บทนี้จะได้อะไร

  • สั่งของด้วยโครง “จำนวน + ลักษณนาม” (တစ်ခွက်, နှစ်ပွဲ)
  • รู้จักลักษณนามที่ใช้บ่อย: ခု (อัน), ယောက် (คน), ခွက် (แก้ว), ပွဲ (จาน/ถ้วย), လုံး (ลูก)
  • เข้าใจว่าลักษณนามพม่าเรียนแยกต่างหาก ไม่ใช่แทนจากไทยได้โดยตรง

โครงสร้าง: จำนวน + ลักษณนาม

พม่าไม่ใช้ลักษณนามก่อนนามเหมือนอังกฤษ “a cup of tea” — ใส่จำนวนก่อน แล้วลักษณนามตามทันที: တစ် ခွက် = หนึ่ง แก้ว

จำนวนลักษณนามตัวอย่าง
<span lang="my">တစ်</span>ခု (อัน/ชิ้น ทั่วไป)တစ် ခု = หนึ่งอัน
<span lang="my">တစ်</span>ယောက် (คน)တစ် ယောက် = หนึ่งคน
<span lang="my">နှစ်</span>ခွက် (แก้ว)နှစ် ခွက် = สองแก้ว
<span lang="my">သုံး</span>ပွဲ (จาน/ถ้วย)သုံး ပွဲ = สามจาน
<span lang="my">ငါး</span>လုံး (ลูก/ผลไม้)ငါး လုံး = ห้าลูก

จำนวนมาก่อน ลักษณนามตามหลัง — ไม่ใช่ “แก้วหนึ่งใบ” เหมือนไทย

ลักษณนามที่ใช้บ่อย

ภาษาพม่าภาษาไทย
တစ်ခုหนึ่งอัน/ชิ้น
တစ်ယောက်หนึ่งคน
တစ်ကြိမ်หนึ่งครั้ง
တစ်ခုပဲอันเดียว
နှစ်ခုสองอัน
သုံးခုสามอัน
ငါးခုห้าอัน

จำนวน+ลักษณนามจากคลัง

บทสนทนา: สั่งด้วยลักษณนาม

สั่งอาหารด้วยจำนวนและลักษณนาม

SCENARIO: ร้านข้าวริมทางยามเที่ยง | SPEAKER_A: ลูกค้า | SPEAKER_B: เจ้าของร้าน | GOAL: สั่งอาหารด้วยจำนวน+ลักษณนามที่ถูกต้อง

  1. ลูกค้า (SPEAKER_A)

    လက်ဖက်ရည် နှစ်ခွက် နဲ့ ထမင်း သုံးပွဲ

    ชาสองแก้วกับข้าวสามจาน

  2. เจ้าของร้าน (SPEAKER_B)

    ရပါတယ်၊ စောင့်ပါနော်

    ได้ครับ รอสักครู่

  3. ลูกค้า (SPEAKER_A)

    ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လဲ

    pai'-hsan-be-lau'-lé

    คิดเงินเท่าไหร่

  4. เจ้าของร้าน (SPEAKER_B)

    ငါးရာ ကျပ်ပါ

    ห้าร้อยจ๊าตครับ

ฝึกนับและเลือกลักษณนาม

นับเองก่อน

1. “สองแก้ว” พูดยังไง?

နှစ် ခွက် — จำนวน+ลักษณนาม

2. “หนึ่งคน” พูดยังไง?

တစ် ယောက်

3. “สามจาน” พูดยังไง?

သုံး ပွဲ

4. ถ้าอยากบอก “สองอัน” ใช้ลักษณนามไหน?

နှစ် ခု — ခု เป็นลักษณนามทั่วไปสำหรับชิ้น/อัน

บทบาทสมมติ

1. บทบาท: สั่งชาสองแก้วกับข้าวสามจาน — พูดเองก่อน

    Check a model answer after trying
    • คุณ: လက်ဖက်ရည် နှစ်ခွက် နဲ့ ထမင်း သုံးပွဲ ชาสองแก้วกับข้าวสามจาน
    • พนักงาน: ရပါတယ် ได้ครับ

    ทบทวน

    จำลักษณนามพื้นฐาน

    • สองแก้ว
      ลองพูดแล้วตรวจสอบနှစ် ခွက်
    • หนึ่งคน
      ลองพูดแล้วตรวจสอบတစ် ယောက်
    • สามจาน
      ลองพูดแล้วตรวจสอบသုံး ပွဲ
    • จำนวน+ลักษณนาม = โครงพื้นฐาน
    • ယောက်=คน, ခု=อัน, ခွက်=แก้ว, ပွဲ=จาน, လုံး=ลูก
    • ลักษณนามเรียนแยกจากไทย

    บทถัดไป: คำศัพท์พื้นฐาน ร่างกาย และสุขภาพ

    แบบฝึกหัดสั้น

    Q1. “สองแก้ว” พูดยังไง?
    • နှစ် ပွဲ
    • နှစ် ခွက်
    • နှစ် လုံး
    • နှစ် ခု

    เฉลย: နှစ် ခွက်

    Q2. ลักษณนามสำหรับคนคือ?
    • လုံး
    • ခွက်
    • ပွဲ
    • ယောက်

    เฉลย: ယောက်

    Q3. “สามจาน” ในพม่าคือ?
    • သုံး ယောက်
    • သုံး ခွက်
    • သုံး ပွဲ
    • သုံး ခု

    เฉลย: သုံး ပွဲ

    Q4. ลำดับที่ถูกต้องคือ?
    • จำนวน + ลักษณนาม
    • ลักษณนาม + จำนวน
    • นาม + ลักษณนาม
    • กริยา + จำนวน

    เฉลย: จำนวน + ลักษณนาม

    Q5. “တစ်ယောက်” แปลว่าอะไร?
    • หนึ่งคน
    • หนึ่งอัน
    • หนึ่งสัปดาห์
    • หนึ่งแก้ว

    เฉลย: หนึ่งคน