In dieser Lektion lernst du: den Ton begründen
- Die bereits gelernten Konsonantenklassen und Vokalmuster für die Tonbestimmung zusammenführen.
- Lebende und tote Silben anhand des gesprochenen Endes unterscheiden.
- Mit Konsonantenklasse und vorhandenem Tonzeichen einen einfachen Silbenton begründen.
- Bei toten Silben der tiefen Klasse ohne Tonzeichen kurz und lang unterscheiden und das Ergebnis am Audio prüfen.
- Konsonantenklasse: Bestimme den tonführenden Anfangskonsonanten. Bei den einfachen Silben hier ist es der erste Konsonant.
- Tonzeichen: Gibt es ่, ้, ๊ oder ๋? Dasselbe Zeichen hat nicht in jeder Klasse denselben Tonwert.
- Silbentyp: Ist die Silbe lebend (live) oder tot (dead)?
- Vokallänge: Bei einer toten Silbe der tiefen Klasse ohne Tonzeichen entscheidet kurz gegenüber lang zwischen hohem und fallendem Ton.
Ein Tonzeichen überschreibt die anderen Informationen nicht einfach. Die folgenden Regeln sind für einfache Silben mit bekanntem Anfangs- und Schlusslaut gedacht.
Lebend oder tot: auf den gesprochenen Schluss achten
Lebend (live): langer offener Vokal oder ein Schlusslaut wie /m n ŋ j w/. Dazu zählen auch die Auslaute der Vokalschreibungen für /am/, /ai/ und /ao/. Tot (dead): ein Schlussverschluss /p t k/ oder ein kurzer offener Vokal mit glottalem Abschluss. Ein langer Vokal vor /p t k/ bleibt also eine tote Silbe. Die Silbenart wird nach dem Klang bestimmt, nicht nur nach dem letzten sichtbaren Zeichen.
Ohne Tonzeichen: Klasse und Silbentyp zusammen
| Anfangsklasse | Lebende Silbe | Tote Silbe |
|---|---|---|
| mittel | mittlerer Ton | tiefer Ton |
| hoch | steigender Ton | tiefer Ton |
| tief | mittlerer Ton | kurzer Vokal: hoher Ton; langer Vokal: fallender Ton |
มา: ม ist tief, langer offener Vokal, lebend, kein Tonzeichen → mittlerer Ton. ขาว: ข ist hoch, der gesprochene /w/-Auslaut macht die Silbe lebend, kein Tonzeichen → steigender Ton. ผิด: ผ ist hoch, Schluss /t/, tot, kein Tonzeichen → tiefer Ton. Das widerlegt „kein Tonzeichen bedeutet Mittelton“ direkt.
Vergleiche nun zwei tote Silben der tiefen Klasse ohne Tonzeichen: รถ beginnt mit ร, hat einen kurzen, nicht ausgeschriebenen Vokal und endet gesprochen auf /t/ → hoher Ton. พูด beginnt mit พ, hat einen langen Vokal und endet ebenfalls auf /t/ → fallender Ton. Hier brauchst du die Vokallänge tatsächlich als Entscheidungsschritt.
| Thai-Schrift · Audio · Lesehilfe | Deutsch |
|---|---|
มาLesehilfe anzeigenmaa | kommen |
ขาวLesehilfe anzeigenkhǎao | weiß |
ผิดLesehilfe anzeigenphìt | falsch / falsch machen / verstoßen |
รถLesehilfe anzeigenrót | das Auto / das Fahrzeug |
พูดLesehilfe anzeigenphûut | sprechen / reden |
Mit Tonzeichen: erst die Klasse kennen
| Anfangsklasse | ่ | ้ | ๊ | ๋ |
|---|---|---|---|---|
| mittel | tief | fallend | hoch | steigend |
| hoch | tief | fallend | in regulären heimischen Schreibungen nicht verwendet | in regulären heimischen Schreibungen nicht verwendet |
| tief | fallend | hoch | in regulären heimischen Schreibungen nicht verwendet | in regulären heimischen Schreibungen nicht verwendet |
สี่: hohe Klasse ส + ่ → tief. พ่อ: tiefe Klasse พ + demselben ่ → fallend. บ้าน: mittlere Klasse บ + ้ → fallend. น้ำ: tiefe Klasse น + ้ → hoch. Du kannst dem Zeichen allein also keinen festen Ton zuweisen.
| Thai-Schrift · Audio · Lesehilfe | Deutsch |
|---|---|
สี่Lesehilfe anzeigenssìi | vier |
พ่อLesehilfe anzeigenphɔ̂ɔ | der Vater |
บ้านLesehilfe anzeigenbâan | das Haus / das Zuhause |
น้ำLesehilfe anzeigennáam | das Wasser |
Wortmuster, die zusätzliche Aufmerksamkeit brauchen
Bei echten Konsonantenverbindungen kann der erste Konsonant die Tonklasse bestimmen. Ein führendes ห kann einen folgenden Sonoranten nach Regeln der hohen Klasse führen; es wird dabei nicht als eigenes /h/ gesprochen. Bei อย่า, อยู่, อย่าง und อยาก führt อ das ย nach Regeln der mittleren Klasse. Mehrsilbige Wörter, unausgeschriebene Vokale, verkürzte Aussprache und Lehnwörter brauchen zusätzliche Kenntnisse. Wende die einfache Tabelle nicht blind auf jeden sichtbaren Buchstaben an.
| Thai-Schrift · Audio · Lesehilfe | Deutsch |
|---|---|
อยู่Lesehilfe anzeigenjùu | sich befinden / sein (an einem Ort) / wohnen |
Erst begründen, dann hören
Ton aus der Schreibweise
1. ขาว: hohe Klasse, lebend, kein Tonzeichen. Welcher Ton?
- tief
- hoch
- steigend
- mittel
Antwort: steigend
2. พ่อ: tiefe Klasse und ่. Welcher Ton?
- fallend
- tief
- mittel
- steigend
Antwort: fallend
Lies, begründe und prüfe am Audio
1. Lies zuerst selbst. Höre dann zu und sprich nach.
ขาว
Lesehilfe und Bedeutung prüfen
khǎao
weiß
2. Lies zuerst selbst. Höre dann zu und sprich nach.
ผิด
Lesehilfe und Bedeutung prüfen
phìt
falsch / falsch machen / verstoßen
3. Lies zuerst selbst. Höre dann zu und sprich nach.
พ่อ
Lesehilfe und Bedeutung prüfen
phɔ̂ɔ
der Vater
4. Lies zuerst selbst. Höre dann zu und sprich nach.
น้ำ
Lesehilfe und Bedeutung prüfen
náam
das Wasser
Mini-Übung
Q1. Welche Information brauchst du zuerst?
- Die deutsche Übersetzung
- Die Anfangsklasse
- Die Satzlänge
- Die Schriftgröße
Antwort: Die Anfangsklasse
Q2. Was ist eine tote Silbe?
- Jede kurze Zeile
- Jedes seltene Wort
- Eine Silbe mit Schlussverschluss oder kurzem offenem Vokal
- Jede Silbe ohne Tonzeichen
Antwort: Eine Silbe mit Schlussverschluss oder kurzem offenem Vokal
Q3. Wann ist die Vokallänge besonders wichtig?
- Immer als einziges Merkmal
- Nie
- Nur bei Satzfragen
- Tiefe Klasse, tot, ohne Tonzeichen
Antwort: Tiefe Klasse, tot, ohne Tonzeichen
Q4. Hat ่ in สี่ und พ่อ denselben Tonwert?
- Nein: tief bzw. fallend
- Ja: immer tief
- Ja: immer hoch
- Ja: immer mittel
Antwort: Nein: tief bzw. fallend
Q5. Kein Tonakzent in dieser Lesehilfe bedeutet Mittelton. Gilt das auch für Thai-Schrift?
- Ja, immer
- Nein, nur für diese Umschrift
- Nur für Zahlen
- Nur am Wortende
Antwort: Nein, nur für diese Umschrift