Comprendre le thème
Savoir présenter des proches et poser quelques questions simples sur la famille tout en respectant les notes d’usage du corpus.
- นี่คือ + nom : présenter une personne ou une chose.
- X ของ Y : relation de possession / appartenance dans les exemples, comme พ่อของฉัน.
- มี + nom + ไหม : demander si quelqu’un a quelque chose ou quelqu’un.
Vocabulaire de base
Commencez par reconnaître ces mots isolés. Ils réapparaissent ensuite dans les phrases et servent de points d’ancrage pour lire le thaï sans dépendre uniquement de la traduction française.
| Thaï | Romanisation | Français | ID source |
|---|---|---|---|
| พ่อ | phôô | le père | TFW0201 |
| แม่ | mâî | la mère | TFW0202 |
| ต่างชาติ | tàang-tchâat | l'étranger / l'étrangère | TFW0299 |
| แขก | khàîk | l'invité(e) | TFW0300 |
Phrases à utiliser telles quelles
Ces phrases viennent du corpus français → thaï de Gai Yang. Apprenez-les d’abord comme des blocs complets : vous pourrez ensuite remplacer un lieu, un jour, une personne ou un objet sans reconstruire toute la phrase.
| Thaï | Romanisation | Français | Repère d’usage | ID source |
|---|---|---|---|---|
| นี่คือพ่อของฉัน | nîi kheû phôô khǒông tchǎn | C'est mon père | ฉัน : courant ; souvent associé au féminin dans la conversation polie. Le corpus renvoie à ผม pour un masculin poli et ดิฉัน pour un féminin formel. | TFP0201 |
| นี่คือแม่ของฉัน | nîi kheû mâî khǒông tchǎn | C'est ma mère | Même note de registre sur ฉัน que dans TFP0201. | TFP0202 |
| มีลูกไหม | mii lôûk mǎi | Tu as des enfants ? | Le corpus note qu’en Thaïlande cette question peut être une question de politesse ordinaire entre adultes. | TFP0203 |
| มีลูกสองคน | mii lôûk sǒông khon | J'ai deux enfants | สองคน exprime ici deux personnes. | TFP0204 |
| ลูกชายอายุเท่าไร | lôûk-tchaai aa-yóu thâo-rai | Quel âge a ton fils ? | อายุเท่าไร demande l’âge. | TFP0205 |
| ลูกสาวน่ารักมาก | lôûk-sǎao nâa-rák mâak | Ta fille est très mignonne | มาก renforce ici l’adjectif. | TFP0206 |
| มีพี่ไหม | mii phîi mǎi | Tu as des frères et sœurs aînés ? | พี่ désigne un aîné dans la fratrie / relation d’âge selon le contexte. | TFP0207 |
| มีน้องไหม | mii nóông mǎi | Tu as des frères et sœurs cadets ? | น้อง marque ici le cadet. | TFP0208 |
Repérer les structures réutilisables
Le but n’est pas de mémoriser une liste indépendante de la grammaire. Observez ce qui reste stable dans plusieurs exemples et ce qui peut être remplacé.
- นี่คือ + nom : présenter une personne ou une chose.
- X ของ Y : relation de possession / appartenance dans les exemples, comme พ่อของฉัน.
- มี + nom + ไหม : demander si quelqu’un a quelque chose ou quelqu’un.
- อายุเท่าไร : demander l’âge ; retenez la formule entière avant de la modifier.
นี่คือพ่อของฉัน
Prononciation nîi kheû phôô khǒông tchǎn
C'est mon père
ฉัน : courant ; souvent associé au féminin dans la conversation polie. Le corpus renvoie à ผม pour un masculin poli et ดิฉัน pour un féminin formel. · TFP0201
นี่คือแม่ของฉัน
Prononciation nîi kheû mâî khǒông tchǎn
C'est ma mère
Même note de registre sur ฉัน que dans TFP0201. · TFP0202
มีลูกไหม
Prononciation mii lôûk mǎi
Tu as des enfants ?
Le corpus note qu’en Thaïlande cette question peut être une question de politesse ordinaire entre adultes. · TFP0203
มีลูกสองคน
Prononciation mii lôûk sǒông khon
J'ai deux enfants
สองคน exprime ici deux personnes. · TFP0204
Comment travailler cette leçon
- Ne mémorisez pas ฉัน comme un simple équivalent universel de « je » : gardez la note de registre du corpus.
- Travaillez พี่ et น้อง ensemble en les reliant à l’âge relatif.
- Récitez les deux phrases นี่คือพ่อ… / นี่คือแม่… comme une paire.
- Rejouez la mini-conversation มีลูกไหม → มีลูกสองคน pour transformer le vocabulaire en échange réel.
Mini-exercice
Q1. Quelle phrase thaïe correspond à « C'est mon père » ?
- นี่คือพ่อของฉัน
- นี่คือแม่ของฉัน
- มีลูกไหม
- มีลูกสองคน
- ลูกชายอายุเท่าไร
Réponse: นี่คือพ่อของฉัน
Q2. Quelle phrase thaïe correspond à « C'est ma mère » ?
- นี่คือพ่อของฉัน
- นี่คือแม่ของฉัน
- มีลูกไหม
- มีลูกสองคน
- ลูกชายอายุเท่าไร
Réponse: นี่คือแม่ของฉัน
Q3. Quelle phrase thaïe correspond à « Tu as des enfants ? » ?
- นี่คือพ่อของฉัน
- นี่คือแม่ของฉัน
- มีลูกไหม
- มีลูกสองคน
- ลูกชายอายุเท่าไร
Réponse: มีลูกไหม
Q4. Quelle phrase thaïe correspond à « J'ai deux enfants » ?
- นี่คือพ่อของฉัน
- นี่คือแม่ของฉัน
- มีลูกไหม
- มีลูกสองคน
- ลูกชายอายุเท่าไร
Réponse: มีลูกสองคน
Q5. Quelle phrase thaïe correspond à « Quel âge a ton fils ? » ?
- นี่คือพ่อของฉัน
- นี่คือแม่ของฉัน
- มีลูกไหม
- มีลูกสองคน
- ลูกชายอายุเท่าไร
Réponse: ลูกชายอายุเท่าไร