Choisir l’ouverture selon la relation
Une formule peut servir aussi bien à l’arrivée qu’au départ. Le moment de la journée et le degré de familiarité vous donnent d’autres options. Écoutez ce que choisit votre interlocuteur avant de multiplier les marques de politesse ou de tutoyer trop vite.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| Γεια σας! | Bonjour ! ; Au revoir ! |
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| Καλημέρα | Bonjour, le matin. |
| Καλησπέρα | Bonsoir. |
| Καληνύχτα | Bonne nuit, pour prendre congé avant la nuit ou le repos. |
| Πώς είστε; | Comment allez-vous ? |
Le français peut employer « bonjour » dans une large plage horaire. Il ne faut pas en déduire que toutes les expressions grecques de salutation sont interchangeables à tout moment.
Parler de vous avec une phrase vraie
Apprenez une question polie, puis préparez une réponse qui vous corresponde. La forme de provenance exprime un lien avec un pays ; un adjectif de nationalité apporte une autre information et peut s’accorder. N’assemblez pas les deux constructions au hasard.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| Πώς σας λένε; | Comment vous appelez-vous ? |
| Με λένε Μαρία. | Je m'appelle Maria. |
| Είμαι από τη Γαλλία. | Je viens de France. |
| Μιλάτε γαλλικά; | Vous parlez français ? |
Ces phrases grecques n’ont pas encore d’enregistrement identique : elles restent affichées sans audio. Vous pouvez déjà en étudier le sens et la structure ; l’absence de bouton n’est pas une panne de lecture.
Comprendre avant de répondre
Pour garder l’échange accessible, annoncez votre besoin plutôt que de faire semblant d’avoir compris. Demander une répétition n’interrompt pas inutilement la conversation : cela vous donne une information que vous pourrez ensuite réutiliser.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| Δεν καταλαβαίνω | Je ne comprends pas. |
| Μπορείτε να το επαναλάβετε; | Pouvez-vous répéter ? |
| Πιο αργά, παρακαλώ | Plus lentement, s’il vous plaît. |
| Τι σημαίνει αυτό; | Que signifie cela ? |
Écoutez avant de lire la réponse
1. L’expression demande-t-elle de parler plus lentement ou de donner son nom ?
De parler plus lentement.
Réagir brièvement et laisser l’autre continuer
Une réaction courte confirme que vous suivez. Choisissez-la selon ce qui vient d’être dit ; ne traduisez pas une interjection française seulement à partir de son intensité. Un remerciement, un accord ou un encouragement ne remplissent pas le même rôle.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| Εντάξει | D’accord. |
| Τέλεια | Parfait. |
| Μπράβο! | Bravo ! |
| Ευχαριστώ πολύ | Merci beaucoup. |
À vous de parler
1. Demandez poliment à votre interlocuteur de répéter.
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Mini-exercice
Q1. Pour demander « parlez-vous français ? », choisissez…
- Τι ώρα είναι;
- Μιλάς ελληνικά;
- Μιλάτε γαλλικά;
- Θέλεις καφέ;
Réponse: Μιλάτε γαλλικά;
Q2. Quelle expression demande un débit plus lent ?
- Πιο αργά, παρακαλώ
- Καληνύχτα
- Τέλεια
- Μπράβο!
Réponse: Πιο αργά, παρακαλώ
Q3. Εντάξει exprime ici…
- une heure.
- une provenance.
- un accord.
- une défense.
Réponse: un accord.
Q4. Είμαι από τη Γαλλία. signifie…
- Je parle grec.
- Je viens de France.
- Je demande un café.
- Je pars demain.
Réponse: Je viens de France.
Q5. Une stratégie utile dans une conversation est…
- tutoyer systématiquement tout inconnu.
- dire oui sans comprendre.
- réciter toutes les phrases sans écouter.
- demander de préciser ce que vous n’avez pas compris.
Réponse: demander de préciser ce que vous n’avez pas compris.
