Das lernst du in dieser Lektion
- Die Familienwörter kennen — inklusive der türkischen Besonderheiten ağabey, abla, amca/dayı, teyze/hala.
- Alltagszustände ausdrücken: arbeiten, schlafen, essen, sich ausruhen.
- Die Einladungs-Kette beherrschen: fragen → annehmen/absagen → Ort/Zeit klären.
- Telefon- und Nachrichten-Sätze sicher verwenden.
Die Familie: differenzierter als Deutsch
Türkisch trennt, was Deutsch zusammenfasst — und ignoriert, was Deutsch trennt. kardeş ist geschlechtsneutral (Bruder ODER Schwester); für genaue Verwandtschaft gibt es Spezialwörter.
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| aile | die Familie |
| anne | die Mutter |
| baba | der Vater |
| kardeş | der Bruder; die Schwester |
| ağabey | der ältere Bruder |
| abla | die ältere Schwester |
| oğul | der Sohn |
| kız | die Tochter; das Mädchen |
| eş | der Ehemann / die Ehefrau; der/die Ehepartner/in |
| büyükanne | die Großmutter |
| büyükbaba | der Großvater |
| torun | der Enkel; die Enkelin |
| bebek | das Baby |
| yeğen | der Neffe; die Nichte |
| adam | der Mann |
| kadın | die Frau |
| çocuk | das Kind |
| arkadaş | der Freund; die Freundin |
| komşu | der Nachbar; die Nachbarin |
| misafir | der Gast |
| Wort | Bedeutung | Merke |
|---|---|---|
| ağabey | älterer Bruder | nur männlich, nur älter |
| abla | ältere Schwester | nur weiblich, nur älter |
| amca | Onkel (väterlicherseits) | Bruder des Vaters |
| dayı | Onkel (mütterlicherseits) | Bruder der Mutter |
| teyze | Tante (mütterlicherseits) | Schwester der Mutter |
| hala | Tante (väterlicherseits) | Schwester des Vaters |
Praktisch: ağabey und abla benutzt man auch freundlich für ältere Bekannte ohne Verwandtschaft — wie „großer Bruder“/„große Schwester“.
Zuhause und Tagesablauf
Die Hausräume und die typischen Tagesphasen — plus ein paar Alltagssätze mit den Endungen aus Lektion 4.
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| oda | das Zimmer |
| kapı | die Tür |
| pencere | das Fenster |
| masa | der Tisch |
| sandalye | der Stuhl |
| yatak | das Bett |
| anahtar | der Schlüssel |
| uyku | der Schlaf |
| tuvalet | die Toilette |
| banyo | das Bad; das Badezimmer |
| mutfak | die Küche |
| bahçe | der Garten |
| hayat | das Leben |
| iş | die Arbeit; der Job |
| yemek | das Essen; die Mahlzeit |
| uyku | der Schlaf |
Yoldayım.
Ich bin unterwegs.
Neredesin?
Wo bist du?
Kapıdayım.
Ich bin an der Tür.
Toplantıdayım.
Ich bin in einer Besprechung.
Şu an konuşamam.
Ich kann gerade nicht sprechen.
Hemen geliyorum.
Ich komme sofort.
Arkadaşım geliyor.
Mein Freund kommt.
Misafirimiz var.
Wir haben einen Gast.
Ailemle yemek yiyeceğiz.
Wir essen mit meiner Familie.
Duş alacağım.
Ich werde duschen.
Uykum geldi.
Ich bin müde geworden.
İyi geceler, iyi uykular.
Gute Nacht, schlaf gut.
Sich verabreden: die komplette Kette
Einladen → Antworten → Ort und Zeit klären. Diese Sequenz ist die häufigste Alltags-Choreografie überhaupt.
Verabredung am Telefon
Zwei Freunde planen ein Treffen.
-
A
Zamanın var mı?
Hast du Zeit?
-
B
Bugün müsait misin?
Bist du heute frei?
-
A
Bir çay içelim mi?
Sollen wir einen Tee trinken?
-
B
Gelebilirim.
Ich kann kommen.
-
A
Saat kaçta buluşalım?
Um wie viel Uhr treffen wir uns?
-
B
Kapıda buluşalım.
Treffen wir uns an der Tür.
Akşam bir şey yapıyor musun?
Machst du heute Abend etwas?
Yarın görüşelim mi?
Wollen wir uns morgen treffen?
Kahve içmeye gelir misin?
Kommst du auf einen Kaffee?
Yemeğe gelir misiniz?
Kommen Sie zum Essen?
Davetiniz için teşekkürler.
Danke für die Einladung.
Gelemiyorum maalesef.
Ich kann leider nicht kommen.
Başka zaman olur mu?
Geht ein anderes Mal?
Nerede buluşalım?
Wo treffen wir uns?
İstasyonun önünde beklerim.
Ich warte vor dem Bahnhof.
Gelip seni alırım.
Ich hole dich ab.
Geç kalacağım.
Ich komme zu spät.
Mutlaka gel.
Komm unbedingt.
Sadece gel yeter.
Komm einfach, das genügt.
Yarına erteledik.
Wir haben auf morgen verschoben.
Buluşma iptal oldu.
Das Treffen fiel aus.
Selam söyle ona.
Grüß sie/ihn von mir.
So übst du weiter
- Nenne fünf Familienmitglieder mit „mein …“: annem, babam, kardeşim, arkadaşım, çocuğum.
- Spiele die Verabredungs-Kette laut durch — beide Rollen: Fragen (Zamanın var mı?) und Antworten (Gelebilirim. / Gelemiyorum maalesef.).
- Merke die Telefon-Sätze: Telefonun kapalı mı? / Sana ulaşamadım. / Mesaj atarım.
Mini-Übung
Q1. Was bedeutet „ağabey“?
- der ältere Bruder
- die ältere Schwester
- der jüngere Bruder
- der Bruder (allgemein)
Antwort: der ältere Bruder
Q2. Was bedeutet „amca“?
- der Onkel (väterlicherseits)
- Onkel (mütterlicherseits)
- Tante (väterlicherseits)
- Großvater
Antwort: der Onkel (väterlicherseits)
Q3. Was bedeutet „Zamanın var mı?“?
- Hast du Geld?
- Bist du heute frei?
- Hast du Zeit?
- Wo bist du?
Antwort: Hast du Zeit?
Q4. Deine Freundin kann nicht kommen — aber sie schlägt höflich ein anderes Mal vor. Sie sagt:
- Gelebilirim.
- Başka zaman olur mu?
- Gelemiyorum maalesef.
- Yarın görüşelim mi?
Antwort: Başka zaman olur mu?
Q5. Du willst dich morgen mit jemandem treffen. Du schlägst vor:
- Kapıda buluşalım.
- Saat kaçta buluşalım?
- Nerede buluşalım?
- Yarın görüşelim mi?
Antwort: Yarın görüşelim mi?
Q6. Was bedeutet „kardeş“?
- nur der Bruder
- Bruder ODER Schwester — das Wort ist geschlechtsneutral
- nur die Schwester
- das Geschwisterchen (Baby)
Antwort: Bruder ODER Schwester — das Wort ist geschlechtsneutral
Q7. Was bedeutet „Yoldayım.“?
- Ich komme zu spät.
- Ich bin an der Tür.
- Ich bin zu Hause.
- Ich bin unterwegs.
Antwort: Ich bin unterwegs.
