このサイトの転写方針
ジョージア語のローマ字表記には複数の方式がありますが、本サイトでは初心者向けに次の統一ルールを使います。
| 種類 | 文字 | 転写 |
|---|---|---|
| 有気音（息を出す） | თ ფ ქ ჩ ც | t p k ch ts |
| 放出音（喉を締める） | ტ პ კ ჭ წ ყ | t' p' k' ch' ts' q' |
| 有声音 | დ ბ გ ჯ ძ | d b g j dz |
| 摩擦・その他 | ხ ღ შ ჟ ჰ | kh gh sh zh h |
| 母音 | ა ე ი ო უ | a e i o u |
' は放出音を表す記号。kh/gh/sh/zh は英語風の表記ではなく、ジョージア語の音を表す学習用転写です。
有気音と放出音の聞き分け
有気音（t p k ch ts）は息を強く吐く音、放出音（t' p' k' ch' ts' q'）は喉頭をいったん閉じて破裂させる音です。英語話者にとっても難しい区別で、日本語話者はまず「音が違うこと」を耳で掴むのが先決です。
ქარი
発音の目安 kari
風（有気 k）
კარი
発音の目安 k'ari
戸（放出 k'）
პური
発音の目安 p'uri
パン（放出 p'）
ფული
発音の目安 puli
お金（有気 p）
ცა
発音の目安 tsa
空（有気 ts）
日本語話者が苦手な音
| 文字 | 転写 | 音のイメージ | 例 |
|---|---|---|---|
| ღ | gh | 喉の奥で濁った摩擦音（フランス語の r に近い） | ღვინო・ghvino・ワイン |
| ხ | kh | 喉の無声摩擦音（ドイツ語の ch に近い） | ხაჭაპური・khach'ap'uri |
| ყ | q' | 喉の深い位置の放出音 | წყალი・ts'q'ali・水 |
| ჟ | zh | 英語 measure の s（有声の摩擦音） | ჟურნალი・zhurnali・雑誌 |
| რ | r | 巻き舌気味の r | ქართული・kartuli |
| წ | ts' | ツァの放出版 | წყალი・ts'q'ali |
წყალი（ts'q'ali）のような2子音連続も多く、გთხოვთ（gtkhovt）や მშვიდობით（mshvidobit）のように3個以上連続する語もあります。音声で区切り方を確認してください。
子音の連続
ジョージア語では子音が2〜4個連続する単語が普通にあります（例：გთხოვთ gtkhovt「お願いします」、მშვიდობით mshvidobit「さようなら」）。母音を補わず、書かれたとおりに連続させるのが基本です。最初はゆっくり、音声に合わせて分解練習しましょう。
გთხოვთ
発音の目安 gtkhovt
お願いします
მშვიდობით
発音の目安 mshvidobit
さようなら（穏やかに）
საქართველო
発音の目安 sakartvelo
ジョージア（国名）
まとめ
- 転写は全記事統一の学習用表記（t p k ch ts / t' p' k' ch' ts' q' / kh gh sh zh）
- 有気音と放出音の区別が意味を分ける
- ღ ხ ყ ჟ რ など独自の音は音声で覚える
- 子音連続（gtkhovt, mshvidobit など）は分解して練習
- 転写はあくまで補助——発音の正は音声
- 次は STEP2 の文法（語順）へ進みます