บทนี้จะได้อะไร

  • ถาม yes/no ด้วย လား และ wh-question ด้วย ဘာ/ဘယ်/ဘယ်သူ/ဘယ်မှာ/ဘယ်တော့/ဘယ်လို
  • ปฏิเสธด้วย မ + กริยา + ဘူး (ไม่) และ ห้ามด้วย မ + กริยา + နဲ့ (อย่า)
  • รู้ว่าคำตอบ yes/no ใช้ได้ทั้ง ဟုတ်ကဲ့/မဟုတ်ဘူး และทวนกริยาตามบริบท

คำถาม: လား สำหรับใช่/ไม่ใช่ และ wh-words

คำถามใช่/ไม่ใช่ลงท้ายด้วย လား (lá) ตรงกับ “ไหม” ของไทย แต่คำถามที่ต้องการข้อมูลใช้คำ wh- นำหน้าหรือแทรกตามตำแหน่งที่เป็นคำตอบ

ภาษาพม่าภาษาไทย
လားไหม/หรือ
လဲ(คำลงท้ายคำถามที่มีคำแสดงคำถาม เช่น อะไร/ที่ไหน)
ဘာอะไร
ဘယ်ไหน/อันไหน
ဘယ်သူใคร
ဘယ်မှာที่ไหน
ဘယ်တော့เมื่อไหร่
ဘယ်လိုอย่างไร
ဘယ်လောက်เท่าไหร่
ဘာလို့ทำไม

คำลงท้ายคำถามและ wh-words พื้นฐาน

နေကောင်းလား

คำอ่าน nei-káung-lá

สบายดีไหม

ဘယ်နှစ်ခုလဲ

คำอ่าน be-hni'-khu-lé

กี่อัน/เท่าไหร่

ဘယ်နာရီလဲ

คำอ่าน be-na-yi-lé

กี่โมง

ဘယ်ရက်လဲ

คำอ่าน be-ye'-lé

วันไหน

ဘယ်လလဲ

คำอ่าน be-la-lé

เดือนไหน

ปฏิเสธ မ...ဘူး และห้าม မ...နဲ့

ปฏิเสธพม่าใช้โครง မ + กริยา + ဘူး (ไม่ทำ) และ မ + กริยา + နဲ့ (อย่าทำ) — รูปแบบชัดเจนกว่าไทย

မဟုတ်ဘူး

คำอ่าน ma-hou'-bú

ไม่ใช่/ไม่

မဟုတ်ပါဘူး

คำอ่าน ma-hou'-pa-bú

ไม่ใช่ครับ/ค่ะ

မသဘောကျဘူး

คำอ่าน ma-tha-báw-kya-bú

ไม่ถูกใจ

รูปแบบความหมายตัวอย่าง
မ + V + ဘူးไม่ทำ (ปฏิเสธ)မ သွားဘူး = ไม่ไป
မ + V + နဲ့อย่าทำ (ห้าม)မ စားနဲ့ = อย่ากิน
မ + V + တတ် ဘူးไม่รู้/ไม่เป็นမ သိဘူး = ไม่รู้ (การปฏิเสธธรรมดา); ความสามารถใช้ တတ်: မ ပြောတတ်ဘူး = พูดไม่ได้/ไม่เป็น

รูปแบบชัดเจน — ใส่ မ หน้ากริยา เสริม ဘူး/နဲ့ ท้ายตามบริบท

บทสนทนา: หาร้านอาหาร

ถามหาร้านอาหาร

SCENARIO: เดินหาร้านอาหารในย่านไม่คุ้น | SPEAKER_A: คนท้องถิ่น | SPEAKER_B: คุณ | GOAL: ถามที่ตั้ง รับคำตอบปฏิเสธ แล้วถามต่อ

  1. คุณ (SPEAKER_B)

    စားသောက်ဆိုင် ဘယ်မှာလဲ

    sá-thau'-hsain be-hma-lé

    ร้านอาหารอยู่ที่ไหน

  2. คนท้องถิ่น (SPEAKER_A)

    ဒီမှာ မရှိဘူး

    ไม่มีแถวนี้

  3. คุณ (SPEAKER_B)

    ဘယ်မှာ ရှိလဲ

    มีที่ไหนล่ะ

  4. คนท้องถิ่น (SPEAKER_A)

    ဟိုနား ရှိတယ်

    มีแถวนั้น

ฝึกถาม-ตอบและปฏิเสธ

ตอบเองก่อน

1. “สบายดีไหม” ถามยังไง?

နေကောင်းလား — လား ท้ายคำถาม

2. “ไม่ไป” พูดยังไง?

မ သွားဘူး

3. “อย่ากิน” พูดยังไง?

မ စားနဲ့

4. ถาม “เมื่อไหร่” ใช้คำไหน?

ဘယ်တော့

บทบาทสมมติ

1. บทบาท: ถามเพื่อนว่าไปตลาดไหม ถ้าไม่ไปให้ตอบปฏิเสธ — พูดเองก่อน

    Check a model answer after trying
    • คุณ: ဈေးသွားလား ไปตลาดไหม
    • เพื่อน: မဟုတ်ဘူး၊ မသွားဘူး ไม่ ไม่ไป

    ทบทวน

    จำรูปคำถามและปฏิเสธ

    • คำถามใช่/ไม่ใช่ลงท้ายด้วย
      ลองพูดแล้วตรวจสอบလား
    • ปฏิเสธ “ไม่ไป”
      ลองพูดแล้วตรวจสอบမ သွားဘူး
    • ห้าม “อย่ากิน”
      ลองพูดแล้วตรวจสอบမ စားနဲ့
    • လား=yes/no, wh-wordอยู่ในตำแหน่งคำตอบ
    • မ+V+ဘူး=ไม่ทำ, မ+V+နဲ့=อย่าทำ
    • မဟုတ်ဘူး=ไม่ใช่

    บทถัดไป: ลักษณนามและจำนวน — ระบบนับที่เรียนแยกจากไทย

    แบบฝึกหัดสั้น

    Q1. ถาม “ไปไหม” ใช้คำลงท้ายอะไร?
    • ပါ
    • လဲ
    • ဘူး
    • လား

    เฉลย: လား

    Q2. “ไม่ไป” พูดยังไง?
    • မ သွားနဲ့
    • သွားမယ်ဘူး
    • မ သွားဘူး
    • သွားဘူး

    เฉลย: မ သွားဘူး

    Q3. “อย่ากิน” พูดยังไง?
    • မ စားနဲ့
    • မ စားဘူး
    • စားမယ်
    • မ စား

    เฉลย: မ စားနဲ့

    Q4. ဘယ်တော့ ถามเรื่องอะไร?
    • เวลา/เมื่อไหร่
    • สถานที่
    • คน
    • จำนวน

    เฉลย: เวลา/เมื่อไหร่

    Q5. “မဟုတ်ဘူး” แปลว่าอะไร?
    • ขอโทษ
    • ใช่
    • ไม่ใช่/ไม่
    • ขอบคุณ

    เฉลย: ไม่ใช่/ไม่