Das lernst du in dieser Lektion
- Körperteile benennen und Schmerz sagen: „X'ım ağrıyor“ (mein X tut weh).
- Apotheke und Arzt: eczane, ilaç, doktor, randevu.
- Notfälle: „Yardım edin!“, „Ambulans çağırın!“, „Polis çağırır mısınız?“
- Die unübersetzbaren Formeln: geçmiş olsun, eline sağlık, kolay gelsin, hoş geldiniz.
Der Körper: „mein X tut weh“
Das Schmerz-Muster ist Possessiv + ağrıyor: „Başım ağrıyor“ = mein Kopf tut weh. Die Körperwörter dazu:
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| baş | der Kopf |
| yüz | das Gesicht |
| saç | das Haar |
| göz | das Auge |
| kulak | das Ohr |
| burun | die Nase |
| ağız | der Mund |
| diş | der Zahn |
| boğaz | der Hals; die Kehle |
| kol | der Arm |
| el | die Hand |
| sırt | der Rücken |
| karın | der Bauch |
| bacak | das Bein |
| ayak | der Fuß |
| kalp | das Herz |
| mide | der Magen |
| diz | das Knie |
| ağrı | der Schmerz |
| ateş | das Fieber; das Feuer |
| Satz | Muster |
|---|---|
| undefined | baş + ım Poss. + ağrıyor — mein Kopf tut weh |
| undefined | karın + ım + ağrıyor |
| undefined | diş + im + ağrıyor |
| undefined | boğaz + ım + ağrıyor |
| undefined | göz + üm + ağrıyor |
| undefined | sırt + ım + ağrıyor |
| undefined | diz + im + ağrıyor |
Das Muster: Körperteil + Possessiv 1.Sg (aus Lektion 6) + ağrıyor. Ein Muster für alle Schmerzen.
Krank sein: Arzt und Apotheke
Symptome sagen, die Apotheke finden, Medikamente bekommen — die Alltagskette für kleine und größere Beschwerden.
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| hastane | das Krankenhaus |
| eczane | die Apotheke |
| doktor | der Arzt; die Ärztin |
| hemşire | die Krankenschwester; der Pfleger |
| sağlık | die Gesundheit |
| hastalık | die Krankheit |
| öksürük | der Husten |
| yara | die Wunde |
| ilaç | das Medikament |
| sağlıklı | gesund |
| hasta | krank; der Patient |
| yorgun | müde |
İyi hissetmiyorum.
Ich fühle mich nicht gut.
Kendimi hasta hissediyorum.
Ich fühle mich krank.
Ateşim var.
Ich habe Fieber.
Öksürüyorum.
Ich huste.
Grip oldum.
Ich habe die Grippe bekommen.
Midem bulandı.
Mir ist übel.
Başım dönüyor.
Mir ist schwindelig.
Alerjim var.
Ich habe eine Allergie.
İlaç kullanıyorum.
Ich nehme Medikamente.
Bu ilacı içiyorum.
Ich nehme dieses Medikament.
Eczane nerede?
Wo ist die Apotheke?
En yakın eczane nerede?
Wo ist die nächste Apotheke?
Nöbetçi eczane hangisi?
Welche Apotheke hat Notdienst?
Reçetem var.
Ich habe ein Rezept.
Reçetesiz alabilir miyim?
Bekomme ich es rezeptfrei?
Ağrı kesici var mı?
Gibt es Schmerzmittel?
Bir şey önerir misiniz?
Können Sie etwas empfehlen?
Günde kaç kez içmeliyim?
Wie oft am Tag soll ich es nehmen?
Tok karnına mı?
Nach dem Essen? (voller Magen)
Doktora gitmeliyim.
Ich muss zum Arzt.
Randevu almak istiyorum.
Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Yarın randevu var mı?
Gibt es morgen einen Termin?
Geçmiş olsun.
Gute Besserung.
Teşekkürler, daha iyiyim.
Danke, mir geht es besser.
İyileşiyorum.
Ich werde gesund.
Dinlenmem lazım.
Ich muss mich ausruhen.
Ağrı kesici içtim.
Ich habe ein Schmerzmittel genommen.
Şikâyetim geçti.
Meine Beschwerden sind vorbei.
Notfälle: Hilfe rufen und Verluste melden
Hoffentlich unbenutzte Sätze — aber wenn, dann genau diese.
Ambulans çağırın!
Rufen Sie einen Krankenwagen!
Acil durum var.
Es gibt einen Notfall.
Yardım edin!
Helfen Sie!
Bana yardım edebilir misiniz?
Könnten Sie mir helfen?
Polis çağırır mısınız?
Können Sie die Polizei rufen?
İtfaiyeyi arayın!
Rufen Sie die Feuerwehr!
Yangın var!
Es brennt!
Hırsız var!
Da ist ein Dieb!
Sakin kalmalıyım.
Ich muss die Ruhe bewahren.
Panik yapmamalıyız.
Wir dürfen nicht in Panik geraten.
Çıkış nerede?
Wo ist der Ausgang?
Acil çıkış nerede?
Wo ist der Notausgang?
Acil durum!
Notfall!
Hemen yardım çağırın!
Rufen Sie sofort Hilfe!
Birisi bayıldı.
Jemand ist ohnmächtig geworden.
Nefes almıyor!
Er/sie atmet nicht!
İlk yardım bilen var mı?
Kann jemand Erste Hilfe?
Hastaneye götürelim.
Bringen wir ihn/sie ins Krankenhaus.
Nefes alamıyorum.
Ich kann nicht atmen.
| Situation | Satz |
|---|---|
| Diebstahl melden | undefined |
| Pass verloren | undefined |
| Geldbeutel weg | undefined |
| Fundbüro suchen | undefined |
| Konsulat finden | undefined |
| Dolmetscher brauchen | undefined |
| Polizeiwache | undefined |
| Anzeige erstatten | undefined |
| Nicht sicher fühlen | undefined |
Die Muster: „X'ımı kaybettim“ (ich habe mein X verloren), „X nerede?“ (wo ist X?), „X var mı?“ (gibt es X?) — dieselben Bausteine wie überall.
Alman konsolosluğunu arıyorum.
Ich suche das deutsche Konsulat.
Türkçe bilen biri var mı?
Gibt es jemanden, der Türkisch spricht?
Almanca bilen var mı?
Spricht jemand Deutsch?
Yardım isteyebilir miyim?
Darf ich um Hilfe bitten?
Alman büyükelçiliği nerede?
Wo ist die deutsche Botschaft?
Yeni pasaport çıkarmam lazım.
Ich muss einen neuen Pass ausstellen lassen.
Belgelerim eksik galiba.
Meine Dokumente fehlen wohl.
Polis raporu lazım.
Ich brauche einen Polizeibericht.
Önemli bir evrakım kayboldu.
Ein wichtiges Dokument von mir ist weg.
Tanık bulmam lazım.
Ich muss einen Zeugen finden.
Kamera kaydı var mı?
Gibt es eine Kameraaufnahme?
Yanlış anlaşılma oldu.
Es gab ein Missverständnis.
Suçsuzum.
Ich bin unschuldig.
Avukat istiyorum.
Ich möchte einen Anwalt.
Beni takip ediyorlar.
Sie verfolgen mich.
Bonus: die unübersetzbaren Formeln
Zum Abschluss des Kurses: die Formel-Sätze, die keine wörtliche Übersetzung haben — und die türkische Gastfreundschaft ausmachen.
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| Geçmiş olsun. | Gute Besserung. |
| Eline sağlık. | Gesundheit für deine Hand; danke fürs Essen/Machen. |
| Ağzına sağlık. | Gut gesagt! (wörtl. Gesundheit für deinen Mund) |
| Kolay gelsin. | Viel Erfolg; gute Arbeit! |
| Hayırlı işler. | Guten Geschäftsgang! |
| Hayırlı yolculuklar. | Gute Reise! |
| Eyvallah. | Danke; alles klar. (ugs., etwas archaisch-freundlich) |
| Allah'a şükür. | Gott sei Dank. |
| İnşallah. | Hoffentlich; so Gott will. |
| Kendine iyi bak. | Pass gut auf dich auf. |
| İyi bayramlar! | Frohes Fest! (zu religiösen Festen) |
| Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır. | Eine Tasse Kaffee vergisst man vierzig Jahre nicht. (Eine kleine Gastfreundschaft bleibt lange in dankbarer Erinnerung.) |
Damlaya damlaya göl olur.
Tropfen für Tropfen wird ein See. (Kleinvieh macht Mist)
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
Freundliche Sprache holt die Schlange aus dem Loch.
Birlikten kuvvet doğar.
Aus Einheit entsteht Kraft.
Söz gümüşse sükût altındır.
Wenn Reden Silber ist, ist Schweigen Gold.
Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur.
Berg und Berg begegnen sich nicht, Mensch und Mensch schon.
Dost kara günde belli olur.
In schlechten Zeiten erkennt man wahre Freunde.
Bugünün işini yarına bırakma.
Was du heute kannst besorgen, verschiebe nicht auf morgen.
Türkçe zor ama güzel.
Türkisch ist schwer, aber schön.
Balık ekmek yedim sahilde.
Ich habe Balık Ekmek am Ufer gegessen.
Türkiye'yi seviyorum, Türkçeyi de.
Ich liebe die Türkei und auch das Türkische.
So übst du weiter
- Sage drei Schmerz-Sätze: Başım ağrıyor. / Karnım ağrıyor. / Dişim ağrıyor.
- Merke die Notfall-Kette: Yardım edin! → Ambulans çağırın! → Polis çağırır mısınız?
- Sprich die Abschiedsformeln: Geçmiş olsun. / Kolay gelsin. / Kendine iyi bak.
Mini-Übung
Q1. Was bedeutet „Başım ağrıyor.“?
- Mein Bauch tut weh.
- Mein Kopf tut weh.
- Mein Rücken tut weh.
- Mein Zahn tut weh.
Antwort: Mein Kopf tut weh.
Q2. Ergänze die Lücke: „Diş ___ ağrıyor“ — mein Zahn tut weh
- den
- ım
- in
- im
Antwort: im
Q3. Wie sagt man auf Türkisch: „Wo ist die Apotheke?“?
- En yakın eczane nerede?
- Eczane nerede?
- Nöbetçi eczane hangisi?
- Hastane nerede?
Antwort: Eczane nerede?
Q4. Du brauchst dringend Hilfe — du rufst:
- Hemen yardım çağırın!
- Ambulans çağırın!
- Bana yardım edebilir misiniz?
- Yardım edin!
Antwort: Yardım edin!
Q5. Dein Pass ist weg. Du meldest:
- Cüzdanım kayboldu.
- Çantamı çaldılar.
- Pasaportumu kaybettim.
- Kayıp eşya bürosu nerede?
Antwort: Pasaportumu kaybettim.
Q6. Was bedeutet „Geçmiş olsun.“?
- Gute Besserung.
- Gute Reise.
- Danke für das Essen.
- Viel Erfolg.
Antwort: Gute Besserung.
Q7. Was bedeutet „Kolay gelsin.“?
- Viel Erfolg; gute Arbeit!
- Gute Besserung.
- Viel Glück!
- Guten Appetit.
Antwort: Viel Erfolg; gute Arbeit!
