Comprendre le thème
Pouvoir chercher un produit et comprendre les structures qui reviennent dans plusieurs questions de magasin.
- อันนี้คืออะไร : formule complète pour demander ce qu’est un objet que l’on montre.
- มี X ไหม : demander si X est disponible.
- X อยู่ไหน : demander où se trouve X.
Vocabulaire de base
Commencez par reconnaître ces mots isolés. Ils réapparaissent ensuite dans les phrases et servent de points d’ancrage pour lire le thaï sans dépendre uniquement de la traduction française.
| Thaï | Romanisation | Français | ID source |
|---|---|---|---|
| ของ | khǒông | la chose / les affaires | TFW0401 |
| สินค้า | sǐn-kháa | le produit / la marchandise | TFW0402 |
| ตลาด | tà-làat | le marché | TFW0403 |
| ต่อราคา | tòô-raa-khaa | marchander / négocier le prix | TFW0500 |
Phrases à utiliser telles quelles
Ces phrases viennent du corpus français → thaï de Gai Yang. Apprenez-les d’abord comme des blocs complets : vous pourrez ensuite remplacer un lieu, un jour, une personne ou un objet sans reconstruire toute la phrase.
| Thaï | Romanisation | Français | Repère d’usage | ID source |
|---|---|---|---|---|
| อันนี้คืออะไร | an níi kheû à-rai | Qu'est-ce que c'est, ça ? | Le corpus l’emploie pour désigner un objet proche. | TFP0401 |
| มีสินค้าแบบนี้ไหม | mii sǐn-kháa bàîp níi mǎi | Vous avez ce genre de produit ? | Disponibilité d’un type de produit. | TFP0402 |
| ซื้อที่ไหนได้บ้าง | séû thîi nǎi dâai bâang | Où est-ce que je peux l'acheter ? | Question ouverte sur les lieux possibles. | TFP0403 |
| ตลาดอยู่ไหน | tà-làat yòû nǎi | Où est le marché ? | อยู่ไหน localise le marché. | TFP0404 |
| ห้างอยู่ใกล้ไหม | hâang yòû klâi mǎi | Le grand magasin est près ? | Question oui/non sur la proximité. | TFP0405 |
| แผนกนี้อยู่ไหน | phà-nàîk níi yòû nǎi | Où est ce rayon ? | Même structure de localisation. | TFP0406 |
| มียี่ห้อนี้ไหม | mii yîi-hôô níi mǎi | Vous avez cette marque ? | มี…ไหม appliqué à une marque. | TFP0407 |
| ลดราคาได้ไหม | lót raa-khaa dâai mǎi | Tu peux me faire un prix ? | Demande de réduction attestée dans le corpus. | TFP0500 |
Repérer les structures réutilisables
Le but n’est pas de mémoriser une liste indépendante de la grammaire. Observez ce qui reste stable dans plusieurs exemples et ce qui peut être remplacé.
- อันนี้คืออะไร : formule complète pour demander ce qu’est un objet que l’on montre.
- มี X ไหม : demander si X est disponible.
- X อยู่ไหน : demander où se trouve X.
- …ได้ไหม : demander si quelque chose est possible, ici pour une réduction de prix.
อันนี้คืออะไร
Prononciation an níi kheû à-rai
Qu'est-ce que c'est, ça ?
Le corpus l’emploie pour désigner un objet proche. · TFP0401
มีสินค้าแบบนี้ไหม
Prononciation mii sǐn-kháa bàîp níi mǎi
Vous avez ce genre de produit ?
Disponibilité d’un type de produit. · TFP0402
ซื้อที่ไหนได้บ้าง
Prononciation séû thîi nǎi dâai bâang
Où est-ce que je peux l'acheter ?
Question ouverte sur les lieux possibles. · TFP0403
ตลาดอยู่ไหน
Prononciation tà-làat yòû nǎi
Où est le marché ?
อยู่ไหน localise le marché. · TFP0404
Comment travailler cette leçon
- Apprenez marché, rayon et marque avec leur question complète plutôt que comme trois noms isolés.
- Variez X dans มี X ไหม en gardant le reste de la structure identique.
- Simulez une recherche : identifier l’objet → demander s’il existe → demander où le trouver.
- Gardez ลดราคาได้ไหม comme une formule de négociation précise ; ne supposez pas qu’elle convient à tous les contextes commerciaux.
Mini-exercice
Q1. Quelle phrase thaïe correspond à « Qu'est-ce que c'est, ça ? » ?
- อันนี้คืออะไร
- มีสินค้าแบบนี้ไหม
- ซื้อที่ไหนได้บ้าง
- ตลาดอยู่ไหน
- ห้างอยู่ใกล้ไหม
Réponse: อันนี้คืออะไร
Q2. Quelle phrase thaïe correspond à « Vous avez ce genre de produit ? » ?
- อันนี้คืออะไร
- มีสินค้าแบบนี้ไหม
- ซื้อที่ไหนได้บ้าง
- ตลาดอยู่ไหน
- ห้างอยู่ใกล้ไหม
Réponse: มีสินค้าแบบนี้ไหม
Q3. Quelle phrase thaïe correspond à « Où est-ce que je peux l'acheter ? » ?
- อันนี้คืออะไร
- มีสินค้าแบบนี้ไหม
- ซื้อที่ไหนได้บ้าง
- ตลาดอยู่ไหน
- ห้างอยู่ใกล้ไหม
Réponse: ซื้อที่ไหนได้บ้าง
Q4. Quelle phrase thaïe correspond à « Où est le marché ? » ?
- อันนี้คืออะไร
- มีสินค้าแบบนี้ไหม
- ซื้อที่ไหนได้บ้าง
- ตลาดอยู่ไหน
- ห้างอยู่ใกล้ไหม
Réponse: ตลาดอยู่ไหน
Q5. Quelle phrase thaïe correspond à « Le grand magasin est près ? » ?
- อันนี้คืออะไร
- มีสินค้าแบบนี้ไหม
- ซื้อที่ไหนได้บ้าง
- ตลาดอยู่ไหน
- ห้างอยู่ใกล้ไหม
Réponse: ห้างอยู่ใกล้ไหม