บทนี้จะได้อะไร
- แยกคำทักทายระดับสุภาพ (〜ございます/〜ます) กับระดับพูดกับเพื่อน
- ใช้ ありがとうございます, すみません, はい/いいえ/うん/ううん ได้ถูกจังหวะ
- รู้ว่า さようなら ไม่ใช่คำลาที่คนญี่ปุ่นใช้ทุกวัน — สำรองไว้
ตารางคำทักทายตามเวลาและระดับ
おはようございます
คำอ่าน おはようございます
สวัสดีตอนเช้า
เช้า — สุภาพ
こんにちは
คำอ่าน こんにちは
สวัสดี (ตอนกลางวัน)
กลางวัน — สุภาพ
さようなら
คำอ่าน さようなら
ลาก่อน; สวัสดี (ลาจาก)
ลาก่อน — ฟังดูเป็นทางการ ใช้กับโอกาสสำคัญ
またね
คำอ่าน またね
เจอกันนะ; ไว้เจอกัน
เจอกันนะ — ภาษาพูด ใช้กับคนสนิท
ありがとうございます
คำอ่าน ありがとうございます
ขอบคุณครับ/ค่ะ
ขอบคุณครับ/ค่ะ — สุภาพพื้นฐาน
すみません
คำอ่าน すみません
ขอโทษครับ/ค่ะ; ขออภัย; ขอบคุณครับ/ค่ะ
ขอโทษ/ขอบคุณรวม — ใช้บ่อยมากในญี่ปุ่น
| สถานการณ์ | สุภาพ | พูดกับเพื่อน |
|---|---|---|
| ทักทายเช้า | <span lang="ja">おはようございます</span> | <span lang="ja">おはよう</span> |
| ขอบคุณ | <span lang="ja">ありがとうございます</span> | <span lang="ja">ありがとう</span> |
| ขอโทษ | <span lang="ja">すみません</span> | <span lang="ja">ごめんなさい</span> |
| ลาก่อน | <span lang="ja">さようなら</span> | <span lang="ja">バイバイ</span> |
| ราตรีสวัสดิ์ | <span lang="ja">おやすみなさい</span> | <span lang="ja">おやすみ</span> |
ระดับพูดกับเพื่อนเขียนเพื่อตารางสอน — ไม่มีเสียงอัตโนมัติ ใช้เพื่อเข้าใจระดับเท่านั้น
ใช่/ไม่ — ระดับทางการ vs เพื่อน
はい
คำอ่าน はい
ครับ/ค่ะ; ใช่
ใช่/ครับ/ค่ะ — สุภาพ
いいえ
คำอ่าน いいえ
ไม่ครับ/ค่ะ; ไม่ใช่
ไม่ครับ/ค่ะ — สุภาพ
うん
คำอ่าน うん
อืม; อื้ม (ใช่)
อืม/อื้ม — ภาษาพูดกับเพื่อน
ううん
คำอ่าน ううん
เปล่า; ไม่ (ภาษาพูด)
เปล่า/ไม่ — ภาษาพูดกับเพื่อน
บทสนทนา — แยกบริบท เพื่อน vs ลูกค้า
คุยกับเพื่อนก่อน แล้วคุยกับพนักงาน
SCENARIO: เพื่อนร่วมงาน (SPEAKER_A) ทักตอนเช้าและลาตอนเลิกงาน | SPEAKER_B: คุณ | GOAL: เลือกระดับให้ถูกบริบท
-
เพื่อนร่วมงาน
おはようございます
おはようございます
สวัสดีตอนเช้า
-
คุณ
おはようございます
おはようございます
สวัสดีตอนเช้า
-
เพื่อนร่วมงาน
お疲れさまでした
เหนื่อยมาทั้งวันแล้วนะ (ทักตอนเลิกงาน)
-
คุณ
お疲れさまでした
เหนื่อยมาทั้งวันเหมือนกันครับ/ค่ะ
-
เพื่อนร่วมงาน
また明日
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ
-
คุณ
またね
またね
เจอกันนะ; ไว้เจอกัน
ฝึกเลือกระดับ
เลือกก่อนเปิด
1. ทักเพื่อนสนิทตอนเช้า ใช้รูปไหน?
おはよう — รูปสั้น ไม่ต้อง ございます
2. ทักลูกค้าตอนเช้า ใช้รูปไหน?
おはようございます — เพิ่ม ございます ให้เป็นทางการ
3. ลาเพื่อนแบบกันเอง ใช้อะไร?
バイバイ หรือ またね — ไม่ใช้ さようなら ในวงเพื่อน
บริบทเพิ่มเติม
1. さようなら ใช้กับใคร?
ไม่ใช่คำลาปกติในกลุ่มเพื่อนสนิท — มักให้ความรู้สึกแยกทางชัดเจน/นานขึ้น หรือใช้ในบริบทโรงเรียน-ทางการ ลากับเพื่อนใช้ またね/バイバイ
2. うん ใช้กับใครได้?
เพื่อนสนิท/ครอบครัว — ไม่ใช้กับครู ลูกค้า หรือหัวหน้า
3. すみません ใช้ได้กี่อย่าง?
ขอโทษ + ขอบคุณเบา ๆ + เรียกความสนใจ — สามหน้าที่ในคำเดียว
ทบทวนจากบทที่แล้ว
คำคุณศัพท์จากบท 8 — พูดแล้วตรวจ
- ใหญ่
ลองพูดแล้วตรวจสอบ
大きい - เล็ก
ลองพูดแล้วตรวจสอบ
小さい - แพงจังครับ/ค่ะ
ลองพูดแล้วตรวจสอบ
高いです
- ございます/ます = ทางการ; รูปสั้น = เพื่อน
- うん/ううん เพื่อนเท่านั้น; はい/いいえ ทุกบริบท
- すみません = ขอโทษ+ขอบคุณ+เรียกความสนใจ
บทถัดไป: แนะนำตัว — รวมทุกอย่างเป็นบทพูดจริง
แบบฝึกหัดสั้น
Q1. คำขอบคุณมาตรฐานแบบสุภาพโดยตรงที่บทนี้ให้ใช้เป็นคำตอบหลักคือข้อใด?
- ありがとうございます
- すみません
- おはようございます
- またね
เฉลย: ありがとうございます
Q2. ลาเพื่อนสนิทแบบกันเอง — ควรพูดอะไร?
- おはようございます
- さようなら
- またね
- はじめまして
เฉลย: またね
Q3. うん ใช้กับใครได้?
- ลูกค้า
- เพื่อนสนิท
- ครู
- คนแปลกหน้า
เฉลย: เพื่อนสนิท
Q4. “すみません” แปลว่าอะไร?
- สวัสดีตอนเช้า
- ลาก่อน
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ขอโทษครับ/ค่ะ; ขออภัย; ขอบคุณครับ/ค่ะ
เฉลย: ขอโทษครับ/ค่ะ; ขออภัย; ขอบคุณครับ/ค่ะ
Q5. คำทักทายไหนเป็นทางการที่สุด?
- おはよう
- おはようございます
- うん
- またね
เฉลย: おはようございます
Q6. พนักงานช่วยหาของให้จนเจอ เราอยากบอกทั้งขอโทษที่รบกวนและขอบคุณ — คำเดียวที่ครอบคลุมคือ?
- バイバイ
- ありがとうございます
- うん
- すみません
เฉลย: すみません