Das lernst du in dieser Lektion
- Tageszeit-Begrüßungen: dobro jutro, dobar dan, dobra večer.
- Locker vs. neutral: bok/ćao im Freundeskreis, dobar dan überall.
- hvala, molim, oprostite und izvolite im richtigen Moment einsetzen.
Begrüßen und verabschieden
Diese Formeln funktionieren überall in Kroatien — an der Rezeption, im Geschäft, auf der Straße.
| Kroatisch | Deutsch |
|---|---|
| dobro jutro | guten Morgen |
| dobar dan | guten Tag |
| dobra večer | guten Abend |
| doviđenja | auf Wiedersehen |
| dobrodošli | willkommen |
| bok | hallo / tschüss |
| ćao | ciao / tschau |
bok und ćao sind informell — unter Freunden und Bekannten üblich, an der Hotelrezeption lieber dobar dan.
Danken, bitten, sich entschuldigen
| Kroatisch | Deutsch |
|---|---|
| hvala | danke |
| hvala lijepa | danke schön |
| molim | bitte / gern geschehen |
| izvolite | bitte schön / hier, bitte |
| oprostite | entschuldigen Sie |
Hören: ein kleiner Dialog
Diese Sätze bilden zusammen einen typischen kurzen Austausch. Höre sie der Reihe nach und sprich laut mit.
Kako ste?
Wie geht es Ihnen?
Höfliche Form — an eine einzelne Person oder an mehrere Personen.
Dobro, hvala!
Gut, danke!
Kako si?
Wie geht es dir?
Die informelle Variante unter Bekannten.
Vidimo se!
Wir sehen uns!
Laku noć!
Gute Nacht!
Weitere Alltagsformeln
| Kroatisch | Deutsch |
|---|---|
| Drago mi je! | Freut mich! |
| Dobrodošli! | Herzlich willkommen! |
| Sretan put! | Gute Reise! |
| Nema na čemu! | Nichts zu danken! |
| Oprostite! | Verzeihung! / Entschuldigung! |
| Žao mi je! | Es tut mir leid! |
| Pozdrav! | Grüß dich! / Grüße! |
| Sve u redu! | Alles in Ordnung! |
| U redu! | In Ordnung! / Okay! |
So übst du weiter
- Spiele den Mini-Dialog aus dem Hörteil zweimal: einmal mitlesen, einmal nur aus dem Gedächtnis.
- Entscheide bei jeder Formel: passt sie eher zu Fremden (dobar dan, oprostite) oder zu Freunden (bok, ćao, Kako si?)?
- Baue molim in drei eigene Mini-Bitten ein — z. B. beim Bestellen oder Fragen.
Mini-Übung
Q1. Wie sagt man auf Kroatisch: „guten Tag“?
- doviđenja
- dobro jutro
- dobra večer
- dobar dan
Antwort: dobar dan
Q2. Ein Freund bedankt sich bei dir. Was antwortest du?
- oprostite
- molim
- bok
- izvolite
Antwort: molim
Q3. Was bedeutet „Kako ste?“?
- Gute Reise!
- Nichts zu danken!
- Es tut mir leid!
- Wie geht es Ihnen?
Antwort: Wie geht es Ihnen?
Q4. Welche Begrüßung ist informell und passt unter Freunde?
- dobrodošli
- dobar dan
- bok
- izvolite
Antwort: bok
Q5. Ergänze die Lücke: „___ noć!“ — Gute Nacht!
- Laku
- Dobra
- Dobro
- Sretan
Antwort: Laku
