Reconnaître le transport et le lieu
Au lieu de mémoriser tous les moyens de transport ensemble, associez-en un à son point de départ. Un nom de bateau ou de port peut apparaître sur un panneau, un billet ou dans une annonce. L’article aide à reconnaître le nom, mais une vraie demande utilise souvent une construction plus complète.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| το πλοίο | le bateau |
| το φέριμποτ | le ferry |
| το λεωφορείο | le bus |
| το ταξί | le taxi |
| το τρένο | le train |
| το λιμάνι | le port |
| ο σταθμός | la gare ; la station |
Les ferries ne partent pas tous d’un même point, et le vocabulaire du transport ne remplace pas les informations du billet. Répétez les détails entendus pour confirmer que vous parlez du même trajet.
Destination, horaire et embarquement
Un billet peut être simple ou comporter un retour. Demander une destination ne permet pas encore de savoir à quelle heure et depuis quelle porte embarquer. Posez plusieurs questions courtes et comparez les réponses avec les informations affichées.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| Ένα εισιτήριο για τη Σαντορίνη | Un billet pour Santorin. |
| Πότε φεύγει το πλοίο; | Quand part le bateau ? |
| Από ποια πύλη; | Depuis quelle porte ? |
| Απλό ή μετ' επιστροφής; | Aller simple ou aller-retour ? |
Répondez à la question sur le type de billet avant de confirmer l’achat. L’ellipse est naturelle dans cette situation : le vendeur n’a pas besoin de répéter le nom du billet pour opposer les deux possibilités.
Durée, distance et direction
La durée d’un trajet et la distance d’un lieu répondent à des questions différentes. Une réponse comme « proche » reste liée au contexte ; pour savoir si vous pouvez marcher, posez la question directement. Écoutez ensuite un repère de direction plutôt que chercher une traduction mot à mot de toute la réponse.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| Πόση ώρα είναι η διαδρομή; | Combien de temps dure le trajet ? |
| Είναι μακριά; | Est-ce loin ? |
| Είναι κοντά; | Est-ce près ? |
| Μπορώ να περπατήσω; | Puis-je y aller à pied ? |
| αριστερά | à gauche |
| δεξιά | à droite |
| ευθεία | tout droit |
Si vous avez perdu le fil, demandez une répétition plutôt que continuer au hasard. Une question bien ciblée réduit la quantité d’informations à comprendre en une seule fois.
À l’arrivée : hébergement et point de repère
Préparez ce que vous devez retrouver à l’arrivée : votre hébergement, un lieu visible ou la personne à qui demander. Une expression mémorisée pour dire que vous avez réservé peut vous aider à ouvrir l’échange ; les détails de la réservation restent à vérifier dans votre situation réelle.
| Grec moderne | Français |
|---|---|
| Έχω κρατήσει | J’ai réservé. |
| Το κλειδί, παρακαλώ | La clé, s’il vous plaît. |
| Χάθηκα | Je me suis perdu / perdue. |
| Βοήθεια! | À l’aide ! |
À vous de parler
1. Demandez à quel moment part le bateau.
Πότε φεύγει το πλοίο;
Mini-exercice
Q1. Πότε φεύγει το πλοίο; sert à demander…
- le prix d’un café.
- le moment du départ du bateau.
- un nom de famille.
- une couleur.
Réponse: le moment du départ du bateau.
Q2. Quelle question porte sur la durée du trajet ?
- Θέλεις καφέ;
- Από ποια πύλη;
- Μιλάς ελληνικά;
- Πόση ώρα είναι η διαδρομή;
Réponse: Πόση ώρα είναι η διαδρομή;
Q3. ευθεία signifie…
- à gauche.
- tout droit.
- demain.
- hier.
Réponse: tout droit.
Q4. Un billet portant la bonne destination garantit-il à lui seul la porte d’embarquement ?
- Oui, si le nom est neutre.
- Oui, quelle que soit l’heure.
- Non, la porte doit être vérifiée séparément.
- La question ne se pose jamais.
Réponse: Non, la porte doit être vérifiée séparément.
Q5. Χάθηκα signifie ici…
- Je me suis perdu / perdue.
- J’ai commandé.
- Je parle français.
- Il est huit heures.
Réponse: Je me suis perdu / perdue.
