「私」— saya と aku
saya は中立で最も安全な「私」。初対面・お店・年上の人にも使えます。aku は親しい相手への「私」で、家族・親友・同年代とのくだけた会話で使われます。旅行者はまず saya 一本で十分です。
Saya dari Jepun.
発音の目安 サヤ・ダリ・ジュプン
私は日本から来ました（中立・安全）
Aku suka makanan ini.
発音の目安 アク・スカ・マカナン・イニ
この料理が好き（親しい相手向け）
「あなた」— anda・awak・kamu
anda は丁寧で書き言葉・正式な場面・案内表示などに多い「あなた」。awak・kamu は話し言葉で使われますが、相手や地域・場面への依存が大きく、「旅行者は常に awak を使う」という決まったルールはありません。迷ったら anda が無難で、親しい会話では相手の使い方に合わせるのが自然です。
Anda dari mana?
発音の目安 アンダ・ダリ・マナ
どちらからお越しですか（丁寧）
Awak nak makan apa?
発音の目安 アワッ・ナッ・マカン・アパ
何を食べたい？（口語・関係による）
「彼/彼女」と「私たち」
dia は男女どちらにも使える三人称（性別で変わりません）。「私たち」は kami と kita で区別します——kami は話している相手を含まない「私たち」、kita は相手を含む「私たち（一緒に）」です。相手を誘う「一緒に行きましょう」は kita 側です。
Dia guru saya.
発音の目安 ディア・グル・サヤ
彼/彼女は私の先生です
Kami dari Osaka.
発音の目安 カミ・ダリ・オサカ
私たちは大阪からです（聞き手は含まない）
Jom kita pergi.
発音の目安 ジョム・キタ・プルギ
一緒に行きましょう（聞き手も含む）
名前の前の呼びかけ語
人に呼びかけるとき、名前や役割の前に付ける語があります。Encik（男性・丁寧）、Puan（女性への丁寧な呼称・伝統的には既婚女性に）、Cik（未婚女性などへの敬称・実際の使い方は文脈による）、Abang（年上の男性・親しみ）、Kak/Kakak（年上の女性・親しみ）などです。店員さんやタクシー運転手への呼びかけにも使われますが、使い方は場面に依存します。
| 呼びかけ | 相手 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Encik | 男性 | 丁寧・正式寄り |
| Puan | 女性への丁寧な呼称 | 伝統的には既婚女性に |
| Cik | 未婚女性などへの敬称 | 実際の使い方は文脈による |
| Abang | 年上の男性 | 親しみ |
| Kak / Kakak | 年上の女性 | 親しみ |
不確かなら Encik/Puan が無難。相手が先に使う呼び方に合わせるのも自然です。
ミニ練習
Q1. 初対面の人に「私」は何を使う？
saya が安全です。aku は親しい相手向けです。
Q2. kami と kita の違いは？
kami = 聞き手を含まない私たち。kita = 聞き手を含む私たち（一緒に）。
Q3. 「彼女」を表す語は？
dia。男女どちらにも使えます。
Q4. フォーマルな「あなた」は？
anda。書き言葉や丁寧な場面で使います。
Q5. 「一緒に行きましょう」の「私たち」は？
kita。相手を含むからです。
まとめ
- 私 = saya（安全）/ aku（親しい）。あなた = anda（丁寧）/ awak・kamu（場面依存）。
- 彼/彼女 = dia（性別不問）。私たち = kami（相手を含まない）/ kita（相手を含む）。
- 呼びかけ語は Encik・Puan・Cik・Abang・Kak など。次は 否定と時間表現 へ。