Repères de prononciation pour francophones
| Graphie | Repère | Exemple du cours |
|---|---|---|
| nh | Au début d’une syllabe, nh est proche du « gn » français, sans supposer une identité parfaite. En finale, comme dans ảnh, évitez de forcer une lecture française. | ảnh |
| ph | ph note le son /f/ ; on le retrouve par exemple dans phòng. | Văn phòng ở tầng năm |
| d | Dans une grande partie du Nord, d se réalise comme [z] ; dans une grande partie du Sud, il se rapproche de [j], le son du y de « yeux ». | dạ |
| đ | đ est distinct de d et note une consonne occlusive sonore, souvent décrite [ɗ], proche d’un d mais non interchangeable avec d. | đậu phụ |
Ces repères servent à éviter les lectures automatiques à la française. Les variantes régionales indiquées dans les tableaux du cours restent valables ; l’audio est volontairement en attente dans cette version du site.
Mots à retenir
| Vietnamien | Français | Note |
|---|---|---|
| bố | père ; papa | Nord : bố ; Sud : ba est courant. |
| gì | quoi ; que | Prononciation régionale du gi- initial (Nord ≈ /z/, Sud ≈ /j/ (comme le y de « yeux », pas le u français)). |
| ảnh | photo ; image | Le Sud utilise aussi beaucoup hình. |
| rất | très | Prononciation régionale du r- initial. |
| giờ | heure | Essentiel pour dire l'heure. Prononciation régionale du gi- initial (Nord ≈ /z/, Sud ≈ /j/ (comme le y de « yeux », pas le u français)). |
| thịt lợn | porc | Le Sud dit souvent thịt heo. |
| dạ | oui (poli) ; particule de réponse polie envers un aîné ou un supérieur | Particule de réponse respectueuse, qui peut précéder une réponse affirmative ou négative : Dạ, vâng / Dạ, không ạ. Au Nord, vâng est courant ; au Sud, dạ seul sert souvent de oui poli. Entre pairs ou envers un cadet, dạ peut exprimer une politesse marquée selon le contexte. |
| rồi | déjà | Prononciation régionale du r- initial. |
| tắc cống | canalisation d’évacuation bouchée | Le Sud dit nghẹt (cống bị nghẹt). |
| đậu phụ | tofu | Le Sud utilise aussi beaucoup đậu hũ. |
| cơm rang | riz sauté | Le Sud dit souvent cơm chiên. |
| nghìn | mille (1 000) | Au Sud, ngàn est courant à la place de nghìn. |
| hiệu thuốc | pharmacie | Le Sud utilise aussi beaucoup nhà thuốc. |
| bây giờ | maintenant | Prononciation régionale du gi- initial. |
Phrases utiles
| Vietnamien | Français | Note |
|---|---|---|
| Rẽ phải | Tournez à droite, s'il vous plaît | Formulation du Nord ; le Sud dit Quẹo phải. |
| Rẽ trái | Tournez à gauche, s'il vous plaît | Formulation du Nord ; le Sud dit Quẹo trái. |
| Giảm giá được không? | Vous pouvez baisser le prix ? | Pour marchander au marché. Le gi- diffère selon les régions. |
| Cái này là gì? | Qu'est-ce que c'est ? | Les sons initiaux gi-/d-/r- diffèrent entre le Nord et le Sud. |
| Rất vui được gặp anh | Ravi de vous rencontrer ; enchanté (à un homme un peu plus âgé) | On passe à chị/em selon la personne. Le r- diffère selon les régions. |
| Cái này tiếng Việt gọi là gì? | Comment ça s'appelle en vietnamien ? | Pratique pour les apprenants. Les initiales gi-/d-/r- diffèrent selon les régions. |
| Văn phòng ở tầng năm | Le bureau est au niveau cinq du bâtiment (tầng năm) | Le numéro reprend celui du bâtiment vietnamien. Au Nord, tầng một désigne souvent le niveau au sol ; les numéros ne correspondent donc pas automatiquement aux étages français. Vérifiez les panneaux du bâtiment. |
| Lối ra ở tầng một | La sortie est au rez-de-chaussée | Au Nord, tầng một désigne souvent le niveau au sol ; au Sud, on emploie fréquemment tầng trệt pour ce niveau et tầng một pour le niveau au-dessus. Vérifiez la numérotation du bâtiment. |
| Đúng rồi | C'est ça ; c'est exact | Le r- initial diffère selon les régions. |
| Trời mưa rồi | Il s'est mis à pleuvoir | Le r- diffère selon les régions. |
Mini-exercice
Q1. Comment dit-on « père ; papa » en vietnamien ?
- bố
- gì
- ảnh
- rất
Réponse: bố
Q2. Comment dit-on « quoi ; que » en vietnamien ?
- bố
- gì
- ảnh
- rất
Réponse: gì
Q3. Comment dit-on « photo ; image » en vietnamien ?
- gì
- rất
- ảnh
- bố
Réponse: ảnh
Q4. Comment dit-on « très » en vietnamien ?
- ảnh
- bố
- gì
- rất
Réponse: rất
Q5. Comment dit-on « heure » en vietnamien ?
- bố
- giờ
- gì
- ảnh
Réponse: giờ
