Les nombres et les quantités en vietnamien | Apprendre le vietnamien

Mots à retenir

Vietnamien	Français	Note
ba	trois (3)	Homographe : ba signifie aussi « papa », terme courant du Sud.
bảy	sept (7)
bốn	quatre (4)
hai	deux (2)
một	un (1)
năm	cinq (5)	Homographe : năm signifie aussi « année » ; le chiffre est le sens premier ici.
sáu	six (6)
nghìn	mille (1 000)	Au Sud, ngàn est courant à la place de nghìn.
tám	huit (8)
chín	neuf (9)	Homographe : chín signifie aussi « mûr ; cuit ».
mười	dix (10)
trăm	cent (100)	hai trăm nghìn = 200 000 ; fréquent dans les prix.
triệu	million (1 000 000)	Fréquent dans les montants en đồng.
cái	classificateur d'objets (inanimés) ; « celui » dans cái này	Classificateur général d'objets ; dans les démonstratifs comme cái này (celui-ci).
con	classificateur d'animaux (et de certains objets : con dao, con đường)	Aussi pour les rivières (con sông) et les routes (con đường).
chiếc	classificateur d’objets individuels (notamment véhicules, vêtements, accessoires)	S’emploie notamment avec xe, áo, mũ et đồng hồ. Cái est aussi possible dans la langue courante, notamment au Sud.

Vietnamien	Français	Note
Anh ơi	Excusez-moi ; pardon (en s'adressant à un homme un peu plus âgé)	La formule d'appel la plus utilisée au quotidien, p. ex. pour du personnel masculin ou des passants ; on passe à Chị ơi / Em ơi selon la personne.
Ăn cơm chưa?	Avez-vous déjà mangé ? (salutation familière selon le contexte)	Salutation de prise de nouvelles quotidienne entre famille, amis, voisins et collègues. À un aîné, ajoutez un terme de personne et ạ : Bác ăn cơm chưa ạ ? Pas avec des inconnus.
Hôm nay là thứ mấy?	Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Chị ơi	Excusez-moi ; pardon (en s'adressant à une femme un peu plus âgée)	Quand la personne est une femme légèrement plus âgée.
Rẽ phải	Tournez à droite, s'il vous plaît	Formulation du Nord ; le Sud dit Quẹo phải.
Hôm nay là thứ hai	Aujourd'hui c'est lundi
Cảm ơn	Merci
Rẽ trái	Tournez à gauche, s'il vous plaît	Formulation du Nord ; le Sud dit Quẹo trái.
Chủ nhật tôi được nghỉ	Dimanche je ne travaille pas ; j'ai dimanche libre
Xin lỗi	Pardon ; excusez-moi	Sert à la fois à s'excuser et à attirer l'attention.
Tôi chỉ xem thôi	Je regarde seulement	Réponse type quand un vendeur s'approche.
Thứ bảy tuần này anh làm gì?	Que faites-vous ce samedi ? (à un homme un peu plus âgé)	On passe à chị/em selon la personne.

Q1. Comment dit-on « trois (3) » en vietnamien ?

Réponse: ba

Q2. Comment dit-on « sept (7) » en vietnamien ?

Réponse: bảy

Q3. Comment dit-on « quatre (4) » en vietnamien ?

Réponse: bốn

Q4. Comment dit-on « deux (2) » en vietnamien ?

Réponse: hai

Q5. Comment dit-on « un (1) » en vietnamien ?

Réponse: một