Comprendre le thème
Pouvoir demander le jour, proposer un rendez-vous et répondre simplement sur sa disponibilité.
- วันนี้วันอะไร : question complète à apprendre comme bloc.
- เจอกัน + jour : proposer / annoncer le jour où l’on se voit dans l’exemple du corpus.
- วัน + … + ว่างไหม : demander la disponibilité pour un jour donné.
Vocabulaire de base
Commencez par reconnaître ces mots isolés. Ils réapparaissent ensuite dans les phrases et servent de points d’ancrage pour lire le thaï sans dépendre uniquement de la traduction française.
| Thaï | Romanisation | Français | ID source |
|---|---|---|---|
| วันจันทร์ | wan-djan | lundi | TFW0601 |
| วันอังคาร | wan-ang-khaan | mardi | TFW0602 |
| ฤดูหนาว | réu-doû-nǎao | la saison fraîche (hiver thaï) | TFW0699 |
| พยากรณ์อากาศ | pha-yaa-koôn-aa-kàat | la météo / le bulletin météo | TFW0700 |
Phrases à utiliser telles quelles
Ces phrases viennent du corpus français → thaï de Gai Yang. Apprenez-les d’abord comme des blocs complets : vous pourrez ensuite remplacer un lieu, un jour, une personne ou un objet sans reconstruire toute la phrase.
| Thaï | Romanisation | Français | Repère d’usage | ID source |
|---|---|---|---|---|
| วันนี้วันอะไร | wan-níi wan à-rai | On est quel jour aujourd'hui ? | Question de base sur le jour. | TFP0601 |
| วันนี้วันจันทร์ | wan-níi wan-djan | Aujourd'hui on est lundi | Réponse avec วันจันทร์. | TFP0602 |
| พรุ่งนี้วันอังคาร | phrôung-níi wan-ang-khaan | Demain on sera mardi | พรุ่งนี้ situe demain. | TFP0603 |
| เจอกันวันพุธ | djœu kan wan-phóut | On se voit mercredi | เจอกัน + jour pour fixer une rencontre. | TFP0604 |
| นัดวันพฤหัสบดีได้ไหม | nát wan-phréu-hàt-sà-boô-dii dâai mǎi | On peut se voir jeudi ? | ได้ไหม demande si le rendez-vous est possible. | TFP0605 |
| วันศุกร์ไม่ว่าง | wan-sòuk mâi-wâang | Je ne suis pas libre vendredi | ไม่ว่าง = ne pas être disponible. | TFP0606 |
| วันเสาร์ว่างไหม | wan-sǎo wâang mǎi | Tu es libre samedi ? | ว่างไหม = être disponible ? | TFP0607 |
| ขอดูพยากรณ์อากาศหน่อย | khǒô doû pha-yaa-koôn-aa-kàat nòi | Montre-moi la météo, s'il te plaît | Demande liée au bulletin météo. | TFP0700 |
Repérer les structures réutilisables
Le but n’est pas de mémoriser une liste indépendante de la grammaire. Observez ce qui reste stable dans plusieurs exemples et ce qui peut être remplacé.
- วันนี้วันอะไร : question complète à apprendre comme bloc.
- เจอกัน + jour : proposer / annoncer le jour où l’on se voit dans l’exemple du corpus.
- วัน + … + ว่างไหม : demander la disponibilité pour un jour donné.
- ไม่ว่าง : réponse négative utile pour un rendez-vous.
วันนี้วันอะไร
Prononciation wan-níi wan à-rai
On est quel jour aujourd'hui ?
Question de base sur le jour. · TFP0601
วันนี้วันจันทร์
Prononciation wan-níi wan-djan
Aujourd'hui on est lundi
Réponse avec วันจันทร์. · TFP0602
พรุ่งนี้วันอังคาร
Prononciation phrôung-níi wan-ang-khaan
Demain on sera mardi
พรุ่งนี้ situe demain. · TFP0603
เจอกันวันพุธ
Prononciation djœu kan wan-phóut
On se voit mercredi
เจอกัน + jour pour fixer une rencontre. · TFP0604
Comment travailler cette leçon
- Écrivez les jours dans l’ordre puis associez à chacun une seule phrase du corpus.
- Faites un dialogue rendez-vous : proposition → question de disponibilité → réponse négative ou positive.
- Ne cherchez pas à apprendre les longs noms des jours uniquement par cœur : utilisez-les dans เจอกัน… et …ว่างไหม.
- Ajoutez la météo seulement après que le bloc พยากรณ์อากาศ est reconnaissable visuellement et oralement.
Mini-exercice
Q1. Quelle phrase thaïe correspond à « On est quel jour aujourd'hui ? » ?
- วันนี้วันอะไร
- วันนี้วันจันทร์
- พรุ่งนี้วันอังคาร
- เจอกันวันพุธ
- นัดวันพฤหัสบดีได้ไหม
Réponse: วันนี้วันอะไร
Q2. Quelle phrase thaïe correspond à « Aujourd'hui on est lundi » ?
- วันนี้วันอะไร
- วันนี้วันจันทร์
- พรุ่งนี้วันอังคาร
- เจอกันวันพุธ
- นัดวันพฤหัสบดีได้ไหม
Réponse: วันนี้วันจันทร์
Q3. Quelle phrase thaïe correspond à « Demain on sera mardi » ?
- วันนี้วันอะไร
- วันนี้วันจันทร์
- พรุ่งนี้วันอังคาร
- เจอกันวันพุธ
- นัดวันพฤหัสบดีได้ไหม
Réponse: พรุ่งนี้วันอังคาร
Q4. Quelle phrase thaïe correspond à « On se voit mercredi » ?
- วันนี้วันอะไร
- วันนี้วันจันทร์
- พรุ่งนี้วันอังคาร
- เจอกันวันพุธ
- นัดวันพฤหัสบดีได้ไหม
Réponse: เจอกันวันพุธ
Q5. Quelle phrase thaïe correspond à « On peut se voir jeudi ? » ?
- วันนี้วันอะไร
- วันนี้วันจันทร์
- พรุ่งนี้วันอังคาร
- เจอกันวันพุธ
- นัดวันพฤหัสบดีได้ไหม
Réponse: นัดวันพฤหัสบดีได้ไหม