Ce que vous allez apprendre
- Dire ce qui fait mal : Boli me glava / trbuh / zub.
- Trouver un médecin ou une pharmacie : Gdje je ordinacija / ljekarna?
- Donner les informations clés : allergies, ordonnance, assurance.
- Appeler les secours : 112 (urgences), 194 (ambulance), 192 (police), 193 (pompiers).
Dire ce qui fait mal : Boli me…
La structure « boli me + nom » (litt. « me fait mal ») couvre presque tout : la partie du corps vient après.
| Croate | Français |
|---|---|
| Boli me glava. | J’ai mal à la tête. |
| Boli me grlo. | J’ai mal à la gorge. |
| Boli me trbuh. | J’ai mal au ventre. |
| Boli me zub. | J’ai mal aux dents. |
| Bole me leđa. | J’ai mal au dos. |
| Boli me uho. | J’ai mal à l’oreille. |
| Muka mi je. | J’ai la nausée. |
| Imam temperaturu. | J’ai de la fièvre. |
| Imam proljev. | J’ai la diarrhée. |
| Imam astmu. | Je suis asthmatique. |
| Imam visoki krvni tlak. | J’ai de l’hypertension. |
Allergies et informations clés
| Croate | Français |
|---|---|
| Alergičan sam! | Je suis allergique ! |
| Alergičan sam na orašaste plodove. | Je suis allergique aux fruits à coque. |
| Alergija na penicilin! | Allergie à la pénicilline ! |
| Imam dijabetes. | Je suis diabétique. |
| Imam srčane probleme. | J’ai des problèmes cardiaques. |
| Trudna sam, mogu li ovo? | Je suis enceinte, je peux ? |
| Dijete ima temperaturu! | L’enfant a de la fièvre ! |
| Izgubio sam kontaktnu leću! | J’ai perdu une lentille ! |
| Naočale slomljene! | Lunettes cassées ! |
Trouver de l’aide : médecin, pharmacie
| Croate | Français |
|---|---|
| Treba mi liječnik! | Il me faut un médecin ! |
| Gdje je ordinacija? | Où est le cabinet médical ? |
| Liječnik za turiste? | Un médecin pour les touristes ? |
| Govori li liječnik engleski? | Le médecin parle-t-il anglais ? |
| Gdje je ljekarna? | Où est la pharmacie ? |
| Koja je ljekarna dežurna? | Quelle est la pharmacie de garde ? |
| Recept treba? | Il faut une ordonnance ? |
| Lijek bez recepta! | Un médicament sans ordonnance ! |
| Tablete za bol! | Des antidouleurs ! |
| Trebam recept za ovo. | J’ai besoin d’une ordonnance pour cela. |
| Europska kartica osiguranja! | La carte européenne d’assurance maladie ! |
| Putno osiguranje? | Une assurance voyage ? |
Urgences : les numéros et les phrases
En Croatie : 112 = numéro d’urgence unique, 194 = ambulance, 192 = police, 193 = pompiers.
| Croate | Français |
|---|---|
| Hitno! Pomozite! | Urgence ! Au secours ! |
| Zovi hitnu! | Appelez l’ambulance ! |
| Hitna! Broj 112! | Numéro d’urgence ! Le 112 ! |
| Hitna služba! 194! | Ambulance ! Le 194 ! |
| Vatrogasci! 193! | Pompiers ! Le 193 ! |
| Policija! 192! | Police ! Le 192 ! |
| Treba mi pomoć. | J’ai besoin d’aide. |
| Molim vas za pomoć. | Je vous demande de l’aide, s’il vous plaît. |
| Želim prijaviti krađu! | Je veux déclarer un vol ! |
| prva pomoć | premiers secours |
Comment continuer à vous entraîner
- Répétez « Boli me… » avec trois parties du corps : glava, grlo, trbuh.
- Mémorisez « Treba mi liječnik » et « Gdje je ljekarna? » — les deux phrases de secours.
- Notez les numéros : 112 / 194 / 192 / 193 — et le réflexe « Hitno! Pomozite! ».
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « « J’ai mal à la tête. » » ?
- Boli me grlo.
- Boli me glava.
- Boli me trbuh.
- Boli me zub.
Réponse: Boli me glava.
Q2. Comment dit-on en croate : « « Il me faut un médecin ! » » ?
- Mogu li pomoć?
- Treba mi pomoć.
- Liječnik za turiste?
- Treba mi liječnik!
Réponse: Treba mi liječnik!
Q3. Comment dit-on en croate : « « Où est la pharmacie ? » » ?
- Gdje je ordinacija?
- Gdje je ljekarna?
- Koja je ljekarna dežurna?
- Lijek bez recepta!
Réponse: Gdje je ljekarna?
Q4. Le numéro d’urgence unique en Croatie est…
- 193
- 194
- 192
- 112
Réponse: 112
Q5. Comment dit-on en croate : « « Urgence ! Au secours ! » » ?
- Hitna! Broj 112!
- Zovi hitnu!
- Hitno! Pomozite!
- Treba mi pomoć.
Réponse: Hitno! Pomozite!