Mots à retenir
| Vietnamien | Français | Note |
|---|---|---|
| rất | très | Prononciation régionale du r- initial. |
| dạ | oui (poli) ; particule de réponse polie envers un aîné ou un supérieur | Particule de réponse respectueuse, qui peut précéder une réponse affirmative ou négative : Dạ, vâng / Dạ, không ạ. Au Nord, vâng est courant ; au Sud, dạ seul sert souvent de oui poli. Entre pairs ou envers un cadet, dạ peut exprimer une politesse marquée selon le contexte. |
| quá | trop ; (exclamatif) si / tellement | Aussi dans les exclamations (ngon quá = « trop bon ! »). |
| rồi | déjà | Prononciation régionale du r- initial. |
| chưa | pas encore ; (fin de phrase) déjà ? | En fin de phrase, demande « as-tu déjà ~ ? ». |
| tên | nom | Essentiel pour se présenter. |
| thường | d'habitude ; souvent | |
| luôn luôn | toujours | luôn seul peut aussi vouloir dire « tout de suite » ; la forme doublée est apprise ici. |
| thỉnh thoảng | parfois | Synonyme : đôi khi (neutre). Familier du Sud : lâu lâu. |
| mỗi | chaque ; tous les ~ | mỗi ngày = chaque jour ; mỗi tuần = chaque semaine. |
| cần | avoir besoin (de) | |
| đã | déjà (marqueur de passé, avant le verbe) | Placé avant le verbe ; souvent combiné à rồi en fin de phrase. |
| sẽ | futur (marqueur placé avant le verbe) | |
| không | ne ... pas ; non | En fin de phrase, forme aussi les questions oui/non ; mot central. |
| đang | être en train de (progressif, avant le verbe) | |
| và | et | Coordonne des mots, des groupes ou des propositions ; par exemple, tôn trọng và tin tưởng coordonne deux verbes. |
Phrases utiles
| Vietnamien | Français | Note |
|---|---|---|
| Anh ơi | Excusez-moi ; pardon (en s'adressant à un homme un peu plus âgé) | La formule d'appel la plus utilisée au quotidien, p. ex. pour du personnel masculin ou des passants ; on passe à Chị ơi / Em ơi selon la personne. |
| Chị ơi | Excusez-moi ; pardon (en s'adressant à une femme un peu plus âgée) | Quand la personne est une femme légèrement plus âgée. |
| Cảm ơn | Merci | |
| Xin lỗi | Pardon ; excusez-moi | Sert à la fois à s'excuser et à attirer l'attention. |
| Xin chào | Bonjour | Neutre et légèrement formel. À l'oral on ajoute un terme de personne : Chào anh / Chào chị / Chào em. |
| Xin chờ một chút | Veuillez patienter un instant | Poli, légèrement formel — typique du personnel qui s'adresse aux clients. Pour demander à un ami ou un chauffeur d'attendre : Chờ tôi một chút nhé. |
| Cho tôi hỏi một chút | Puis-je vous demander quelque chose ? | Formule d'ouverture standard pour demander son chemin. |
| Không sao đâu | Ce n'est pas grave ; ça va | Sert aussi de réponse quand quelqu'un s'excuse. |
| Cái này là gì? | Qu'est-ce que c'est ? | Les sons initiaux gi-/d-/r- diffèrent entre le Nord et le Sud. |
| Tôi không biết | Je ne sais pas | |
| Tôi không hiểu | Je ne comprends pas | La phrase la plus essentielle pour les débutants. |
| Cố lên | Courage ! ; tu peux le faire ! | Pour « bonne chance », on dit Chúc may mắn. |
| Mời anh | Je vous en prie (en offrant une place/à manger, à un homme un peu plus âgé) | Formule toute faite pour offrir à manger ou une place ; on passe à chị/em selon la personne. |
| Tôi hơi mệt | Je suis un peu fatigué(e) | |
| Tôi khỏe | Je vais bien | |
| Đúng rồi | C'est ça ; c'est exact | Le r- initial diffère selon les régions. |
Mini-exercice
Q1. Dans un énoncé neutre, quel mot exprime « très », par opposition à quá dans un emploi exclamatif comme « ngon quá » ?
- dạ
- quá
- rất
- rồi
Réponse: rất
Q2. Comment dit-on « oui (poli) ; particule de réponse polie envers un aîné ou un supérieur » en vietnamien ?
- rất
- quá
- rồi
- dạ
Réponse: dạ
Q3. Comment dit-on « trop ; (exclamatif) si / tellement » en vietnamien ?
- quá
- dạ
- rồi
- rất
Réponse: quá
Q4. Comment dit-on « déjà » en vietnamien ?
- quá
- rồi
- rất
- dạ
Réponse: rồi
Q5. Comment dit-on « pas encore ; (fin de phrase) déjà ? » en vietnamien ?
- rất
- dạ
- quá
- chưa
Réponse: chưa
