Das lernst du in dieser Lektion
- Die Standard-Begrüßungskette beherrschen: merhaba → nasılsınız → iyiyim, teşekkür ederim.
- Sich vorstellen: benim adım …, Almanya'dan geliyorum, İstanbul'da yaşıyorum.
- Zwischen sen und siz unterscheiden und die passenden Endungen -sın / -sınız erkennen.
- Höflichkeitsverstärker kennen: efendim, lütfen, hoş geldiniz.
Die Begrüßungskette
Türkische Begrüßungen sind reihum organisiert — eine Frage bekommt eine feste Antwort, dann kommt die Gegenfrage. Höre die Sequenz und sprich sie als Block nach.
Merhaba.
Hallo.
Günaydın.
Guten Morgen.
İyi günler.
Guten Tag.
İyi akşamlar.
Guten Abend.
Hoş geldiniz.
Willkommen. (Sie-Form/Plural)
Hoş geldin.
Willkommen. (du)
Hoş bulduk.
Schön, hier zu sein. (Antwort auf Willkommen)
Nasılsınız?
Wie geht es Ihnen?
Nasılsın?
Wie geht es dir?
İyiyim, teşekkür ederim.
Mir geht es gut, danke.
Siz nasılsınız?
Und Ihnen?
Ben de iyiyim.
Mir geht es auch gut.
Çok iyiyim.
Mir geht es sehr gut.
Fena değil.
Nicht schlecht.
Am Empfang
Zwei Erwachsene begrüßen sich höflich.
-
A
Merhaba.
Hallo.
-
B
Hoş geldiniz.
Willkommen. (Sie-Form/Plural)
-
A
Nasılsınız?
Wie geht es Ihnen?
-
B
İyiyim, teşekkür ederim.
Mir geht es gut, danke.
-
B
Siz nasılsınız?
Und Ihnen?
-
A
Ben de iyiyim.
Mir geht es auch gut.
Vorstellen: Name, Herkunft, Sprachen
Nach der Begrüßung kommt die Vorstellung. Drei Muster reichen für den Anfang: Name (benim adım …), Herkunft (…'dan geliyorum), Wohnort (…'da yaşıyorum).
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| Adınız ne? | Wie heißen Sie? |
| Adın ne? | Wie heißt du? |
| Benim adım Ayşe. | Ich heiße Ayşe. |
| Memnun oldum. | Freut mich (Sie kennenzulernen). |
| Nerelisiniz? | Woher kommen Sie? |
| Almanya'dan geliyorum. | Ich komme aus Deutschland. |
| Almanya'da yaşıyorum. | Ich lebe in Deutschland. |
| İstanbul'da yaşıyorum. | Ich lebe in Istanbul. |
| Türkçe öğreniyorum. | Ich lerne Türkisch. |
| Türkçe biliyor musunuz? | Sprechen Sie Türkisch? |
| Almanca biliyor musunuz? | Sprechen Sie Deutsch? |
| Biraz Türkçe biliyorum. | Ich kann ein bisschen Türkisch. |
sen oder siz — die wichtigste soziale Entscheidung
Türkisch unterscheidet wie Deutsch zwischen du (sen) und Sie (siz). Die Wahl steckt direkt in den Endungen: -sın für du, -sınız für Sie.
| Du-Form (sen) | Sie-Form (siz) | Situation |
|---|---|---|
| Nasılsın? | Nasılsınız? | Freunde, Familie, Kinder, Gleichaltrige in lockerem Kontext |
| Adın ne? | Adınız ne? | Namensfrage: informell vs. höflich |
| Hoş geldin. | Hoş geldiniz. | Willkommen: unter Freunden vs. offiziell |
| Sağ ol. | Sağ olun. | Danke: umgangssprachlich vs. herzlich-formell |
Merke: Im Zweifel immer siz — besonders in Geschäften, bei Älteren und bei Fremden. Wer dir „sen“ anbietet, kann auf du wechseln.
- sen → Endung -sın/-sin/-sun/-sün: „Nasılsın?“ (Wie geht es dir?)
- siz → Endung -sınız/-siniz/-sunuz/-sünüz: „Nasılsınız?“ (Wie geht es Ihnen?)
- Die Endungen folgen der Vier-Stufen-Harmonie aus Lektion 2 — das i/ı/u/ü passt sich dem Wort davor an.
Hoş geldiniz efendim.
Herzlich willkommen. (sehr höflich)
Nasılsınız efendim?
Wie geht es Ihnen? (sehr höflich)
Efendim?
Wie bitte? / Ja bitte?
Buyurun efendim.
Bitte schön; hier entlang.
Hoşça kalın.
Leben Sie wohl; macht es gut. (Sie/Plural)
Hoşça kal.
Leb wohl; mach es gut. (du)
Görüşmek üzere.
Auf Wiedersehen.
Görüşürüz.
Bis bald; wir sehen uns.
So übst du weiter
- Sprich die komplette Begrüßungskette laut durch — zuerst mit, dann ohne Audio.
- Stelle dich selbst auf Türkisch vor: benim adım + dein Name, …'dan geliyorum, …'da yaşıyorum.
- Sortiere die Höflichkeitsformeln: Was sagt man zu einem Freund (sen), was zu einer fremden älteren Person (siz)?
Mini-Übung
Q1. Wie sagt man auf Türkisch: „Guten Morgen“?
- Günaydın.
- İyi günler.
- İyi akşamlar.
- İyi geceler.
Antwort: Günaydın.
Q2. Was bedeutet „Nasılsınız?“?
- Wie geht es Ihnen?
- Wie geht es dir?
- Wie heißen Sie?
- Woher kommen Sie?
Antwort: Wie geht es Ihnen?
Q3. Was bedeutet „Benim adım Ayşe.“?
- Woher kommen Sie?
- Wie heißen Sie?
- Ich heiße Ayşe.
- Guten Morgen.
Antwort: Ich heiße Ayşe.
Q4. Eine ältere Nachbarin öffnet die Tür. Du begrüßt höflich:
- Nasılsın?
- Nasılsınız?
- Sen nasılsın?
- Görüşürüz.
Antwort: Nasılsınız?
Q5. Dein gleichaltriger Freund ruft an. Du fragst ihn:
- Adınız ne?
- Nasılsınız?
- Siz nasılsınız?
- Nasılsın?
Antwort: Nasılsın?
Q6. Welche Aussage zu sen/siz stimmt?
- sen ist immer höflicher als siz
- Im Zweifel siz — die höfliche Form ist bei Fremden und Älteren Standard
- siz wird nur für Kinder benutzt
- Die Wahl ist reine Geschmackssache
Antwort: Im Zweifel siz — die höfliche Form ist bei Fremden und Älteren Standard
Q7. Was bedeutet „Hoş bulduk.“?
- Gute Nacht.
- Willkommen!
- Bis bald.
- Schön, hier zu sein. (Antwort auf Willkommen)
Antwort: Schön, hier zu sein. (Antwort auf Willkommen)
