台語は台湾華語ではない

台湾では台語の表記に台灣閩南語羅馬字拼音（Tâi-lô）という公認のローマ字があります。以下の表では漢字（台語で一般的に使われる字）＋Tâi-lô を示します。

安全な定番フレーズ

台語（漢字）Tâi-lô読みの目安意味
你好lí hóリーホーこんにちは
多謝to-siāトーシアありがとう
歹勢pháinn-sèパインセーすみません（とてもよく使う）
再會tsài-huēツァイホェーさようなら
好食hó-tsia̍hホーツィアおいしい
食飽未tsia̍h-pá--buēツィアパーボエ（もう）食べましたか＝挨拶
媠suíスイきれい・美しい
予人請hōo-lâng-tshiánnホーランチアンごちそうになる・おごってもらう
我請你guá tshiánn líグア・チアンリーおごる・ごちそうする

「歹勢 pháinn-sè」は台湾で非常によく使われる台語。「食飽未」は伝統的な挨拶（直訳：ご飯を食べましたか）です。「きれい」は推薦用字では 媠 suí と書きます（水 tsuí は別の字＝「水」です）。

いつ聞くか・注意点

  • 夜市・市場・伝統的な食堂で店主同士が台語で話しているのをよく耳にします。
  • お年寄りとの会話や、歌・ドラマ・バラエティ番組でも台語は現役です。
  • 旅行中に台語が必要になる場面はほとんどありません。台湾華語だけで十分通じます。
  • 聞き取れた時に「あ、あの言い方だ」と分かる程度でOK。無理に使う必要はありません。

まとめ

  • 台語＝台湾閩南語。台湾華語とは別の言語。
  • 定番：歹勢 pháinn-sè（すみません）・多謝 to-siā（ありがとう）・好食 hó-tsia̍h（おいしい）。
  • 優先は台湾華語。まず START に戻る。