重複語 — ただの複数ではない
同じ語を繰り返す形を重複語（kata ganda）と言います。多くの場合は「複数・いろいろな〜」を表しますが、意味が変化する語彙化したもの（mata-mata＝警察）、強調や「〜ずつ」という配分の意味を持つものもあります。「重複＝複数」とだけ覚えると誤読することがあります。
| 重複語 | もとの語 | 意味 | 種類 |
|---|---|---|---|
| buku-buku | buku（本） | 本たち・いろいろな本 | 複数 |
| orang-orang | orang（人） | 人々 | 複数 |
| hari-hari | hari（日） | 毎日・日々 | 配分・強調 |
| mata-mata | mata（目） | 警察（官） | 語彙化 |
| perlahan-lahan | perlahan（ゆっくり） | ゆっくりゆっくり・少しずつ | 強調 |
hari-hari のほか、setiap hari も「毎日」の非常に一般的な言い方です。辞書で1語として載っている重複語も多いので、見たら語彙として確認するのが確実です。
助数詞 — 数えるときに挟む語
人や物を数えるとき、数詞と名詞の間に助数詞（classifier）を挟みます。日本語の「人・枚・冊」に似た仕組みですが、マレー語では頻度が高く、代表的なものを覚えておくと便利です。
| 助数詞 | 対象 | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| orang | 人 | dua orang | 2人 |
| buah | 大きな物・建物など | dua buah rumah | 2軒の家 |
| ekor | 動物 | tiga ekor kucing | 3匹の猫 |
| batang | 細長い物 | sebatang pen | 1本のペン |
| biji | 小さな粒状の物 | sebiji epal | 1個のりんご |
人は orang、物は buah、動物は ekor、細長い物は batang が最も頻出です。
Ada dua orang di sini.
発音の目安 アダ・ドゥア・オラン・ディ・シニ
ここに2人います
Saya beli sebiji epal.
発音の目安 サヤ・ブリ・スビジ・エパル
りんごを1個買いました
ミニ練習
Q1. buku-buku はどういう意味？
「本たち・いろいろな本」——複数を表す重複語です。
Q2. mata-mata は？
mata（目）の重複ですが意味は「警察」。語彙化した例で、「目の複数」ではありません。
Q3. 「2人」は？
dua orang。人は orang で数えます。
Q4. 「3匹の猫」は？
tiga ekor kucing。動物は ekor で数えます。
Q5. hari-hari の働きは？
「毎日・日々」という配分・強調の意味です。setiap hari も「毎日」の一般的な言い方です。
まとめ
- 重複語 = 複数だけでなく、強調・配分・語彙化した別語もある（mata-mata=警察）。
- 助数詞 = 数詞と名詞の間に挟む。orang（人）・buah（物）・ekor（動物）・batang（細長い物）が頻出。
- 次は yang でつなぐ修飾 へ。