Reconnaître les six tons
Les lettres ă, â, ê, ô, ơ et ư sont des lettres vocaliques à part entière : leurs signes ne sont pas des marques de ton. La marque de ton, lorsqu’il y en a une, se place sur une voyelle de la syllabe.
ngang
Sans marque de ton.
ăn
huyền
Accent grave : ◌̀.
ngày
sắc
Accent aigu : ◌́.
có
hỏi
Crochet au-dessus : ◌̉.
sở thích
ngã
Tilde : ◌̃.
dễ
nặng
Point souscrit : ◌̣.
mẹ
Ces schémas donnent des repères pédagogiques, pas une courbe unique valable partout. La réalisation des tons varie selon les régions et les locuteurs ; dans de nombreux usages du Sud, hỏi et ngã ne se distinguent pas comme dans le modèle du Nord.
Mots à retenir
| Vietnamien | Français | Note |
|---|---|---|
| ngày | jour | Le ngày de ngày mai (demain) ; « jour » comme unité. |
| bố | père ; papa | Nord : bố ; Sud : ba est courant. |
| món ăn | plat ; nourriture | |
| sở thích | goûts ; centres d’intérêt ; loisirs | |
| nghề nghiệp | profession ; métier | |
| sức khỏe | santé | |
| quầy bưu điện | guichet de la poste | |
| có | avoir ; il y a | Sert aussi à former les questions oui/non (có ... không). |
| tiếng Anh | anglais (langue) | tiếng + nom de langue : tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Nhật. |
| tuần | semaine | |
| mẹ | mère ; maman | |
| nhà ga | gare (ferroviaire) | « ga » vient du français « gare » — repère mnémotechnique utile. |
| thực đơn | menu | |
| âm nhạc | musique | |
| ứng tuyển | postuler ; candidater | |
| phòng khám | cabinet médical ; clinique | |
| căn nhà cho thuê | maison à louer | |
| bưu tá | facteur ; agent de la poste |
Phrases utiles
| Vietnamien | Français | Note |
|---|---|---|
| Hôm nay là thứ mấy? | Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? | |
| Bố mẹ tôi sống ở nước ngoài | Mes parents vivent à l'étranger | Ou nommez le pays : ở Mỹ, ở Anh, ở Úc. |
| Tôi phải đến sân bay lúc sáu giờ | Je dois être à l'aéroport à six heures | |
| Món ăn này có gì? | Qu'y a-t-il dans ce plat ? | |
| Sở thích của tôi là nghe nhạc | Mon passe-temps est d'écouter de la musique | |
| Nghề nghiệp của bạn là gì? | Quel est votre métier ? (à un pair) | bạn s'emploie entre pairs ou relations proches. |
| Sức khỏe dạo này thế nào? | Comment va la santé ces temps-ci ? | |
| Chung cư này có bảo vệ suốt ngày đêm | Cet immeuble dispose d’un service de gardiennage jour et nuit |
Mini-exercice
Q1. Quel ton est marqué par un tilde, comme dans « dễ » ?
- huyền
- ngã
- sắc
- nặng
Réponse: ngã
Q2. Quel ton porte « ngày » avec son accent grave ?
- sắc
- hỏi
- huyền
- nặng
Réponse: huyền
Q3. Comment dit-on « plat ; nourriture » en vietnamien ?
- bố
- sở thích
- ngày
- món ăn
Réponse: món ăn
Q4. Comment dit-on « goûts ; centres d’intérêt ; loisirs » en vietnamien ?
- sở thích
- món ăn
- ngày
- bố
Réponse: sở thích
Q5. Comment dit-on « profession ; métier » en vietnamien ?
- ngày
- bố
- nghề nghiệp
- món ăn
Réponse: nghề nghiệp
