人称代名詞
| 日本語 | ジョージア語 | 転写 | メモ |
|---|---|---|---|
| 私 | მე | me | 1人称単数 |
| あなた（親しい） | შენ | shen | くだけた二人称 |
| あなた（丁寧・複数） | თქვენ | tkven | 初対面・年長者・複数 |
| 彼/彼女/それ | ის | is | 性の区別なし |
| 私たち | ჩვენ | chven | 1人称複数 |
| 彼ら/彼女ら | ისინი | isini | 3人称複数 |
所有を表す形もあります：ჩემი (chemi) 私の、შენი (sheni) あなたの（くだけた）、თქვენი (tkveni) あなたの（丁寧・複数）、მისი (misi) 彼/彼女の、ჩვენი (chveni) 私たちの。
ჩემი სახელი ტანაკაა
発音の目安 chemi sakheli t'anak'aa
私の名前は田中です
ეს ჩემი მეგობარია
発音の目安 es chemi megobaria
これは私の友達です
შენ と თქვენ の使い分け
| 場面 | 使う形 | 例 |
|---|---|---|
| 友人・同年代・子ども | შენ（くだけた） | როგორ ხარ?（元気？） |
| 初対面・店員・年長者 | თქვენ（丁寧） | როგორ ხართ?（お元気ですか） |
| 複数の相手 | თქვენ（複数） | თქვენ სად ხართ?（皆さんはどこに？） |
迷ったら თქვენ。ジョージアでは初対面に თქვენ を使うのが自然で、親しくなれば相手から შენ に切り替える提案があることもあります。
როგორ ხარ?
発音の目安 rogor khar?
元気？（親しい相手に）
როგორ ხართ?
発音の目安 rogor khart?
お元気ですか（丁寧・複数）
ინგლისური იცით?
発音の目安 inglisuri itsit?
英語ができますか（丁寧）
呼びかけの言葉
相手を呼ぶときの丁寧な呼称として ბატონო (bat'ono)（男性への敬称、≈〜さん/旦那さま的な響き）と ქალბატონო (kalbat'ono)（女性への敬称）があります。店員や見知らぬ人への呼びかけに使えます。
ბატონო, ბოდიში
発音の目安 bat'ono, bodishi
すみません、（男性への呼びかけ）
ქალბატონო, გთხოვთ
発音の目安 kalbat'ono, gtkhovt
お願いします、（女性への呼びかけ）
まとめ
- მე＝私、ის＝彼/彼女（性の区別なし）、ჩვენ＝私たち
- შენ＝くだけた「あなた」、თქვენ＝丁寧・複数の「あなた」
- 初対面・店員・目上には თქვენ が安全
- 所有は ჩემი（私の）、შენი/თქვენი（あなたの）
- 呼びかけは ბატონო（男性）・ქალბატონო（女性）
- 次は「格と後置要素」で名詞の語尾を学びます
Q1. 「あなた」は შენ と თქვენ、どちらを使う？
初対面・目上・フォーマルには თქვენ。親しい相手や子どもには შენ。迷ったら თქვენ で失礼になりません。
Q2. 「彼女」専用の代名詞はある？
ありません。ის は彼にも彼女にも使います。文法上の性の区別がないためです。
Q3. 「元気ですか」を丁寧に言うと？
როგორ ხართ? (rogor khart?)。くだけた相手には როგორ ხარ? (rogor khar?)。動詞の形が二人称で変わります。
Q4. 「私の本」は？
ჩემი წიგნი (chemi ts'igni)。所有代名詞は名詞の前に置きます。
Q5. ქალბატონო はいつ使う？
女性への丁寧な呼びかけ（「お客さま」「奥さま」に近い響き）です。男性には ბატონო を使います。
