บทนี้จะได้อะไร

  • แยก တယ် (เล่า/ปัจจุบัน), ပြီ (แล้ว/เข้าสู่สถานะใหม่), မယ် (จะ/อนาคต) ออกจากกัน
  • ใช้คำเวลา (အခု/ယနေ့/မနေ့က/မနက်ဖြန်) เพื่อบอกเวลาแทนการผันกริยา
  • เข้าใจ ချင် (อยาก) กับ နိုင် (สามารถ) ในบทบาททั่วไป

คำลงท้ายกริยา: တယ် / ပြီ / မယ်

กริยาพม่าไม่เปลี่ยนรูปตามเวลา แต่มีเครื่องหมายท้ายประโยคที่บอกว่าสถานการณ์เป็นอยู่ เปลี่ยนไปแล้ว หรือยังไม่เกิด

ลงท้ายความหมายประมาณตัวอย่าง
<span lang="my">တယ်</span>ประโยคเล่าปัจจุบัน/นิเทศထမင်း စားတယ် = กินข้าว
ပြီสถานการณ์เปลี่ยน/เกิดขึ้นแล้ว (แล้ว/เข้าสู่สถานะใหม่)စားပြီ = กินแล้ว (แต่บางบริบท = เริ่มกิน)
မယ်จะ/อนาคตသွားမယ် = จะไป
ချင်อยากစားချင်တယ် = อยากกิน
နိုင်สามารถ/เป็นไปได้သွားနိုင်တယ် = ไปได้

เหล่านี้คือส่วนประกอบท้ายกริยา — ไม่ใช่ tense ที่ผันกริยาแต่เป็นเครื่องหมายบอกสถานะการกระทำ

ထမင်းစားပါတယ်

คำอ่าน hta-mín-sá-ba-de

กินข้าว

မနေ့က မိုးရွာတယ်

คำอ่าน ma-nei-ga mó-ywa-de

เมื่อวานฝนตก

ဒီနေ့ ပူတယ်

คำอ่าน di-nei pu-de

วันนี้ร้อน

ပျော်ပွဲစား ထွက်မယ်

คำอ่าน pyaw-bwé-zá htwe'-me

จะไปปิกนิก

စာမေးပွဲ အောင်တယ်

คำอ่าน sa-méi-bwé aung-de

สอบผ่าน

คำเวลาบอกเมื่อไหร่

ภาษาพม่าภาษาไทย
အခုตอนนี้
နောက်မှทีหลัง
ဟုတ်လားจริงเหรอ/ใช่เหรอ
မနက်ဖြန် တွေ့မယ်พรุ่งนี้เจอกัน
ဒီအချိန်เวลานี้
ခုနကเมื่อกี้
အချိန်เวลา

คำเวลา — ใส่ไว้ต้นประโยคหรือก่อนกริยาเพื่อบอกเมื่อไหร่

บทสนทนา: นัดวันพรุ่งนี้

คุยแผนวันพรุ่งนี้

SCENARIO: เพื่อนโทรถามแผนพรุ่งนี้ | SPEAKER_A: เพื่อน | SPEAKER_B: คุณ | GOAL: ถาม-ตอบแผนและเวลาด้วย မယ်

  1. เพื่อน (SPEAKER_A)

    မနက်ဖြန် ဘယ်သွားမလဲ

    พรุ่งนี้จะไปไหน

  2. คุณ (SPEAKER_B)

    မနက်ဖြန် ပန်းခြံ သွားမယ်

    พรุ่งนี้จะไปสวนสาธารณะ

  3. เพื่อน (SPEAKER_A)

    ဘယ်နာရီလဲ

    be-na-yi-lé

    กี่โมง

  4. คุณ (SPEAKER_B)

    မနက် ခြောက်နာရီ

    ma-ne' chau'-na-yi

    เช้าหกโมง

เลือกคำลงท้ายตามบริบท

เลือกก่อนเปิด

1. “กินแล้ว” พูดยังไง?

စားပြီ — ပြီ แสดงสถานการณ์เปลี่ยนแล้ว (บางบริบท = เริ่มกิน)

2. “จะไปพรุ่งนี้” พูดยังไง?

မနက်ဖြန် သွားမယ် — မယ် แสดงอนาคต

3. “อยากกิน” พูดยังไง?

စားချင်တယ် — ချင် แสดงความอยาก

4. ถ้าอยากบอกว่า “ตอนนี้กำลังกินอยู่” ใช้คำไหนเสริม?

အခု (ตอนนี้) นำหน้า — အခု စားတယ်

บทบาทสมมติ

1. บทบาท: บอกเพื่อนว่าพรุ่งนี้จะไปตลาด — พูดเองก่อนเปิดตัวอย่าง

    Check a model answer after trying
    • เพื่อน: မနက်ဖြန် ဘာလုပ်မလဲ พรุ่งนี้จะทำอะไร
    • คุณ: မနက်ဖြန် ဈေးသွားမယ် พรุ่งนี้จะไปตลาด

    ทบทวน

    คำลงท้ายที่ต้องจำ

    • แล้ว/สถานการณ์เปลี่ยน
      ลองพูดแล้วตรวจสอบစားပြီ
    • จะ/อนาคต
      ลองพูดแล้วตรวจสอบသွားမယ်
    • อยาก
      ลองพูดแล้วตรวจสอบစားချင်တယ်
    • တယ်=เล่า, ပြီ=แล้ว/สถานะเปลี่ยน, မယ်=จะ
    • เวลาบอกด้วยคำ ไม่ใช่การผัน
    • บริบทตัดสินนิเทศ

    บทถัดไป: คำถามและการปฏิเสธ — လား/လဲ/မ..ဘူး/မ..နဲ့

    แบบฝึกหัดสั้น

    Q1. “สถานการณ์เปลี่ยน/แล้ว” ลงท้ายด้วยอะไร?
    • ချင်
    • မယ်
    • တယ်
    • ပြီ

    เฉลย: ပြီ

    Q2. “จะไป” พูดยังไง?
    • သွားတယ်
    • သွားမယ်
    • သွားပြီ
    • သွားချင်

    เฉลย: သွားမယ်

    Q3. ချင် แสดงอะไร?
    • ปฏิเสธ
    • ความสามารถ
    • อดีต
    • ความอยาก

    เฉลย: ความอยาก

    Q4. “ตอนนี้” ในพม่าคือ?
    • မနက်ဖြန်
    • နောက်မှ
    • အခု
    • ဘယ်တော့

    เฉลย: အခု

    Q5. “အချိန်” แปลว่าอะไร?
    • เวลา
    • สถานที่
    • วัน
    • ปี

    เฉลย: เวลา