Ce que vous allez apprendre
- Reconnaître que le croate utilise l’alphabet latin — pas d’écriture nouvelle à apprendre.
- Lire les lettres spéciales : c, č, ć, dž, đ, j, lj, nj, š, ž.
- Appliquer la règle d’or : chaque lettre correspond à un seul son, toujours le même.
L’alphabet latin, version croate
L’alphabet croate compte 30 lettres. Presque toutes vous sont familières ; les différences sont regroupées ici. Les lettres q, w, x, y n’existent pas dans l’orthographe croate.
| Bloc | Lettres | Pour le francophone |
|---|---|---|
| Comme en français | a b d e f g i k l m n o p r s t u v z h | Se lisent presque toujours comme prévu. |
| Sons nouveaux | c č ć dž đ š ž | Les seules vraies nouveautés — détaillées plus bas. |
| Digrammes | dž lj nj | Deux lettres, un seul son. |
| Semi-voyelle | j | Comme le « y » de « yoga ». |
| Absent | q w x y | Seulement dans les noms étrangers. |
Les lettres spéciales, avec des mots à écouter
Les repères français sont des approximations de départ — écoutez toujours le mot réel ensuite.
| Lettre | Se rapproche de | Exemple à écouter |
|---|---|---|
| c | « ts » de « tsar » | centar |
| č | « tch » franc | čaša, čovjek |
| ć | « tch » plus doux | ćao, kuća |
| dž | « dj » dur, comme « Djibouti » | džem |
| đ | « dj » doux | doviđenja, dječak |
| š | « ch » de « chat » | kiša, šećer |
| ž | « j » de « jour » | žena, jezik |
| lj | « ll » mouillé (mille → « l-j ») | ljeto, obitelj |
| nj | « gn » de « montagne » | njemački, kuhinja |
| j | « y » de « yaourt » | jezik, jutro |
Premiers mots à lire et à écouter
Lisez chaque mot en appliquant les correspondances, puis vérifiez à l’oreille. Tous ces mots reviendront dans les leçons suivantes.
| Croate | Français |
|---|---|
| dobar dan | bonjour (en journée) |
| dobro jutro | bonjour (le matin) |
| dobra večer | bonsoir |
| doviđenja | au revoir |
| ćao | ciao ; tchao |
| hvala | merci |
| dobrodošli | bienvenue |
| šećer | sucre |
| džem | confiture |
| žena | femme |
| jezik | langue |
| more | mer |
| kuća | maison |
| kuhinja | cuisine |
| srijeda | mercredi |
| nedjelja | dimanche |
Lisez d’abord vous-même, puis écoutez pour vérifier : c’est l’exercice central de cette leçon.
Comment lire un mot croate inconnu
- Découpez le mot en lettres — chaque lettre se prononce : do-vi-đe-nja.
- Repérez les digrammes dž, lj, nj : ce sont des sons uniques, pas deux lettres.
- Le r peut porter une syllabe tout seul (vrbnik, srce) — ne vous arrêtez pas dessus.
- Les voyelles sont brèves et claires : a e i o u, sans diphtongue comme en français.
Comment continuer à vous entraîner
- Prenez cinq mots de la table et lisez-les à voix haute avant d’écouter : notez vos écarts.
- Répétez la paire č/ć avec « čaša » et « kuća » jusqu’à entendre la différence.
- Relisez les salutations — vous les retrouverez complètes dans l’article 03.
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « le mot écrit avec « tch » dur au début » ?
- šuma
- ćao
- čaša
- žena
Réponse: čaša
Q2. Quelle affirmation est exacte ?
- Certaines lettres finales ne se prononcent pas.
- Chaque lettre croate correspond à un seul son stable.
- Le croate utilise l’alphabet cyrillique.
- Les voyelles finales sont toujours muettes.
Réponse: Chaque lettre croate correspond à un seul son stable.
Q3. Comment dit-on en croate : « le digramme prononcé « gn » comme dans « montagne » » ?
- j
- lj
- dž
- nj
Réponse: nj
Q4. Quel groupe contient deux sons qui doivent rester distincts ?
- a / e
- č / ć
- m / n
- s / z
Réponse: č / ć
Q5. Comment dit-on en croate : « la lettre qui se prononce comme le « y » de « yoga » » ?
- đ
- g
- h
- j
Réponse: j