Ce que vous allez apprendre
- Hôtel : réserver, s’enregistrer, signaler un problème, wifi.
- Transports : horaires, billets, correspondances, retards.
- Directions : où est, gauche/droite, à pied ou non.
- Relier aux cas : u + locatif (dans la chambre), do + génitif (jusqu’à).
À l’hôtel : check-in, problèmes, wifi
| Croate | Français |
|---|---|
| Imam rezervaciju. | J’ai une réservation. |
| Dvokrevetna soba za dvije noći! | Une chambre double pour deux nuits ! |
| Koliko košta noćenje? | Combien coûte la nuit ? |
| Je li doručak uključen? | Le petit-déjeuner est inclus ? |
| Kada je odjava? | Quand est le départ ? |
| Možemo li prtljagu ostaviti? | On peut laisser les bagages ? |
| Ključna kartica ne radi. | La carte-clé ne fonctionne pas. |
| Ima li wifi? | Y a-t-il le wifi ? |
| Lozinka za wifi? | Le mot de passe du wifi ? |
| Mogu li drugu sobu? | Puis-je avoir une autre chambre ? |
| Možete li očistiti sobu? | Pouvez-vous nettoyer la chambre ? |
Transports : horaires et correspondances
| Croate | Français |
|---|---|
| Vozni red, molim! | L’horaire, s’il vous plaît ! |
| Kada polazi vlak? | Quand part le train ? |
| Vlak za Zagreb? | Le train pour Zagreb ? |
| S kojeg perona? | De quel quai ? |
| Ovaj autobus ide do Zadra? | Ce bus va à Zadar ? |
| Ovdje izlazim! | Je descends ici ! |
| Stanite, molim! | Arrêtez, s’il vous plaît ! |
| Autobus svakih pola sata. | Le bus passe toutes les demi-heures. |
| Koliko puta moramo presjedati? | Combien de fois faut-il changer ? |
| Bez presjedanja? | Sans correspondance ? |
| Vozi li danas vlak? | Le train circule aujourd’hui ? |
| Gdje mogu presjedati? | Où puis-je changer ? |
| Koliko stajališta do centra? | Combien d’arrêts jusqu’au centre ? |
Demander son chemin
| Croate | Français |
|---|---|
| Oprostite, gdje je...? | Excusez-moi, où est… ? |
| Gdje je autobusna stanica? | Où est l’arrêt de bus ? |
| Gdje je željeznički kolodvor? | Où est la gare ? |
| Gdje je centar? | Où est le centre ? |
| Kako do starog grada? | Comment aller à la vieille ville ? |
| Može li se tamo pješice? | On peut y aller à pied ? |
| Koliko minuta pješice? | Combien de minutes à pied ? |
| Ulijevo na semaforu! | À gauche au feu ! |
| Udesno nakon mosta! | À droite après le pont ! |
| Ravno do križanja! | Tout droit jusqu’au carrefour ! |
| Na kružnom toku izađite na drugi izlaz! | Au rond-point, prenez la deuxième sortie ! |
| Izgubio sam se! | Je me suis perdu ! |
Le vocabulaire clé
| Croate | Français |
|---|---|
| hotel | hôtel |
| soba | chambre |
| recepcija | réception |
| ključ | clé |
| noćenje s doručkom | nuitée avec petit-déjeuner |
| vlak | train |
| željeznički kolodvor | gare ferroviaire |
| autobus | bus ; autocar |
| autobusna stanica | arrêt de bus |
| taksi | taxi |
| zračna luka | aéroport |
| zrakoplov | avion |
| lijevo | gauche |
| desno | droite |
| ravno | tout droit |
| izlaz | sortie |
| ulaz | entrée |
Comment continuer à vous entraîner
- Répétez le check-in complet : rezervacija → soba → wifi → odjava.
- Mémorisez « Kada polazi vlak? » et « S kojeg perona? » — la paire horaire+quai.
- Exercez « gdje je…? » avec cinq lieux de la liste.
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on en croate : « « J’ai une réservation. » » ?
- Koliko košta noćenje?
- Dvokrevetna soba za dvije noći!
- Imam rezervaciju.
- Možemo li prtljagu ostaviti?
Réponse: Imam rezervaciju.
Q2. Comment dit-on en croate : « « Quand part le train ? » » ?
- S kojeg perona?
- Kada polazi vlak?
- Vlak za Zagreb?
- Ovaj autobus ide do Zadra?
Réponse: Kada polazi vlak?
Q3. Comment dit-on en croate : « « Où est l’arrêt de bus ? » » ?
- Kako do starog grada?
- Gdje je željeznički kolodvor?
- Gdje je centar?
- Gdje je autobusna stanica?
Réponse: Gdje je autobusna stanica?
Q4. Comment dit-on en croate : « « À gauche au feu ! » » ?
- Udesno nakon mosta!
- Ulijevo na semaforu!
- Ravno do križanja!
- Na kružnom toku izađite na drugi izlaz!
Réponse: Ulijevo na semaforu!
Q5. La carte-clé ne fonctionne pas : vous dites…
- Tuš ne radi!
- Klima uređaj ne radi.
- Internet ne radi!
- Ključna kartica ne radi.
Réponse: Ključna kartica ne radi.