Das lernst du in dieser Lektion
- Die zehn wichtigsten Sonderzeichen sicher lesen: c, č, ć, dž, đ, lj, nj, š, ž und das vokalische r.
- Jedes Zeichen an einem gesprochenen Beispielwort üben.
- Die Paare č/ć und dž/đ zuverlässig unterscheiden — sie tragen unterschiedliche Laute und unterschiedliche Bedeutungen.
Die wichtigsten Zeichen auf einen Blick
Die deutsche Annäherung ist nur eine Starthilfe — kroatische Laute sind kürzer und sauberer gesprochen als ihre deutschen Pendants. Genau hinhören lohnt sich.
| Zeichen | Ungefähr wie | Merke |
|---|---|---|
| c | ts wie in „Zeppelin“ | Nie wie deutsches k lesen — immer ts. |
| č | tsch wie in „Tschüss“ | Hart und deutlich. |
| ć | weicheres tsch | Weicher als č; ein eigener Laut. |
| dž | dsch wie in „Dschungel“ | Hart; nicht mit đ verwechseln. |
| đ | weiches dsch / dj | Weicher als dž. |
| j | wie deutsches j in „ja“ | Nicht wie englisches j. |
| lj | weiches l (wie „Milliarde“) | l und j zu einem Laut verschmelzen. |
| nj | weiches n (wie „Junior“) | n und j zu einem Laut verschmelzen. |
| š | sch wie in „Schule“ | Stimmlos. |
| ž | stimmhaftes sch (wie „Journal“) | Stimmhaftes Gegenstück zu š. |
| r | kann Silbe tragen | In srce, krk u. ä. spricht r wie eine eigene Silbe. |
Beispielwörter zum Hören
Jedes Wort unten enthält mindestens ein Sonderzeichen aus der Tabelle. Höre jedes Wort, achte auf das markante Zeichen und sprich nach.
| Kroatisch | Deutsch |
|---|---|
| doviđenja | auf Wiedersehen |
| ćao | ciao / tschau |
| šećer | der Zucker |
| džem | die Marmelade |
| čovjek | der Mensch |
| obitelj | die Familie |
| kuhinja | die Küche |
| kuća | das Haus |
| žena | die Frau |
| kiša | der Regen |
| zdravlje | die Gesundheit |
| srce | das Herz |
| jučer | gestern |
| srijeda | der Mittwoch |
| nedjelja | der Sonntag |
| vrijeme | das Wetter / die Zeit |
So trainierst du die Laute
- Lies jedes Wort zuerst laut, bevor du es abspielst — dann vergleiche deine Version mit der Aufnahme.
- Achte bei doviđenja, džem und jučer gezielt auf đ, dž und č.
- Bei srce und srijeda steht r als eigener Silbengipfel — sprich ruhig „sr-tse“ mit kurzem Laut davor.
- Schreibe drei Wörter ab, ohne die diakritischen Zeichen wegzulassen: č, ć, đ, š, ž gehören zur Schreibweise.
Mini-Übung
Q1. Welches Zeichen wird ungefähr wie deutsches „ts“ gesprochen?
- j
- š
- c
- ž
Antwort: c
Q2. Wie sagt man auf Kroatisch: „auf Wiedersehen“?
- ćao
- doviđenja
- šećer
- čovjek
Antwort: doviđenja
Q3. Welche Aussage stimmt?
- Diakritische Zeichen kann man weglassen
- č und ć werden gleich gesprochen
- j wird wie im Englischen gelesen
- dž und đ sind zwei verschiedene Laute
Antwort: dž und đ sind zwei verschiedene Laute
Q4. Wie sagt man auf Kroatisch: „das Herz“?
- srijeda
- srce
- šećer
- kiša
Antwort: srce
Q5. Welches Wort enthält den weichen Laut lj?
- džem
- kuća
- žena
- obitelj
Antwort: obitelj
