Comprendre le thème
Pouvoir suivre ou donner une direction élémentaire et reconnaître plusieurs oppositions spatiales.
- เลี้ยว + ซ้าย/ขวา : tourner à gauche / à droite.
- ตรงไป : aller tout droit, à mémoriser comme bloc.
- อยู่ + ข้าง… : indiquer où se trouve quelque chose.
Vocabulaire de base
Commencez par reconnaître ces mots isolés. Ils réapparaissent ensuite dans les phrases et servent de points d’ancrage pour lire le thaï sans dépendre uniquement de la traduction française.
| Thaï | Romanisation | Français | ID source |
|---|---|---|---|
| ซ้าย | sáai | la gauche | TFW0501 |
| ขวา | khwǎa | la droite | TFW0502 |
| ตรง | trong | tout droit / droit | TFW0503 |
| ขนส่ง | khǒn-sòng | transporter / livrer / expédier | TFW0600 |
Phrases à utiliser telles quelles
Ces phrases viennent du corpus français → thaï de Gai Yang. Apprenez-les d’abord comme des blocs complets : vous pourrez ensuite remplacer un lieu, un jour, une personne ou un objet sans reconstruire toute la phrase.
| Thaï | Romanisation | Français | Repère d’usage | ID source |
|---|---|---|---|---|
| เลี้ยวซ้ายข้างหน้า | líao sáai khâang-nâa | Plus loin, tourne à gauche | Le corpus note un registre direct mais courant pour cette consigne au conducteur. | TFP0501 |
| เลี้ยวขวาข้างหน้า | líao khwǎa khâang-nâa | Plus loin, tourne à droite | Paire naturelle avec TFP0501. | TFP0502 |
| ตรงไป | trong pai | Va tout droit | Consigne très courte. | TFP0503 |
| อยู่ข้างหน้า | yòû khâang-nâa | C'est devant | อยู่ + repère spatial. | TFP0504 |
| อยู่ข้างหลัง | yòû khâang-lǎng | C'est derrière | Opposition devant / derrière. | TFP0505 |
| อยู่ข้างใน | yòû khâang-nai | C'est à l'intérieur | Repère intérieur. | TFP0506 |
| อยู่ข้างนอก | yòû khâang-nôôk | C'est à l'extérieur | Opposition intérieur / extérieur. | TFP0507 |
| อยู่ข้างบน | yòû khâang-bon | C'est au-dessus / en haut | Même structure avec un autre repère. | TFP0508 |
Repérer les structures réutilisables
Le but n’est pas de mémoriser une liste indépendante de la grammaire. Observez ce qui reste stable dans plusieurs exemples et ce qui peut être remplacé.
- เลี้ยว + ซ้าย/ขวา : tourner à gauche / à droite.
- ตรงไป : aller tout droit, à mémoriser comme bloc.
- อยู่ + ข้าง… : indiquer où se trouve quelque chose.
- Apprendre par oppositions : ซ้าย ↔ ขวา, ข้างหน้า ↔ ข้างหลัง, ข้างใน ↔ ข้างนอก.
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
Prononciation líao sáai khâang-nâa
Plus loin, tourne à gauche
Le corpus note un registre direct mais courant pour cette consigne au conducteur. · TFP0501
เลี้ยวขวาข้างหน้า
Prononciation líao khwǎa khâang-nâa
Plus loin, tourne à droite
Paire naturelle avec TFP0501. · TFP0502
ตรงไป
Prononciation trong pai
Va tout droit
Consigne très courte. · TFP0503
อยู่ข้างหน้า
Prononciation yòû khâang-nâa
C'est devant
อยู่ + repère spatial. · TFP0504
Comment travailler cette leçon
- Dessinez quatre flèches et dites la phrase correspondante sans français.
- Travaillez TFP0501 et TFP0502 en paire pour ne jamais apprendre gauche et droite séparément.
- Placez un objet réellement devant, derrière, dedans et dehors pendant la révision.
- Ne confondez pas อยู่, qui localise dans ces exemples, avec les verbes de mouvement des premières leçons.
Mini-exercice
Q1. Quelle phrase thaïe correspond à « Plus loin, tourne à gauche » ?
- เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
- เลี้ยวขวาข้างหน้า
- ตรงไป
- อยู่ข้างหน้า
- อยู่ข้างหลัง
Réponse: เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
Q2. Quelle phrase thaïe correspond à « Plus loin, tourne à droite » ?
- เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
- เลี้ยวขวาข้างหน้า
- ตรงไป
- อยู่ข้างหน้า
- อยู่ข้างหลัง
Réponse: เลี้ยวขวาข้างหน้า
Q3. Quelle phrase thaïe correspond à « Va tout droit » ?
- เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
- เลี้ยวขวาข้างหน้า
- ตรงไป
- อยู่ข้างหน้า
- อยู่ข้างหลัง
Réponse: ตรงไป
Q4. Quelle phrase thaïe correspond à « C'est devant » ?
- เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
- เลี้ยวขวาข้างหน้า
- ตรงไป
- อยู่ข้างหน้า
- อยู่ข้างหลัง
Réponse: อยู่ข้างหน้า
Q5. Quelle phrase thaïe correspond à « C'est derrière » ?
- เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
- เลี้ยวขวาข้างหน้า
- ตรงไป
- อยู่ข้างหน้า
- อยู่ข้างหลัง
Réponse: อยู่ข้างหลัง