Comprendre le thème
Reconnaître plusieurs modèles de consigne et de demande sans traduire chaque mot séparément.
- อย่า + verbe : interdiction, comme อย่าวิ่ง « ne cours pas ».
- …หน่อย : adoucit une demande dans les exemples du corpus.
- …ได้ไหม : question sur la possibilité ou la capacité selon la phrase.
Vocabulaire de base
Commencez par reconnaître ces mots isolés. Ils réapparaissent ensuite dans les phrases et servent de points d’ancrage pour lire le thaï sans dépendre uniquement de la traduction française.
| Thaï | Romanisation | Français | ID source |
|---|---|---|---|
| นอน | noôn | dormir | TFW0101 |
| ตื่น | tèûn | se réveiller | TFW0102 |
| อาบ | àap | se laver / prendre une douche | TFW0103 |
| ระวัง | rá-wang | faire attention / se méfier | TFW0200 |
Phrases à utiliser telles quelles
Ces phrases viennent du corpus français → thaï de Gai Yang. Apprenez-les d’abord comme des blocs complets : vous pourrez ensuite remplacer un lieu, un jour, une personne ou un objet sans reconstruire toute la phrase.
| Thaï | Romanisation | Français | Repère d’usage | ID source |
|---|---|---|---|---|
| หยิบอันนั้นให้หน่อย | yìp an nán hâi nòi | Prends celui-là, s'il te plaît | หน่อย adoucit la demande. | TFP0110 |
| อย่าวิ่ง | yàa wîng | Ne cours pas | อย่า sert ici à interdire l’action. | TFP0111 |
| ขับรถช้าๆ | khàp rót tcháa-tcháa | Conduis lentement | ช้าๆ décrit la manière de conduire. | TFP0112 |
| ขี่มอเตอร์ไซค์ได้ไหม | khìi moô-tœu-sai dâai mǎi | Tu sais conduire une moto ? | ได้ไหม forme ici une question sur la possibilité / capacité. | TFP0113 |
| เลี้ยวซ้ายตรงนี้ | líao sáai trong níi | Tourne à gauche ici | ซ้าย = gauche ; ตรงนี้ = ici. | TFP0114 |
| หยุดตรงนี้ | yòut trong níi | Arrête-toi ici | Le corpus note qu’en taxi/tuk-tuk จอดตรงนี้ est la formulation attendue pour « arrêtez-vous ici » au conducteur. | TFP0115 |
| ถึงแล้ว | thěung láîo | On est arrivés | แล้ว indique ici que l’arrivée est réalisée. | TFP0116 |
| ข้ามถนนตรงนี้ | khâam thà-nǒn trong níi | Je vais traverser la rue ici | ตรงนี้ fixe le lieu de l’action. | TFP0118 |
Repérer les structures réutilisables
Le but n’est pas de mémoriser une liste indépendante de la grammaire. Observez ce qui reste stable dans plusieurs exemples et ce qui peut être remplacé.
- อย่า + verbe : interdiction, comme อย่าวิ่ง « ne cours pas ».
- …หน่อย : adoucit une demande dans les exemples du corpus.
- …ได้ไหม : question sur la possibilité ou la capacité selon la phrase.
- Verbe + direction / lieu : เลี้ยวซ้ายตรงนี้ et ข้ามถนนตรงนี้ montrent comment ajouter une indication spatiale à l’action.
หยิบอันนั้นให้หน่อย
Prononciation yìp an nán hâi nòi
Prends celui-là, s'il te plaît
หน่อย adoucit la demande. · TFP0110
อย่าวิ่ง
Prononciation yàa wîng
Ne cours pas
อย่า sert ici à interdire l’action. · TFP0111
ขับรถช้าๆ
Prononciation khàp rót tcháa-tcháa
Conduis lentement
ช้าๆ décrit la manière de conduire. · TFP0112
ขี่มอเตอร์ไซค์ได้ไหม
Prononciation khìi moô-tœu-sai dâai mǎi
Tu sais conduire une moto ?
ได้ไหม forme ici une question sur la possibilité / capacité. · TFP0113
Comment travailler cette leçon
- Jouez les phrases comme des consignes réelles : pointer, tourner, s’arrêter, traverser.
- Associez อย่า à une seule action au début, puis changez le verbe lorsque le modèle est acquis.
- Comparez หน่อย et ได้ไหม sans chercher un équivalent français unique : observez leur fonction dans la phrase.
- Retenez la note d’usage de TFP0115 pour éviter de transférer une phrase générique au contexte taxi/tuk-tuk.
Mini-exercice
Q1. Quelle phrase thaïe correspond à « Prends celui-là, s'il te plaît » ?
- หยิบอันนั้นให้หน่อย
- อย่าวิ่ง
- ขับรถช้าๆ
- ขี่มอเตอร์ไซค์ได้ไหม
- เลี้ยวซ้ายตรงนี้
Réponse: หยิบอันนั้นให้หน่อย
Q2. Quelle phrase thaïe correspond à « Ne cours pas » ?
- หยิบอันนั้นให้หน่อย
- อย่าวิ่ง
- ขับรถช้าๆ
- ขี่มอเตอร์ไซค์ได้ไหม
- เลี้ยวซ้ายตรงนี้
Réponse: อย่าวิ่ง
Q3. Quelle phrase thaïe correspond à « Conduis lentement » ?
- หยิบอันนั้นให้หน่อย
- อย่าวิ่ง
- ขับรถช้าๆ
- ขี่มอเตอร์ไซค์ได้ไหม
- เลี้ยวซ้ายตรงนี้
Réponse: ขับรถช้าๆ
Q4. Quelle phrase thaïe correspond à « Tu sais conduire une moto ? » ?
- หยิบอันนั้นให้หน่อย
- อย่าวิ่ง
- ขับรถช้าๆ
- ขี่มอเตอร์ไซค์ได้ไหม
- เลี้ยวซ้ายตรงนี้
Réponse: ขี่มอเตอร์ไซค์ได้ไหม
Q5. Quelle phrase thaïe correspond à « Tourne à gauche ici » ?
- หยิบอันนั้นให้หน่อย
- อย่าวิ่ง
- ขับรถช้าๆ
- ขี่มอเตอร์ไซค์ได้ไหม
- เลี้ยวซ้ายตรงนี้
Réponse: เลี้ยวซ้ายตรงนี้