yang は名詞を修飾するつなぎ語
yang は名詞のあとに置き、その名詞を説明・限定する部分をつなぎます。「orang yang datang」＝「来る人」「buku yang saya beli」＝「私が買った本」のように、日本語の「〜な・〜の・〜する（名詞）」に相当する関係を作ります。
| マレー語 | 構成 | 意味 |
|---|---|---|
| orang yang datang | 人 + yang + 来る | 来る人 |
| buku yang saya beli | 本 + yang + 私が買う | 私が買った本 |
| makanan yang sedap | 料理 + yang + おいしい | おいしい料理 |
| yang ini | yang + これ | これ（のほう） |
yang ini / yang itu のように「これのほう・あれのほう」という名詞化の働きもあります。
英語の関係代名詞と1対1ではない
yang は英語の who/which/that に似た働きをしますが、同じルールではありません。たとえば形容詞そのものにも yang を付けて「〜である（もの）」という名詞化ができます（yang besar＝大きいの）。文の作りとして「名詞を後ろから説明するつなぎ」と理解するのが近いです。
Saya suka yang ini.
発音の目安 サヤ・スカ・ヤン・イニ
私はこれが好き（yang ini＝これのほう）
Orang yang di sana ialah guru saya.
発音の目安 オラン・ヤン・ディ・サナ・イアラ・グル・サヤ
あそこにいる人は私の先生です
まとめ
- yang = 名詞をあとから説明・限定するつなぎ語（「〜な・〜の・〜する」に相当）。
- 英語の関係代名詞と1対1ではない。yang 〜 で「〜なもの」の名詞化もある。
- 文法パートの次は 基本単語 へ進みます。