
qytetdie Stadt
afërnah; in der Nähe
largweit; fern
FrageDeutsch
Ku është stacioni i autobusit?Wo ist die Bushaltestelle?
Ku është çelësi?Wo ist der Schlüssel?
Është afër apo larg?Ist es nah oder weit?

Wegbeschreibungen mit drejt/majtas/djathtas kommen in Artikel 14 — hier geht es um das Fragen.

Hören: Hotel und Orientierung

Tippe auf den Lautsprecher, höre die albanische Form und sprich sie direkt nach. Erst hören, dann lesen, dann selbst sagen — so bleibt die Aussprache hängen.

Ku është çelësi?

Wo ist der Schlüssel?

Kam humbur çelësin.

Ich habe den Schlüssel verloren.

Kjo dhomë ka pamje të bukur.

Dieses Zimmer hat eine schöne Aussicht.

Ka probleme me ujin.

Es gibt Probleme mit dem Wasser.

Ngrohja nuk punon.

Die Heizung funktioniert nicht.

Ku është stacioni i autobusit?

Wo ist die Bushaltestelle?

Kam rezervuar biletën.

Ich habe die Fahrkarte gebucht.

Dialog: An der Rezeption mit Problem

Hotel in Sarandë — Gast (A) und Rezeptionistin (B)

SZENARIO: Gast (A) meldet ein Zimmerproblem und fragt nach der Apotheke. ZIEL: Problem melden + Weg erfragen.

  1. Gast

    Mirëmbrëma! Kam rezervuar — por dhoma ka probleme.

    Guten Abend! Ich habe reserviert — aber das Zimmer hat Probleme.

  2. Rezeptionistin

    Më vjen keq — çfarë problemi?

    Es tut mir leid — welches Problem?

  3. Gast

    Ngrohja nuk punon, dhe kondicioneri është i prishur.

    Die Heizung funktioniert nicht, und die Klimaanlage ist kaputt.

  4. Rezeptionistin

    E zgjidh menjëherë. A keni nevojë për farmaci?

    Ich löse es sofort. Brauchen Sie eine Apotheke?

  5. Gast

    Po — ku është farmacia më e afërt?

    Ja — wo ist die nächste Apotheke?

Deine Situation: erst versuchen, dann prüfen

Löse die Situation selbst — Modelle erst nach dem eigenen Versuch aufklappen.

Reise-Probleme — deine Formeln

1. 1. Die Heizung funktioniert nicht. Melde es an der Rezeption.

Ngrohja nuk punon.

nuk punon = funktioniert nicht.

2. 2. Du hast den Schlüssel verloren.

Kam humbur çelësin.

Kam humbur çelësin — als feste Wendung merken, nicht als Regel.

3. 3. Frage nach der nächsten Apotheke.

Ku është farmacia më e afërt?

më e afërt = am nächsten.

4. 4. Es gibt Probleme mit dem Wasser.

Ka probleme me ujin.

Ka + me = es gibt Probleme mit.

Mitgenommen für später

Aus den Artikeln 06, 07 und 08

  • Ich habe die Fahrkarte gebucht.
    말해 보고 확인Kam rezervuar biletën.
  • Wo ist die Bushaltestelle?
    말해 보고 확인Ku është stacioni i autobusit?
  • Ich komme aus Deutschland.
    말해 보고 확인Jam nga Gjermania.

So übst du weiter

  • Übe den Rezeptions-Dialog laut — als Gast und als Rezeptionistin.
  • Formuliere drei Zimmerprobleme selbst: Dusche, Lärm, Klimaanlage.
  • Merke dir die Notfallwörter als Cluster: urgjencë — ambulancë — polic — spital — farmaci.

Mini-Übung

Q1. Ergänze die Lücke: „Ngrohja ___ punon.“ — Die Heizung funktioniert nicht.
  • jo
  • mos
  • nuk
  • s'

Antwort: nuk

Q2. Du hast den Hotelschlüssel verloren. Was sagst du?
  • Kam humbur çelësin.
  • Ku është çelësi?
  • Çelësi është në recepsion.
  • Kam rezervuar biletën.

Antwort: Kam humbur çelësin.

Q3. Wie sagt man auf Albanisch: „die Apotheke“?
  • farmaci
  • spital
  • klinikë
  • mjek

Antwort: farmaci

Q4. Welche Situation passt zu „Ka probleme me ujin“?
  • die Reservierung fehlt
  • das Zimmer ist laut
  • im Zimmer gibt es ein Wasserproblem
  • der Schlüssel ist weg

Antwort: im Zimmer gibt es ein Wasserproblem

Q5. Welcher Hinweis gehört zum Notfall-Abschnitt?
  • Die Apotheke hat immer geöffnet.
  • Dies ist Sprachübung, keine medizinische oder rechtliche Beratung.
  • Die Notrufnummer ist überall gleich.
  • Hotels übernehmen medizinische Kosten.

Antwort: Dies ist Sprachübung, keine medizinische oder rechtliche Beratung.