Ce que vous allez apprendre
- Entendre et reproduire les paires č/ć et dž/đ.
- Prononcer les mouillures lj et nj comme un seul son.
- Reconnaître le r syllabique et le h croate.
- Savoir que l’accent croate varie en hauteur et en longueur — au niveau « conscience », pas production.
Les paires critiques : č/ć et dž/đ
Pour chaque paire, le premier son est « dur », le second « doux » (articulé plus près du palais). Écoutez les mots en vous concentrant sur cette nuance.
| Croate | Repère sonore | Français |
|---|---|---|
| šećer | ch = ch franc | sucre |
| džem | dj dur | confiture |
| ćao | tch doux | ciao ; tchao |
| doviđenja | dj doux | au revoir |
| čovjek | tch dur | être humain |
| mačka | tch dur | chat |
| dječak | dj doux puis tch | garçon |
| kiša | ch de « chat » | pluie |
| žena | j de « jour » | femme |
lj, nj et le h
Deux lettres, un seul son : ne séparez jamais l+j ou n+j. Le h croate se prononce toujours, même en fin de mot.
| Croate | Repère sonore | Français |
|---|---|---|
| ljeto | l-j fondu | été |
| obitelj | l-j fondu final | famille |
| njemački | gn fondu | allemand (langue) |
| kuhinja | gn fondu | cuisine |
| hvala | h aspiré | merci |
| zdravlje | r puis l-j fondu | santé |
| srce | r syllabique + ts | cœur |
| srijeda | r syllabique | mercredi |
| kuća | tch doux final | maison |
Les accents : un premier aperçu, pas une exigence
Le croate standard possède un système de quatre accents : l’accent peut être long ou bref, et porté ou non. Cela suffit pour cette étape — vous n’avez pas à le produire.
Le r qui fait syllabe
Entre deux consonnes, le r croate se prononce comme une petite voyelle — roulez-le légèrement.
| Croate | Repère sonore | Français |
|---|---|---|
| srce | s-r-ts-é | cœur |
| srijeda | s-ri-é-da | mercredi |
| zdravlje | z-dra-vlié | santé |
| more | mo-ré | mer |
Comment continuer à vous entraîner
- Choisissez quatre mots de la première table et écoutez-les trois fois en visant les paires č/ć.
- Prononcez lj et nj d’un seul geste : si vous entendez deux sons, recommencez plus lentement.
- Répétez « srce » et « srijeda » en laissant le r vibrer une fraction de seconde.
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « la paire « tch dur / tch doux » » ?
- š / ž
- č / ć
- dž / đ
- lj / nj
Réponse: č / ć
Q2. Vous entendez deux sons proches dans « dječak ». Lequel est le « dj doux » ?
- lj
- dž
- č
- đ
Réponse: đ
Q3. Quelle paire est une opposition dur/doux en croate ?
- k / g
- dž / đ
- s / z
- f / v
Réponse: dž / đ
Q4. Comment dit-on en croate : « le son qui peut porter une syllabe seul » ?
- v
- h
- j
- r
Réponse: r
Q5. Concernant les accents croates, que faut-il en retenir à ce niveau ?
- Apprendre les quatre accents par cœur avant la leçon 03.
- Pouvoir placer les quatre accents dans tout mot inconnu.
- Savoir qu’ils existent et les entendre dans l’audio.
- Les ignorer totalement : ils ne changent jamais le sens.
Réponse: Savoir qu’ils existent et les entendre dans l’audio.
