บทนี้จะได้อะไร

  • รู้จักอาหารพม่าพื้นฐานและเครื่องดื่ม
  • สั่งด้วยจำนวนและลักษณนามที่ถูก
  • แจ้งรสชาติ (เผ็ด/หวาน/เค็ม) และขอบิล

อาหารและเครื่องดื่มพื้นฐาน

ภาษาพม่าภาษาไทย
ထမင်းข้าวสวย
ဆန်ပြုတ်ข้าวต้ม
မုန့်ဟင်းခါးขนมจีนโมฮิงงา
ခေါက်ဆွဲก๋วยเตี๋ยว/เส้น
ခေါက်ဆွဲသုပ်ยำเส้นข้าว
ခေါက်ဆွဲကြော်เส้นผัด
ဟင်းแกง/กับข้าว
ငပိกะปิพม่า
ငါးခူปลาดุก
အမဲသားเนื้อวัว
ဝက်သားหมู/เนื้อหมู
ကြက်သားไก่/เนื้อไก่
ဘဲเป็ด
ဥไข่
ပုစွန်กุ้ง

อาหารหลัก

ภาษาพม่าภาษาไทย
ရေน้ำ
လက်ဖက်ရည်ชา
ကော်ဖီกาแฟ
နွားနို့นมวัว
ဘီယာเบียร์
သစ်သီးผลไม้
ငှက်ပျောกล้วย
သရက်သီးมะม่วง

เครื่องดื่มและผลไม้

การสั่งและแจ้งรสชาติ

ภาษาพม่าภาษาไทย
ထမင်းစားပါတယ်กินข้าว
မုန့်စားချင်တယ်อยากกินขนม
ခေါက်ဆွဲစားပါတယ်กินก๋วยเตี๋ยว
ဝက်သားပါเนื้อหมู
အမဲသားပါเนื้อวัว
ကြက်သားပါเนื้อไก่
ရေတစ်ခွက်ပါขอน้ำหนึ่งแก้ว
လက်ဖက်ရည်ပါชา
ကော်ဖီပါกาแฟ

ประโยคสั่งอาหาร

รสชาติพม่าตัวอย่าง
เผ็ด<span lang="my">စပ်ပါတယ်</span>စပ်ပါတယ် = เผ็ด
หวาน<span lang="my">ချိုပါတယ်</span>ချိုပါတယ် = หวาน
เค็ม<span lang="my">ငန်ပါတယ်</span>ငန်ပါတယ် = เค็ม
เปรี้ยว<span lang="my">ချဉ်ပါတယ်</span>ချဉ်ပါတယ် = เปรี้ยว
ขม<span lang="my">ခါးပါတယ်</span>ခါးပါတယ် = ขม
สด<span lang="my">လတ်ဆတ်ပါတယ်</span>လတ်ဆတ်ပါတယ် = สด
เย็น<span lang="my">အေးပါတယ်</span>အေးပါတယ် = เย็น

แจ้งรสชาติด้วยประโยคเล่า + ပါတယ်

ในร้านอาหารพม่า

SCENARIO: ร้านอาหารพม่าตอนเย็น | SPEAKER_A: ลูกค้า | SPEAKER_B: เจ้าของร้าน | GOAL: สั่งอาหาร+แจ้งรสชาติ+ถามเมนู+เช็คบิล

  1. ลูกค้า (SPEAKER_A)

    ထမင်း နှစ်ပွဲပါ

    ข้าวสองจานครับ

  2. เจ้าของร้าน (SPEAKER_B)

    ရပါတယ်၊ စောင့်ပါနော်

    ได้ครับ รอสักครู่

  3. ลูกค้า (SPEAKER_A)

    အရမ်းစပ်ပါတယ်

    เผ็ดมากครับ

  4. ลูกค้า (SPEAKER_A)

    ငါးခူ ရှိလား

    มีปลาดุกไหม

  5. เจ้าของร้าน (SPEAKER_B)

    ရှိပါတယ်၊ ငါးခူချက် အရသာ ကောင်းပါတယ်

    มีครับ แกงปลาดุกรสดี

  6. ลูกค้า (SPEAKER_A)

    ဘေလ် ရှင်းမယ်

    bei shín-me

    เช็กบิลด้วย

ฝึกสั่งอาหาร

สั่งเองก่อน

1. “ข้าวสองจาน” สั่งยังไง?

ထမင်း နှစ်ပွဲ (ข้าว + สอง + จาน)

2. อยากบอกว่าเผ็ดมาก — พูดว่าอะไร?

အရမ်းစပ်ပါတယ် — အရမ်း=มาก + စပ်=เผ็ด + ပါတယ်

3. ขอเช็คบิลพูดยังไง?

ဘေလ် ရှင်းမယ် — ဘေလ်=บิล + ရှင်း=จ่าย/เคลียร์ + မယ်

4. ถามว่ามีอะไรไหม — ใช้คำไหน?

ရှိလား (มีไหม) เช่น ငါးခူ ရှိလား = มีปลาดุกไหม

บทบาทสมมติ

1. บทบาท: สั่งข้าวหนึ่งจานและน้ำหนึ่งแก้ว แล้วขอบิล — พูดเองก่อน

    Check a model answer after trying
    • คุณ: ထမင်း တစ်ပွဲ နဲ့ ရေ တစ်ခွက် ပါ ข้าวหนึ่งจานกับน้ำหนึ่งแก้วครับ
    • พนักงาน: ရပါတယ် ได้ครับ/ค่ะ
    • คุณ: ဘေလ် ရှင်းမယ် เช็คบิลครับ

    ทบทวน

    จำคำสั่งอาหาร

    • ข้าวหนึ่งจาน
      ลองพูดแล้วตรวจสอบထမင်း တစ်ပွဲ
    • เช็คบิล
      ลองพูดแล้วตรวจสอบဘေလ် ရှင်းမယ်
    • เผ็ด
      ลองพูดแล้วตรวจสอบစပ်ပါတယ်
    • สั่ง: อาหาร + จำนวน + ลักษณนาม
    • รสชาติ: စပ်/ချို/ငန်/ချဉ်/ခါး + ပါတယ်
    • จ่าย: ဘေလ် ရှင်းမယ် + ဘယ်လောက်လဲ

    บทถัดไป: การเดินทาง ที่พัก และสถานการณ์ท่องเที่ยว

    แบบฝึกหัดสั้น

    Q1. “ထမင်း” แปลว่าอะไร?
    • น้ำจิ้ม
    • เส้น
    • ข้าวสวย
    • แกง

    เฉลย: ข้าวสวย

    Q2. “လက်ဖက်ရည်” แปลว่าอะไร?
    • ชา
    • กาแฟ
    • นม
    • น้ำ

    เฉลย: ชา

    Q3. “ข้าวสองจาน” สั่งยังไง?
    • ထမင်း နှစ်ပွဲ
    • ထမင်း နှစ်ခွက်
    • ထမင်း နှစ်လုံး
    • ထမင်း နှစ်ခု

    เฉลย: ထမင်း နှစ်ပွဲ

    Q4. “เผ็ดมาก” พูดยังไง?
    • ငန်ပါတယ်
    • ချိုပါတယ်
    • အရမ်းစပ်ပါတယ်
    • ခါးပါတယ်

    เฉลย: အရမ်းစပ်ပါတယ်

    Q5. ขอเช็คบิลพูดยังไง?
    • ပေးချေပါ
    • ဘေလ် ရှင်းမယ်
    • လျှော့ပါ
    • ရှိလား

    เฉลย: ဘေလ် ရှင်းမယ်