Comprendre le thème
Comprendre où placer un repère temporel et commencer à manipuler les premiers nombres dans des phrases courtes.
- Repère temporel + phrase : วันนี้…, พรุ่งนี้…, เมื่อวาน… permettent de situer l’action immédiatement.
- อยู่ไหน : demander où se trouve une personne ou une chose.
- Nombre + นาที : exprimer une durée en minutes.
Vocabulaire de base
Commencez par reconnaître ces mots isolés. Ils réapparaissent ensuite dans les phrases et servent de points d’ancrage pour lire le thaï sans dépendre uniquement de la traduction française.
| Thaï | Romanisation | Français | ID source |
|---|---|---|---|
| หนึ่ง | nèung | un | TFW0051 |
| สอง | sǒông | deux | TFW0052 |
| สาม | sǎam | trois | TFW0053 |
| สี่ | sìi | quatre | TFW0054 |
Phrases à utiliser telles quelles
Ces phrases viennent du corpus français → thaï de Gai Yang. Apprenez-les d’abord comme des blocs complets : vous pourrez ensuite remplacer un lieu, un jour, une personne ou un objet sans reconstruire toute la phrase.
| Thaï | Romanisation | Français | Repère d’usage | ID source |
|---|---|---|---|---|
| วันนี้ไปไหน | wan-níi pai nǎi | Tu vas où aujourd'hui ? | วันนี้ place la situation aujourd’hui. | TFP0051 |
| พรุ่งนี้ไปไหม | phrôung-níi pai mǎi | Tu iras demain ? | พรุ่งนี้ + question en ไหม. | TFP0052 |
| เมื่อวานไปไหน | mêua-waan pai nǎi | Tu es allé où hier ? | Le repère เมื่อวาน suffit à situer l’action dans le passé dans cet exemple. | TFP0053 |
| ตอนนี้อยู่ไหน | toôn-níi yòû nǎi | Où es-tu maintenant ? | ตอนนี้ = maintenant. | TFP0054 |
| คืนนี้อยู่บ้าน | kheûn-níi yòû bâan | Ce soir, je reste à la maison | คืนนี้ cadre la phrase sur ce soir / cette nuit. | TFP0055 |
| พรุ่งนี้กลับบ้าน | phrôung-níi klàp bâan | Demain je rentre à la maison | พรุ่งนี้ + action future selon le contexte. | TFP0056 |
| รอห้านาที | roô hâa naa-thii | Attends cinq minutes, s'il te plaît | Nombre + นาที pour une durée en minutes. | TFP0057 |
| อีกสิบนาที | ìik sìp naa-thii | Encore dix minutes | อีก + durée = encore / dans une durée supplémentaire selon le contexte. | TFP0058 |
Repérer les structures réutilisables
Le but n’est pas de mémoriser une liste indépendante de la grammaire. Observez ce qui reste stable dans plusieurs exemples et ce qui peut être remplacé.
- Repère temporel + phrase : วันนี้…, พรุ่งนี้…, เมื่อวาน… permettent de situer l’action immédiatement.
- อยู่ไหน : demander où se trouve une personne ou une chose.
- Nombre + นาที : exprimer une durée en minutes.
- อีก + durée : ajouter une durée supplémentaire, comme อีกสิบนาที.
วันนี้ไปไหน
Prononciation wan-níi pai nǎi
Tu vas où aujourd'hui ?
วันนี้ place la situation aujourd’hui. · TFP0051
พรุ่งนี้ไปไหม
Prononciation phrôung-níi pai mǎi
Tu iras demain ?
พรุ่งนี้ + question en ไหม. · TFP0052
เมื่อวานไปไหน
Prononciation mêua-waan pai nǎi
Tu es allé où hier ?
Le repère เมื่อวาน suffit à situer l’action dans le passé dans cet exemple. · TFP0053
ตอนนี้อยู่ไหน
Prononciation toôn-níi yòû nǎi
Où es-tu maintenant ?
ตอนนี้ = maintenant. · TFP0054
Comment travailler cette leçon
- Faites une ligne chronologique เมื่อวาน → วันนี้ → พรุ่งนี้ et récitez un exemple pour chaque repère.
- Travaillez หนึ่ง–สี่ avec des objets réels avant de passer aux durées.
- Distinguez ตอนนี้ « maintenant » de คืนนี้ « ce soir / cette nuit ».
- Transformez วันนี้ไปไหน en เมื่อวานไปไหน puis พรุ่งนี้ไปไหม pour voir ce qui change et ce qui reste stable.
Mini-exercice
Q1. Quelle phrase thaïe correspond à « Tu vas où aujourd'hui ? » ?
- วันนี้ไปไหน
- พรุ่งนี้ไปไหม
- เมื่อวานไปไหน
- ตอนนี้อยู่ไหน
- คืนนี้อยู่บ้าน
Réponse: วันนี้ไปไหน
Q2. Quelle phrase thaïe correspond à « Tu iras demain ? » ?
- วันนี้ไปไหน
- พรุ่งนี้ไปไหม
- เมื่อวานไปไหน
- ตอนนี้อยู่ไหน
- คืนนี้อยู่บ้าน
Réponse: พรุ่งนี้ไปไหม
Q3. Quelle phrase thaïe correspond à « Tu es allé où hier ? » ?
- วันนี้ไปไหน
- พรุ่งนี้ไปไหม
- เมื่อวานไปไหน
- ตอนนี้อยู่ไหน
- คืนนี้อยู่บ้าน
Réponse: เมื่อวานไปไหน
Q4. Quelle phrase thaïe correspond à « Où es-tu maintenant ? » ?
- วันนี้ไปไหน
- พรุ่งนี้ไปไหม
- เมื่อวานไปไหน
- ตอนนี้อยู่ไหน
- คืนนี้อยู่บ้าน
Réponse: ตอนนี้อยู่ไหน
Q5. Quelle phrase thaïe correspond à « Ce soir, je reste à la maison » ?
- วันนี้ไปไหน
- พรุ่งนี้ไปไหม
- เมื่อวานไปไหน
- ตอนนี้อยู่ไหน
- คืนนี้อยู่บ้าน
Réponse: คืนนี้อยู่บ้าน